Plugins - WooCommerce - Stable (latest release) - en to ar translation catalogue (7667 entries)

[ctx: block description]
en: A block that allows your customers to log in and out of their accounts in your store.
ar: مكوّن يسمح للعملاء بتسجيل الدخول وتسجيل الخروج من حساباتهم في متجرك.

[ctx: block title]
en: Customer account
ar: حساب العميل

[ctx: block description]
en: Display shipping options and rates for your store.
ar: اعرض خيارات الشحن والأسعار الخاصة بمتجرك.

[ctx: block description]
en: Select between shipping or local pickup.
ar: اختر من بين الشحن أو التحصيل المحلي.

[ctx: block title]
en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

[ctx: block description]
en: Shows local pickup options.
ar: يعرض خيارات التحصيل المحلي

[ctx: block title]
en: Pickup Method
ar: طريقة التحصيل

en: ⚠ This feature is currently in development and only available for simple products. No extension support yet.
ar: ⚠ هذه الميزة قيد التطوير حاليًا ولا تتوافر إلا للمنتجات البسيطة. لا يوجد دعم للامتدادات حتى الآن.

note: translators: 1: line break tag.
en: %1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary improvements.
    			             If you turn it off now, you will not be able to turn it back on.
ar: ⁦%1$s⁩ سيصبح هذا التنقل غير متوافر قريبًا في أثناء إجراء التحسينات الضرورية من جانبنا.
    			             إذا أوقفت تشغيله الآن، فلن تتمكن من تشغيله مجددًا.

note: translators: 1: line break tag.
en: %1$s The development of this feature is currently on hold.
ar: ⁦%1$s⁩ أن تطوير هذه الميزة معلق حاليًا.

en: Try the new product editor (Beta)
ar: تجربة محرر المنتج الجديد (Beta)

en: New product editor
ar: محرر المنتج الجديد

note: translators: 1: child product ID 2: parent product ID.
en: Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for product %2$d.
ar: يتعذر تحميل المنتج التابع ⁦%1$d⁩ في أثناء ضبط أذونات التنزيل الخاصة بالمنتج ⁦%2$d⁩.

note: translators: %s is a meta_query key.
en: Invalid meta_query clause key: %s.
ar: مفتاح عبارة meta_query غير صالح: %s.

note: translators: %1$s the name of the class and method used.
en: %1$s: The visibility of the custom orders table feature is now handled by the WooCommerce features engine. See the FeaturesController class, or go to WooCommerce - Settings - Advanced - Features.
ar: ⁦%1$s⁩: تُعالج الآن رؤية ميزة جدول الطلبات المخصصة بواسطة محرك الميزات في WooCommerce.  اطلع على فئة FeaturesController، أو انتقل إلى WooCommerce - الإعدادات - متقدم - الميزات.

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s
ar: تفتقد الوسائط المطلوبة لقسم ProductForm في WooCommerce: ⁦%1$s⁩

note: translators: 1: Item type 2: Duplicate registered item id.
en: You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: %2$s
ar: لقد حاولتَ تسجيل نموذج مكرَّر ⁦%1$s⁩ باستخدام نموذج WooCommerce: ⁦%2$s⁩

note: translators: 1: missing class name.
en: %1$s class does not exist.
ar: ⁦%1$s⁩ الفئة غير موجودة.

note: translators: 1: Missing arguments list.
en: You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s
ar: تفتقد الوسائط المطلوبة لحقل ProductForm في WooCommerce: ⁦%1$s⁩

en: Marketing channel cannot be registered because there is already a channel registered with the same slug!
ar: يتعذر تسجيل قناة التسويق نظرًا إلى وجود قناة بالفعل مسجّلة تحمل الاسم اللطيف نفسه!

en: Sorry, you are not allowed to retrieve product form data.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك باسترداد بيانات نموذج المنتج.

en: The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "channels", "extensions".
ar: التصنيف المحدد للتوصيات غير صالح. القيم المسموح بها: "القنوات"، "الامتدادات".

en: Sorry, you cannot view marketing channels.
ar: عذرًا، يتعذر عليك عرض قنوت التسويق.

en: Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product synchronization issues, etc.).
ar: عدد مشكلات/أخطاء القنوات (على سبيل المثال: الأخطاء ذات الصلة بالحساب، ومشكلات مزامنة المنتج، وغير ذلك).

en: Status of the marketing channel's product listings.
ar: حالة قوائم المنتجات في قناة التسويق.

en: URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if the channel has not been set up yet.
ar: عنوان URL لصفحة الإعدادات، أو رابط إكمال الضبط/الإعداد إذا لم يتم تعيين القناة حتى الآن.

en: Whether or not the marketing channel is set up.
ar: سواء تم إعداد قناة التسويق أم لا.

en: Path to the channel icon.
ar: مسار أيقونة القناة.

en: Description of the marketing channel.
ar: وصف قناة التسويق.

en: Name of the marketing channel.
ar: اسم قناة التسويق.

en: Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as the plugin slug.
ar: سلسلة معرّفات فريدة لامتداد قناة التسويق، يُعرف أيضًا باسم الاسم اللطيف للإضافة.

en: URL to an image/icon for the campaign type.
ar: عنوان URL للصورة/الأيقونة الخاصة بنوع الحملة.

en: URL to the create campaign page for this campaign type.
ar: عنوان URL لصفحة إنشاء الحملة الخاصة بنوع هذه الحملة.

en: The name of the marketing channel that this campaign type belongs to.
ar: اسم قناة التسويق الذي ينتمي نوع هذه الحملة إليه.

en: The unique identifier of the marketing channel that this campaign type belongs to.
ar: المعرّف الفريد لقناة التسويق الذي ينتمي نوع هذه الحملة إليه.

en: The marketing channel that this campaign type belongs to.
ar: قناة التسويق التي ينتمي نوع هذه الحملة إليها.

en: Description of the marketing campaign type.
ar: وصف نوع حملة التسويق.

en: Name of the marketing campaign type.
ar: اسم نوع حملة التسويق.

en: The unique identifier for the marketing campaign type.
ar: المعرّف الفريد لنوع حملة التسويق.

en: Cost of the marketing campaign.
ar: تكلفة حملة التسويق.

en: URL to the campaign management page.
ar: عنوان URL لصفحة إدارة الحملة.

en: Title of the marketing campaign.
ar: عنوان حملة التسويق.

en: The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs to.
ar: المعرّف الفريد لقناة التسويق الذي تنتمي هذه الحملة إليه.

en: The unique identifier for the marketing campaign.
ar: المعرّف الفريد لحملة التسويق.

[ctx: shipping packages]
en: Shipment 1
ar: الشحنة 1

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipment %d
ar: الشحنة %d

en: Invalid Rate ID.
ar: مُعرّف المعدل غير صالح.

en: The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages.
ar: معرِّف الطرد الذي يتم شحنه. اترك فراغًا لينطبق على كل الحزم.

en: Optional cost to charge for local pickup.
ar: التكلفة الاختيارية للرسوم في ما يخص التحصيل المحلي.

en: If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost.
ar: في حال تحديد تكلفة، فإن السيطرة تذهب إلى ذلك في حال تطبيق هذه الضرائب على تلك التكلفة.

en: If enabled, this method will appear on the block based checkout.
ar: في حال تمكين هذه الطريقة، ستظهر في إجراءات السداد المستندة إلى المكوّن.

en: Pickup address
ar: عنوان التحصيل

en: Pickup location
ar: موقع التحصيل

en: Allow customers to choose a local pickup location during checkout.
ar: اسمح للعملاء باختيار موقع التحصيل المحلي في أثناء السداد.

en: Add review
ar: إضافة مراجعة

en: My Account
ar: حسابي

en: Unable to release actions from claim id %d.
ar: يتعذر تحرير الإجراءات من معرّف المطالبة %d.

en: Unknown partial args matching value.
ar: وسائط جزئية مجهولة تتطابق مع القيمة.

note: translators: %s: provided value type
en: The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be either integer, boolean, double or string. %s type provided.
ar: نوع القيمة للتطابق الجزئي لـ JSON غير مدعوم. يجب أن يكون إما عددًا صحيحًا أو قيمة منطقية أو عددًا مضاعفًا أو سلسلة. يتوفر النوع %s.

en: JSON partial matching not supported in your environment. Please check your MySQL/MariaDB version.
ar: التطابق الجزئي لـ JSON غير مدعوم في بيتك. يرجى التحقق من إصدار MySQL/MariaDB الخاص بك.

en: async
ar: غير متزامن

note: translators: 1) is the number of affected actions, 2) is a link to an admin screen.
en: <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due action</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a> | <strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href="%2$s">past-due actions</a> found; something may be wrong. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">Read documentation &raquo;</a>
ar[0]: <strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href="%2$s">إجراء مضى موعد استحقاقه</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">قراءة الوثائق »</a>
ar[1]: <strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href="%2$s">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">قراءة الوثائق »</a>
ar[2]: <strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href="%2$s">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">قراءة الوثائق »</a>
ar[3]: <strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href="%2$s">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">قراءة الوثائق »</a>
ar[4]: <strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href="%2$s">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">قراءة الوثائق »</a>
ar[5]: <strong>مجدول الإجراءات:</strong> ⁦%1$d⁩ تم العثور على <a href="%2$s">إجراءات مضى موعد استحقاقها</a>؛ قد يكون شيء ما خاطئًا. <a href="https://actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do" target="_blank">قراءة الوثائق »</a>

note: translators: 1: action hook.
en: Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered.
ar: لن يتم تنفيذ الإجراء المجدول لـ ⁦%1$s⁩ نظرًا إلى عدم تسجيل استدعاءات.

en: This action appears to be consistently failing. A new instance will not be scheduled.
ar: يبدو أن هذا الإجراء يفشل باستمرار. لن تتم جدولة مثيل جديد.

en: Slug automatically generated from the product name.
ar: تم إنشاء الاسم اللطيف تلقائيًا من اسم المنتج.

en: Permalink template for the product.
ar: قالب الرابط الدائم للمنتج.

note: translators: %s is file path.
en: Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file permissions.
ar: يتعذر إنشاء %s أو الكتابة إليه في أثناء تصدير CSV. يرجى التحقق من أذونات الملفات.

[ctx: shipping country prefix]
en: to
ar: إلى

[ctx: shipping country prefix]
en: to the
ar: إلى

note: translators: Placeholder is a URL.
en: WooCommerce 7.7, scheduled for <b>May 2023</b>, will require PHP 7.3 or newer to work. Your server is currently running an older version of PHP, so this change will impact your store. Upgrading to at least PHP 8.0 is recommended. <b><a href="%s">Learn more about this change.</a></b>
ar: سيتطلب WooCommerce 7.7، المجدول <b>لمايو 2023</b>، PHP 7.3 أو إصدارًا أحدث لكي يعمل. يعمل خادمك في الوقت الحالي على إصدار PHP أقدم، لذا سيؤثر هذا التغيير في مخزنك. يوصى بالترقية إلى PHP الإصدار 8.0 على الأقل. <b><a href="%s">اعرف مزيدًا حول هذا التغيير.</a></b>

en: PHP version requirements will change soon
ar: ستتغيّر متطلبات إصدار PHP قريبًا

[ctx: block title]
en: Active Filters Controls
ar: ضوابط عوامل التصفية النشطة

en: Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been received.
ar: شكرًا على طلبك. إنّه قيد الانتظار حتى نتأكد أنه تم استلام عملية الدفع.

note: translators: %1$d order ID.
en: Unable to load the post record for order %1$d
ar: يتعذر تحميل سجل التدوينات للطلب ⁦%1$d⁩

note: translators: 1: method name.
en: %1$s was called but no order types were registered: it may have been called too early.
ar: تم استدعاء ⁦%1$s⁩ ولكن لم يتم تسجيل أنواع الطلبات الأخرى: ربما تم استدعاؤها مبكرًا للغاية.

en: This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "High-Performance order storage" feature (via Settings > Advanced > Features).
ar: سيؤدي هذا إلى حذف جداول الطلبات المخصصة. لإنشائها مجددًا، قم بتمكين ميزة "تخزين الطلب عالي الأداء" (عبر الإعدادات > متقدم > الميزات).

en: Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce.
ar: يمكنك البيع على Amazon وeBay وWalmart والمزيد مباشرة من WooCommerce.

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce with  %1$sCodisto%2$s
ar: يمكنك البيع على Amazon وeBay وWalmart والمزيد مباشرة من WooCommerce باستخدام  %1$sCodisto%2$s

en: Codisto for WooCommerce
ar: Codisto الخاص بـ WooCommerce

en: Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy.
ar: اجعل منتجاتك أمام أعين مستخدمي المنصات الذين يبحثون عن أفكار وأشياء لشرائها.

note: translators: %s is a custom order type.
en: Invalid order type: %s.
ar: نوع طلب غير صالح: %s.

note: translators: %d order ID.
en: Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not exist.
ar: على الرغم من محاولة تحديد عنوان URL للتحرير المتعلق بالطلب %d، فإن الطلب غير موجود.

en: Order type mismatch.
ar: عدم تطابق نوع الطلب.

en: Product attributes' functionality meets my needs.
ar: تستوفي وظائف سمات المنتج احتياجاتي.

en: Product attributes are easy to use.
ar: يسهل استخدام سمات المنتج.

en: The settings screen's functionality meets my needs.
ar: تستوفي وظائف شاشة الإعدادات احتياجاتي.

en: The settings screen is easy to use.
ar: يسهل استخدام شاشة الإعدادات.

en: The product import process meets my needs.
ar: تستوفي عملية استيراد المنتج احتياجاتي.

en: The product import process is easy to complete.
ar: يسهل إكمال عملية استيراد المنتج.

en: The product tag details screen's functionality meets my needs.
ar: تستوفي وظائف شاشة تفاصيل وسم المنتج احتياجاتي.

en: The product tag details screen is easy to use.
ar: يسهل استخدام شاشة تفاصيل وسم المنتج.

en: The product category details screen's functionality meets my needs.
ar: تستوفي وظائف شاشة تفاصيل تصنيف المنتج احتياجاتي.

en: The product category details screen is easy to use.
ar: يسهل استخدام شاشة تفاصيل تصنيف المنتج.

en: The order details screen's functionality meets my needs.
ar: تستوفي وظائف شاشة تفاصيل الطلب احتياجاتي.

en: The order details screen is easy to use.
ar: يسهل استخدام شاشة تفاصيل الطلب.

en: The product update process meets my needs.
ar: تستوفي عملية تحديث المنتج احتياجاتي.

en: The product update process is easy to complete.
ar: يسهل إكمال عملية تحديث المنتج.

en: The product creation screen's functionality meets my needs.
ar: تستوفي وظائف شاشة إنشاء المنتج احتياجاتي.

en: The product creation screen is easy to use.
ar: يسهل استخدام شاشة إنشاء المنتج.

en: The search's functionality meets my needs.
ar: تستوفي وظائف البحث احتياجاتي.

en: The search feature in WooCommerce is easy to use.
ar: يسهل استخدام ميزة البحث في WooCommerce.

en: Discover where to find powerful store add-ons and integrations, with a WooCommerce Marketplace tour
ar: اكتشاف مكان العثور على الوظائف الإضافية والتكاملات الفعالة في المتجر من خلال جولة في WooCommerce Marketplace

en: Displays products filtered by an attribute.
ar: يعرض المنتجات التي تمت تصفيتها بواسطة إحدى السمات.

[ctx: Template name]
en: Products by Attribute
ar: المنتجات حسب السمة

en: LEARN MORE
ar: تعرَّف على المزيد

en: We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process and pricing.
ar: إننا متخصصون في تشكيلات محدودة من أدوات المائدة المصنوعة يدويًا. نتعاون من المطاعم والمقاهي لإنشاء عناصر فريدة تُكمل قائمة الطعام بشكل مثالي. يُرجى التواصل معنا إذا كنت ترغب في معرفة المزيد حول عمليتنا وأسعارنا.

en: Marl is an independent studio and artisanal gallery.
ar: Marl هو استوديو مستقل ومعرض حرفي.

en: ABOUT US
ar: نبذة عنا

en: Unique, one-of-a-kind pieces.
ar: قطع فريدة من نوعها.

en: Enduring quality.
ar: جودة ثابتة.

en: Earthy, organic feel.
ar: مظهر ترابي وعضوي.

en: Timeless style.
ar: تصميم خالد.

en: All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional techniques.
ar: جميع العناصر مصنوعة يدويًا بنسبة 100% باستخدام عجلة الخزاف أو التقنيات التقليدية.

en: Created with love and care in Australia.
ar: يتم إنشاؤها بحب واهتمام في أستراليا.

en: THE GOODS
ar: البضائع

en: 42% Cupro 34% Linen 24% Viscose
ar: مصنوع من 42% من قماش كوبرو و34% من الكتان و24% من الفسكوز

en: Normal Fit
ar: مقاس عادي

en: Button-down front for any type of mood or look.
ar: منتج يتميز بأزرار على الجزء الأمامي لأي نوع حالة مزاجية أو مظهر.

en: Versatile
ar: متعدد الاستعمالات

en: Half tuck into your pants or layer over.
ar: يمكنك وضع نصف ثنية في بنطالك أو طبقة فوقه.

en: Fits your wardrobe
ar: منتج يناسب خزانة ملابسك

en: Reflect your fashionable style.
ar: منتج يعكس أسلوبك العصري.

en: 100% Woolen
ar: 100% من الصوف

en: Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette.
ar: مثالي لأي مظهر حيث يتميز بتصميم متوسط الارتفاع ومقاس مريح.

en: The Eden Jacket
ar: سترة من شركة Eden

en: Our early autumn collection is here.
ar: تتوافر تشكيلة بداية الخريف الخاصة بنا هنا.

en: Just arrived
ar: المجموعة الجديدة

en: e.g. Fabric or Brand
ar: على سبيل المثال: بنية أم علامة تجارية

en: Custom attribute
ar: سمة مخصصة

note: translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag.
en: Product published. %1$sView Product%2$s
ar: تم نشر المنتج. ⁦%1$s⁩عرض المنتج⁦%2$s⁩

note: translators: %1$s: Product link opening tag. %2$s: Product link closing tag.
en: Product updated. %1$sView Product%2$s
ar: تم تحديث المتج. ⁦%1$s⁩عرض المنتج⁦%2$s⁩

note: translators: %1$s: maximum file size
en: For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. Maximum upload file size: %1$s.
ar: للحصول على أفضل النتائج، ارفع ملفات JPEG أو PNG بحجم 1000 في 1000 بكسل أو أكبر. الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه: ⁦%1$s⁩.

en: Chernihivshchyna
ar: تشيرنيهيفسكا

en: Cherkashchyna
ar: تشيركاشينا

en: Khmelnychchyna
ar: خميلنيتسكا

en: Khersonshchyna
ar: خيرسونتشينا

en: Kharkivshchyna
ar: خاركيفتشينا

en: Ternopilshchyna
ar: ترنوبيليشتشينا

en: Sumshchyna
ar: سموتشتشينا

en: Rivnenshchyna
ar: ريفنينشتشينا

en: Poltavshchyna
ar: بولتافشتشينا

en: Odeshchyna
ar: أوديتشتشينا

en: Mykolayivschyna
ar: ميكولايفتشينا

en: Lvivshchyna
ar: ليفيفتشينا

en: Crimea
ar: شبه جزيرة القرم

en: Sevastopol
ar: سيفاستوبول

en: Kirovohradschyna
ar: كيروفوهرادتشينا

en: Kyivshchyna
ar: كييفشتشينا

en: Kyiv
ar: كييف

en: Prykarpattia
ar: بريكارباتيا

en: Zaporizhzhya
ar: زابوريزهزهيا

en: Zakarpattia
ar: زاكارباتسكا

en: Zhytomyrshchyna
ar: زيتوميرتشينا

en: Donechchyna
ar: دونيتشينا

en: Dnipropetrovshchyna
ar: دنيبروبتروفسكتشينا

en: Luhanshchyna
ar: لوهانشتشينا

en: Volyn
ar: فولين

en: Vinnychchyna
ar: فينيشينا

[ctx: block title]
en: Filter by Rating Controls
ar: التصفية حسب عناصر التحكم في التصنيف

en: Learn more here
ar: التعرّف على المزيد هنا

en: Payments made simple with WooCommerce Payments
ar: أصبحت المدفوعات بسيطة مع ميزة WooCommerce Payments

en: We recently asked you if you wanted more information about WooCommerce Payments. Run your business and manage your payments in one place with the solution built and supported by WooCommerce.
ar: سألناك مؤخرًا عما إذا كنت قد رغبت في مزيد من المعلومات حول WooCommerce Payments. قم بإدارة نشاطك التجاري وإدارة مدفوعاتك كل ذلك في مكان واحد باستخدام الحل الذي تم إنشاؤه بواسطة WooCommerce والمدعوم منها.

en: List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable products, these are mapped to variations (see the `variations` field).
ar: قائمة السمات (شروط الفئة) التي تم تعيينها للمنتج. بالنسبة إلى المنتجات المتغيرة، يتم تعيينها إلى التباينات (راجع حقل "التباينات").

en: Add price
ar: إضافة سعر

en: Is data sync enabled for HPOS?
ar: هل تم تمكين مزامنة البيانات لـ HPOS؟

en: HPOS data sync enabled:
ar: تم تمكين مزامنة بيانات HPOS:

en: Datastore currently in use for orders.
ar: يكون متجر البيانات قيد الاستخدام حاليًا للطلبات.

en: Order datastore:
ar: متجر بيانات الطلب:

en: Add prices
ar: إضافة الأسعار

en: Add price to all variations that don't have a price
ar: إضافة سعر إلى كل التباينات التي ليس لها سعر

en:  says
ar:  توضيح

en: Ziguinchor
ar: زيغينشور

en: Thiès
ar: ثيس

en: Tambacounda
ar: تامباكوندا

en: Saint-Louis
ar: سانت لويس

en: Sédhiou
ar: سيديو

en: Matam
ar: ماتام

en: Louga
ar: لوغا

en: Kaolack
ar: كاولاك

en: Kédougou
ar: كيدوغو

en: Kolda
ar: كولدا

en: Kaffrine
ar: كفرين

en: Fatick
ar: فاتيك

en: Dakar
ar: داكار

en: Diourbel
ar: ديوربل

[ctx: block title]
en: Filter by Stock Controls
ar: التصفية حسب عناصر التحكم في المخزون

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by rating.
ar: قم بتمكين العملاء لتصفية شبكة المنتجات حسب التصنيف.

[ctx: block title]
en: Filter by Price Controls
ar: التصفية حسب عناصر التحكم في الأسعار

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells products.
ar: يعرض المنتجات التسويقية.

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells Products
ar: المنتجات التسويقية في عربة التسوق

[ctx: block description]
en: Shows the Cross-Sells block.
ar: تعرض مكوّن المنتجات التسويقية.

[ctx: block title]
en: Cart Cross-Sells
ar: المنتجات التسويقية في عربة التسوق

[ctx: block title]
en: Filter by Attribute Controls
ar: التصفية حسب عناصر التحكم في السمات

en: Filter by rating
ar: التصفية حسب التقييم

note: translators: %s = name of a WooCommerce feature
en: Incompatible with '%s'
ar: غير متوافق مع "%s"

en: Incompatible with WooCommerce features
ar: غير متوافق مع ميزات WooCommerce

en: Manage WooCommerce features
ar: إدارة ميزات WooCommerce

en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', '%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated.
ar: ⚠ هذه الإضافة غير متوافقة مع ميزات WooCommerce التي تم تمكينها "⁦%1$s⁩" و"⁦%2$s⁩" و"⁦%3$d⁩" وغير ذلك، وينبغي عدم تفعيلها.

en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' and '%2$s', it shouldn't be activated.
ar: ⚠ هذه الإضافة غير متوافقة مع ميزات WooCommerce التي تم تمكينها "⁦%1$s⁩" و"⁦%2$s⁩"، وينبغي عدم تفعيلها.

note: translators: %s = printable plugin name
en: ⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it shouldn't be activated.
ar: ⚠ هذه الإضافة غير متوافقة مع ميزة WooCommerce التي تم تمكينها "%s"، وينبغي عدم تفعيلها.

en: <a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce features</a>
ar: <a href='%1$s'>عرض جميع الإضافات</a> - <a href='%2$s'>إدارة ميزات WooCommerce </a>

note: translators: %s is a feature name.
en: You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' feature.
ar: ترى الإضافات النشطة غير المتوافقة مع ميزة "%s".

en: You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled WooCommerce features.
ar: ترى الإضافات النشطة غير المتوافقة مع ميزات WooCommerce التي تم تمكينها حاليًا.

en: WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</a>.
ar: اكتشف WooCommerce أن بعضَ الإضافات النشطة لديك غير متوافقة مع ميزات WooCommerce التي تم تمكينها حاليًا. ترجى <a>مراجعة التفاصيل</a>.

note: translators: %s = URL of the plugins page
en:  <a href='%s'>Manage incompatible plugins</a>
ar:  <a href='%s'>إدارة الإضافات غير المتوافقة</a>

en: ⚠ This feature shouldn't be enabled: %1$s, %2$s and %3$d more active plugin isn't compatible with it | ⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active and aren't compatible with it. There are %3$d other incompatible plugins.
ar[0]: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافات ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ و⁦%3$d⁩ النشطة غير متوافقة معها.
ar[1]: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافتان ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشطتين وغير متوافقتين معها. هناك ⁦%3$d⁩ من الإضافات الأخرى غير المتوافقة.
ar[2]: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافتان ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشطتين وغير متوافقتين معها. هناك ⁦%3$d⁩ من الإضافات الأخرى غير المتوافقة.
ar[3]: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافتان ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشطتين وغير متوافقتين معها. هناك ⁦%3$d⁩ من الإضافات الأخرى غير المتوافقة.
ar[4]: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافتان ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشطتين وغير متوافقتين معها. هناك ⁦%3$d⁩ من الإضافات الأخرى غير المتوافقة.
ar[5]: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافتان ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشطتين وغير متوافقتين معها. هناك ⁦%3$d⁩ من الإضافات الأخرى غير المتوافقة.

en: ⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active and aren't compatible with it.
ar: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافتان ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ نشطتين وغير متوافقتين معها.

note: translators: %s = printable plugin name
en: ⚠ This feature shouldn't be enabled, the %s plugin is active and isn't compatible with it.
ar: ⚠ ينبغي عدم تمكين هذه الميزة: تكون الإضافة %s نشطة وغير متوافقة معها.

en: WooCommerce Admin has been disabled
ar: تم تعطيل مسؤول WooCommerce

en: These features are either experimental or incomplete, enable them at your own risk!
ar: تكون هذه الميزات إما تجريبية أو غير مكتملة، قم بتمكينها على مسؤوليتك الخاصة!

en: Experimental features
ar: الميزات التجريبية

note: translators: 1: class::method 2: before_woocommerce_init
en: %1$s should be called inside the %2$s action.
ar: ينبغي استدعاء ⁦%1$s⁩ داخل الإجراء ⁦%2$s⁩.

en: Enable the high performance order storage feature.
ar: قم بتمكين ميزة تخزين الطلبات عالية الأداء.

en: High-Performance order storage (COT)
ar: تخزين الطلبات عالية الأداء (COT)

en: Missing table info for query arg.
ar: فقدان معلومات الجدول لوسيطة الاستعلام

note: translators: %s = URL of the custom data stores settings page
en: <a href='%s'>Manage orders synchronization</a>
ar: <a href='%s'>إدارة مزامنة الطلبات</a>

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for WooCommerce%2$s
ar: إنشاء حملات إعلانية والوصول إلى مليار مستخدم عبر أنحاء العالم مع ⁦%1$s⁩TikTok for WooCommerce%2$s

en: Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead.
ar: تم إهمال أمر الترحيل. يرجى استخدام "المزامنة" بدلاً من ذلك.

en: Sync completed.
ar: اكتملت المزامنة.

en: No orders were synced.
ar: لن تتم مزامنة أي طلبات.

en: Add existing attribute
ar: إضافة سمة موجودة

en: Add custom attribute
ar: إضافة سمة مخصصة

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by stock status.
ar: مكِّن العملاء من تصفية شبكة المنتجات حسب حالة المخزون.

[ctx: block title]
en: Filter Block
ar: مكوّن التصفية

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by choosing a price range.
ar: مكِّن العملاء من تصفية شبكة المنتجات عن طريق اختيار نطاق السعر.

[ctx: block description]
en: Contains blocks that display the content of the Mini Cart.
ar: يتضمن مكوّنات تعرض محتوى عربة التسوق الصغيرة.

[ctx: block description]
en: Highlight a product or variation.
ar: سلِّط الضوء على منتج أو تباين.

[ctx: block description]
en: Enable customers to filter the product grid by selecting one or more attributes, such as color.
ar: مكِّن العملاء من تصفية شبكة المنتجات عن طريق تحديد سمة واحدة أو أكثر، كاللون مثلاً.

[ctx: block description]
en: Display the currently active filters.
ar: اعرض عوامل التصفية النشطة حاليًا.

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s.
ar: عالج طلباتك في أثناء المضي قدمًا. ⁦%1$s⁩الحصول على التطبيق⁦%2$s⁩.

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: %1$sManage the order%2$s with the app.
ar: ⁦%1$s⁩أدر الطلب⁦%2$s⁩ باستخدام التطبيق.

note: translators: 1: opening link tag 2: closing link tag.
en: %1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile app.
ar: ⁦%1$s⁩اجمع المدفوعات بسهولة⁦%2$s⁩ من عملائك من أي مكان باستخدام تطبيق الهاتف المحمول لدينا.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It could not be restored.
ar: حدث شيء خاطئ في أثناء محاولة استعادة الطلب %d من سلة المهملات. تتعذر استعادته.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: The previous status of order %1$d ("%2$s") is invalid. It could not be restored.
ar: حالة الطلب السابقة ⁦%1$d⁩ ("⁦%2$s⁩") غير صالحة. تتعذر استعادتها.

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: The previous status of order %1$d ("%2$s") is invalid. It has been restored to "pending" status instead.
ar: حالة الطلب السابقة ⁦%1$d⁩ ("⁦%2$s⁩") غير صالحة. بدلاً من ذلك، تمت استعادته إلى حالة "معلّق".

note: translators: 1: order ID, 2: order status
en: Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored to status "%2$s".
ar: تتعذر استعادة الطلب ⁦%1$d⁩ من سلة المهملات: تمت استعادته بالفعل إلى الحالة "⁦%2$s⁩".

en: Get the free WooCommerce mobile app
ar: الحصول على تطبيق WooCommerce المجاني للهاتف المحمول

en: Enables the new WooCommerce Multichannel Marketing experience in the Marketing page
ar: يُمكِّن تجربة تسويق متعددة القنوات عبر WooCommerce في صفحة التسويق

en: Whether or not this store country is set via onboarding profiler.
ar: سواء أتم تعيين بلد المتجر هذا أم لا عبر ملف تعريف الإعداد.

en: Registers whether the note is read or not
ar: المسجِّلون سواء أتمت قراءة الملحوظة أم لا

en: Jetpack is not connected.
ar: Jetpack غير متصل.

en: The WooCommerce Blocks plugin requires a more recent version of WooCommerce and has been deactivated. Please update to the latest version of WooCommerce.
ar: تتطلب إضافة مكوِّنات WooCommerce إصدارًا أحدث من WooCommerce، وتم تعطيلها. يُرجى التحديث إلى آخر إصدار من WooCommerce.

en: Empty Mini Cart Message
ar: رسالة عربة التسوق الصغيرة الفارغة

en: Ensure meta_data excludes specific keys.
ar: تأكد من أن meta_data تستبعد مفاتيحَ معينة.

en: Limit meta_data to specific keys.
ar: قصر meta_data على مفاتيح معينة.

en: Unsupported argument type provided as value.
ar: تم تقديم نوع وسيطة غير مدعوم كقيمة.

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: Invalid password. Generate a new one from %s.
ar: كلمة مرور غير صالحة. أنشئ واحدة جديدة من %s.

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: Connection password:
ar: كلمة مرور الاتصال:

note: translators: %s is the URL for the application-password section in WooCommerce.com.
en: If you don't have an application password (not your account password), generate a password from %s
ar: إذا لم تكن لديك كلمة مرور التطبيق (وليست كلمة مرور حسابك)، فأنشئ كلمة مرور من %s.

en: Your store is already connected.
ar: متجرك متصل بالفعل.

en: Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?
ar: هل تريد بالتأكيد إلغاء اتصال متجرك من WooCommerce.com؟

en: Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` command.
ar: متجرك غير متصل بـ WooCommerce.com. شغّل أمر "wp wc com connect".

en: Customers can still save the file to their device, but by default file will be opened instead of being downloaded (does not work with redirects).
ar: لا يزال بإمكان العملاء حفظ الملف إلى جهازهم، ولكن سيُفتح الملف افتراضيًا بدلاً من تنزيله (لا يعمل مع عمليات إعادة التوجيه).

en: Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device.
ar: افتح الملفات القابلة للتنزيل في المتصفح، بدلاً من حفظها إلى الجهاز.

en: Open in browser
ar: فتح في متصفح

en: Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of the page.
ar: لخِّص هذا المنتج في جمل قصيرة تتراوح بين جملة وجملتين. سنعرضها في أعلى الصفحة.

en: Describe this product. What makes it unique? What are its most important features?
ar: صِف المنتج. ما الذي يجعله فريدًا؟ ما الميزات الأكثر أهمية؟

en: Product types define available product details and attributes, such as downloadable files and variations. They’re also used for analytics and inventory management.
ar: تُحدّد أنواع المنتجات تفاصيل المنتجات المتوافرة وسماتها، مثل: الملفات والتباينات القابلة للتنزيل. تُستخدم أيضًا للتحليلات وإدارة المخزون.

en: <b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in different colors and/or sizes.
ar: <b>المتغير -</b> منتج ذو تباينات، وقد يكون لكل منها وحدة SKU مختلفة وسعر وخيار سهم وغير ذلك. على سبيل المثال، يتوافر التيشيرت بألوان و/أو مقاسات مختلفة.

en: <b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your website but is sold elsewhere.
ar: <b>خارجي أو تابع -</b> موقع تقوم بإدراجه ووصفه على موقعك على الويب ولكن يتم بيعه في مكان آخر.

en: <b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased individually and only consist of simple products. For example, a set of six drinking glasses.
ar: <b>مجمع -</b> مجموعة من المنتجات ذات الصلة التي يمكن شراؤها على حدة وتتألف فقط من منتجات بسيطة. على سبيل المثال، مجموعة من ستة أكواب للشرب.

en: <b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. Simple products are shipped and have no options. For example, a book.
ar: <b>بسيط -</b> يغطي الغالبية العظمى من أي منتجات قد تبيعها. تُشحن المنتجات البسيطة ولا يوجد خيار. على سبيل المثال، كتاب.

en: Sofia District
ar: مقاطعة صوفيا

[ctx: block title]
en: All Products
ar: جميع المنتجات

[ctx: block description]
en: Display a grid of products from your selected categories.
ar: عرض شبكة المنتجات من تصنيفاتك المُحدَّدة.

[ctx: block description]
en: Display a grid of your all-time best selling products.
ar: عرض شبكة من المنتجات الأفضل مبيعًا على الإطلاق.

en: You cannot edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
ar: يتعذر عليك تحرير هذا العنصر نظرًا إلى أنه موجود في سلة المهملات. يرجى استعادته والمحاولة مرة أخرى.

en: Buy one of this item
ar: شراء واحد من هذا العنصر

en: Postcode / ZIP:
ar: الرمز البريدي / ZIP:

en: City:
ar: المدينة:

en: Country / region:
ar: البلد / المنطقة:

en: Thumbnail image
ar: صورة مصغَّرة

note: Translators: %s is a table identifier.
en: Invalid table id: %s.
ar: مُعرِّف جدول غير صالح: %s.

note: translators: %s is a table name.
en: Can not re-use table alias "%s" in OrdersTableQuery.
ar: تتعذر إعادة استخدام الاسم المستعار للجدول "%s" في OrdersTableQuery.

note: translators: %s is a table name.
en: %s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery
ar: يتعذر استخدام %s بوصفه اسمًا مستعارًا للجدول في OrdersTableQuery

en: Invalid order IDs in call to read_multiple()
ar: معرّفات الطلب غير صالحة في الدعوة لـ read_multiple ()

en: List products and create ads on Facebook and Instagram.
ar: قم بإدراج منتجات وأنشئ إعلانات على فيسبوك وإنستغرام.

en: List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/">Facebook for WooCommerce</a>
ar: قم بإدراج منتجات وأنشئ إعلانات على فيسبوك وإنستغرام باستخدام إضافة <a href="https://woocommerce.com/products/facebook/">Facebook for WooCommerce</a>.

en: You don't have permission to create a new order
ar: ليست لديك صلاحية لإنشاء طلب جديد

en: You do not have permission to edit this order
ar: ليست لديك صلاحية لتحرير هذا الطلب

en: You attempted to edit an order that does not exist. Perhaps it was deleted?
ar: لقد حاولت تحرير طلب غير موجود. هل ربما تم حذفه؟

en: Key
ar: الاسم

en: Add Custom Field
ar: أضف حقل مخصص

en: Enter new
ar: إدخال جديد

en: &mdash; Select &mdash;
ar: — تحديد —

en: Value
ar: القيمة

en: Add New Custom Field:
ar: أضف حقل مخصص جديد:

note: translators: 1: opening documentation tag 2: closing documentation tag.
en: Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can %1$suse in your theme%2$s.
ar: يمكن استخدام الحقول المخصصة لإضافة بيانات وصفية إضافية إلى طلب يمكنك ⁦%1$s⁩استخدامه في قالبك⁦%2$s⁩.

en: Custom Fields
ar: خصائص إضافية

en: With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app.
ar: بفضل WooCommerce Payments، يمكنك قبول البطاقات الرئيسية وApple Pay والمدفوعات بأكثر من 100 عملة بشكل آمن – من دون أي تكاليف إعداد أو رسوم شهرية – ويمكنك الآن قبول المدفوعات الشخصية باستخدام تطبيق Woo للهاتف المحمول.

en: With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or monthly fees.
ar: بفضل مدفوعات WooCommerce، يمكنك قبول البطاقات الرئيسية و Apple Pay والمدفوعات بأمان بأكثر من 100 عملة. تعقَّب السيولة النقدية وقم بإدارة  الإيرادات المتكررة مباشرةً من لوحة تحكم متجرك - من دون أي تكاليف إعداد أو رسوم شهرية.

en: Return the default payment suggestions when woocommerce_show_marketplace_suggestions and woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no
ar: قم بإرجاع اقتراحات الدفع الافتراضية عند تعيين خيارات woocommerce_show_marketplace_suggestions وwoocommerce_setting_payments_recommendations_hidden إلى لا

en: Displays search results for your store.
ar: يعرض نتائج بحث متجرك.

en: Displays products filtered by a tag.
ar: يعرض المنتجات التي تمت تصفيتها حسب وسم.

en: Displays products filtered by a category.
ar: يعرض المنتجات التي تمت تصفيتها حسب تصنيف.

en: Displays your products.
ar: يعرض منتجاتك.

en: Displays a single product.
ar: يعرض منتجًا فرديًا.

en: List of cross-sells items related to cart items.
ar: قائمة بعناصر عمليات البيع العابر المتعلقة بعناصر عربة التسوق.

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Title" field missing)
ar: يتعذر تسجيل الملف "%s" بوصفه نمط مكوِّن (حقل "العنوان" مفقود)

note: translators: %1s: file name; %2s: slug value found.
en: Could not register file "%1$s" as a block pattern (invalid slug "%2$s")
ar: يتعذر تسجيل الملف "⁦%1$s⁩" بوصفه نمط مكوِّن (اسم لطيف غير صالح "⁦%2$s⁩")

note: translators: %s: file name.
en: Could not register file "%s" as a block pattern ("Slug" field missing)
ar: يتعذر تسجيل الملف "%s" بوصفه نمط مكوِّن (حقل "الاسم اللطيف" مفقود)

note: translators: %d is an order ID.
en: Could not find classname for order ID %d
ar: يتعذر العثور على classname لمُعرِّف الطلب %d

en: Order date, hour, minute and/or second are missing.
ar: تاريخ الطلب وساعته ودقيقته و/أو ثانيته مفقودة.

en: Payment method is missing.
ar: طريقة الدفع مفقودة.

en: Order status is missing.
ar: حالة الطلب مفقودة.

en: Add New (MVP)
ar: إضافة جديد (MVP)

note: translators: %s: Total count of terms available for the attribute
en: %s terms
ar: %s من المصطلحات

en: 1 term
ar: مصطلح واحد

note: translators: 1: Comma-separated terms list, 2: how many terms are hidden
en: %1$s... (%2$s more)
ar: %1$s... (⁦%2$s⁩ أكثر)

note: translators: %s is a table name.
en: Could not persist order to database table "%s".
ar: تعذر استمرار طلب جدول قاعدة البيانات "%s".

en: Could not create order in posts table.
ar: تعذر إنشاء طلب في جدول التدوينات.

note: translators: %d: orders count translators: %s: orders count
en: %s order status changed. | %s order statuses changed.
ar[0]: تم تغيير %s حالة طلب.
ar[1]: تم تغيير %s من حالات الطلب.
ar[2]: تم تغيير %s من حالات الطلب.
ar[3]: تم تغيير %s من حالات الطلب.
ar[4]: تم تغيير %s من حالات الطلب.
ar[5]: تم تغيير %s من حالات الطلب.

en: Order status changed by bulk edit.
ar: تم تغيير حالة الطلب عن طرق التحرير المُجمَّع.

note: translators: %s: is referring to the plugin's name.
en: The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now included with the %2$s plugin.
ar: تم تعطيل إضافة ⁦%1$s⁩ حيث تم تضمين أحدث التحسينات الآن مع إضافة ⁦%2$s⁩.

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the number of processed orders and %3$d is the execution time in seconds.
en: Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds
ar: اكتملت الدفعة رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات) في ⁦%3$d⁩ من الثواني

en: By using WooCommerce Payments you agree to be bound by our <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">Terms of Service</a> and acknowledge that you have read our <a href="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">Privacy Policy</a>
ar: يعني استخدام WooCommerce Payments أنك توافق على الالتزام <a href="https://wordpress.com/tos/" target="_blank">بشروط الخدمة التي نقرِّها</a>، والاعتراف بأنك قرأت <a href="https://automattic.com/privacy/" target="_blank">سياسة الخصوصية الخاصة بنا</a>

en: Set up WooCommerce Payments
ar: إعداد مدفوعات WooCommerce Payments

en: Template used to display the Mini Cart drawer.
ar: القالب المُستخدم لعرض درج عربة التسوق الصغيرة.

[ctx: Template name]
en: Mini Cart
ar: سلة تسوّق صغيرة

[ctx: Template name]
en: Product Search Results
ar: نتائج البحث عن المنتج

[ctx: Template name]
en: Products by Tag
ar: المنتجات حسب الوسم

[ctx: Template name]
en: Products by Category
ar: المنتجات حسب التصنيف

[ctx: Template name]
en: Product Catalog
ar: كتالوج المنتج

[ctx: Template name]
en: Single Product
ar: منتج واحد

en: A valid prop name must be specified
ar: يجب تحديد اسم خاصية صالح.

en: A valid event name must be specified.
ar: يجب تحديد اسم حدث صالح.

en: Discover other payment providers
ar: اكتشاف مزوِّدي الدفع الآخرين

en: Discover additional payment providers
ar: اكتشاف مزوِّدي دفع إضافيين

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Finish set up
ar: إنهاء الإعداد

en: Choose a default form value if you want a certain variation already selected when a user visits the product page.
ar: اختر قيمة نموذج افتراضي إذا كنت تريد نوعًا معينًا محدَّدًا بالفعل عندما يزور مستخدم ما صفحة المنتج.

en: Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is particularly useful for items that have limited quantity, for example art or handmade goods.
ar: تحقَّق للسماح لعملائك بشراء عنصر واحد فقط في طلب فردي. يُعد هذا مفيدًا لا سيما للعناصر ذات الكمية المحدودة، على سبيل المثال الأعمال الفنية أو السلع المصنوعة يدويًا.

en: Limit purchases to 1 item per order
ar: تقييد المشتريات لعنصر واحد لكل طلب

en: Manage stock level (quantity)
ar: إدارة مستوى المخزون (الكمية)

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected attributes.
ar: اعرض شبكة منتجات تتميَّز بسمات مُحدَّدة.

[ctx: block title]
en: Products by Attribute
ar: المنتجات حسب السمة

[ctx: block description]
en: Display a grid of products with selected tags.
ar: اعرض شبكة منتجات تتميَّز بوسوم مُحدَّدة.

[ctx: block title]
en: Products by Tag
ar: المنتجات حسب الوسم

[ctx: block description]
en: Display a selection of hand-picked products in a grid.
ar: عرض مجموعة من المنتجات المختارة بعناية في نمط شبكي.

[ctx: block keyword]
en: Handpicked Products
ar: منتجات مختارة بعناية

[ctx: block title]
en: Hand-picked Products
ar: المنتجات المختارة بعناية

en: Database transaction isolation level to use
ar: مستوى عزل معاملات قاعدة البيانات المراد استخدامه

en: Use database transactions for the orders data synchronization
ar: استخدام معاملات قاعدة البيانات لمزامنة بيانات الطلبات

en: No pending reviews
ar: لا توجد مراجعات معلقة

en: No approved reviews
ar: لا توجد مراجعات تمت الموافقة عليها

en: No reviews
ar: لا توجد مراجعات

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s pending review | %s pending reviews
ar[0]: %s مراجعة معلقة
ar[1]: %s من المراجعات المعلقة
ar[2]: %s من المراجعات المعلقة
ar[3]: %s من المراجعات المعلقة
ar[4]: %s من المراجعات المعلقة
ar[5]: %s من المراجعات المعلقة

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s approved review | %s approved reviews
ar[0]: %s مراجعة تمت الموافقة عليها
ar[1]: %s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها
ar[2]: %s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها
ar[3]: %s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها
ar[4]: %s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها
ar[5]: %s من المراجعات التي تمت الموافقة عليها

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s review | %s reviews
ar[0]: %s مراجعة
ar[1]: %s مراجعات
ar[2]: %s مراجعات
ar[3]: %s مراجعات
ar[4]: %s مراجعات
ar[5]: %s مراجعات

note: translators: %s: Star rating (1-5).
en: %s-star rating
ar: التقييم من %s نجوم

en: Filter by review rating
ar: التصفية حسب تقييم المراجعة

en: All ratings
ar: جميع التقييمات

en: Filter by review type
ar: التصفية حسب نوع المراجعة

en: Replies
ar: الردود

en: All types
ar: جمع الأنواع

en: Empty Spam
ar: تفريغ التعليقات المزعجة

note: translators: 1: number representing a rating
en: %1$d out of 5
ar: ⁦%1$d⁩ من أصل 5

note: translators: %s: Parent review link with review author name.
en: In reply to %s.
ar: ردًا على %s.

en: Select review
ar: تحديد مراجعة

en: No reviews found.
ar: لم يتم العثور على أي مراجعات.

en: No reviews awaiting moderation.
ar: لا توجد مراجعات في انتظار إدارتها.

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: سلة المهملات <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Spam <span class="count">(%s)</span> | Spam <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: بريد مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: بريد مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: بريد مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: بريد مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: بريد مزعج <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: بريد مزعج <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Approved <span class="count">(%s)</span> | Approved <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تمت الموافقة عليه <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تمت الموافقة عليه <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تمت الموافقة عليه <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تمت الموافقة عليه <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تمت الموافقة عليه <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تمت الموافقة عليه <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: معلق <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: معلق <span class="count">(%s)</span>

[ctx: product reviews]
note: translators: %s: Number of reviews.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الكل <span class="count">(%s)</span>

[ctx: review]
en: Not spam
ar: غير مزعج

[ctx: review]
en: Mark as spam
ar: وضع علامة على أنه بريد مزعج

[ctx: column name]
en: Submitted on
ar: أرسل في

[ctx: column name]
en: Review
ar: مراجعة

en: Author
ar: المؤلف

[ctx: review type]
en: Type
ar: النوع

en: Reply
ar: الرد

en: Reply to this review
ar: الرد على هذه المراجعة

en: Quick Edit
ar: تحرير سريع

en: Quick edit this review inline
ar: التحرير السريع لهذه المراجعة المُضمنة

en: Edit this review
ar: تحرير هذه المراجعة

[ctx: verb]
en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Delete Permanently
ar: الحذف نهائيًا

[ctx: review]
en: Not Spam
ar: غير مزعج

en: Restore this review from the spam
ar: استعادة هذه المراجعة من البريد المزعج

[ctx: verb]
note: translators: "Mark as spam" link.
en: Spam
ar: بريد مزعج

en: Mark this review as spam
ar: وضع علامة على هذه المراجعة على أنها بريد مزعج

en: Approve this review
ar: الموافقة على هذه المراجعة

en: Unapprove
ar: عد الموافقة

en: Unapprove this review
ar: عدم الموافقة على هذه المراجعة

en: Visit new location
ar: زيارة موقع جديد

en: Product reviews can now be managed from Products > Reviews.
ar: يمكن إدارة مراجعات المنتج الآن من المنتجات > المراجعات.

en: Product reviews have moved!
ar: تم نقل مراجعات المنتج!

en: Search Reviews
ar: البحث عن المراجعات

en: Moderate Review
ar: إدارة مراجعة

en: Moderate Review Reply
ar: إدارة الرد على المراجعة

en: Edit Review
ar: تحرير مراجعة

en: Edit Review Reply
ar: تحرير الرد على المراجعة

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review permanently deleted | %s reviews permanently deleted
ar[0]: تم حذف %s مراجعة نهائيًا
ar[1]: تم حذف %s من المراجعات نهائيًا
ar[2]: تم حذف %s من المراجعات نهائيًا
ar[3]: تم حذف %s من المراجعات نهائيًا
ar[4]: تم حذف %s من المراجعات نهائيًا
ar[5]: تم حذف %s من المراجعات نهائيًا

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the Trash | %s reviews restored from the Trash
ar[0]: تمت استعادة %s مراجعة من سلة المهملات
ar[1]: تمت استعادة %s من المراجعات من سلة المهملات
ar[2]: تمت استعادة %s من المراجعات من سلة المهملات
ar[3]: تمت استعادة %s من المراجعات من سلة المهملات
ar[4]: تمت استعادة %s من المراجعات من سلة المهملات
ar[5]: تمت استعادة %s من المراجعات من سلة المهملات

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review moved to the Trash. | %s reviews moved to the Trash.
ar[0]: تم نقل %s مراجعة إلى سلة المهملات.
ar[1]: تم نقل %s من المراجعات إلى سلة المهملات.
ar[2]: تم نقل %s من المراجعات إلى سلة المهملات.
ar[3]: تم نقل %s من المراجعات إلى سلة المهملات.
ar[4]: تم نقل %s من المراجعات إلى سلة المهملات.
ar[5]: تم نقل %s من المراجعات إلى سلة المهملات.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review restored from the spam | %s reviews restored from the spam
ar[0]: تمت استعادة %s مراجعة من البريد المزعج
ar[1]: تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج
ar[2]: تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج
ar[3]: تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج
ar[4]: تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج
ar[5]: تمت استعادة %s من المراجعات من البريد المزعج

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review marked as spam. | %s reviews marked as spam.
ar[0]: تم وضع علامة على %s مراجعة على أنها بريد مزعج.
ar[1]: تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج.
ar[2]: تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج.
ar[3]: تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج.
ar[4]: تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج.
ar[5]: تم وضع علامة على %s من المراجعات على أنها بريد مزعج.

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review unapproved | %s reviews unapproved
ar[0]: لم تتم الموافقة على %s مراجعة
ar[1]: لم تتم الموافقة على %s من المراجعات
ar[2]: لم تتم الموافقة على %s من المراجعات
ar[3]: لم تتم الموافقة على %s من المراجعات
ar[4]: لم تتم الموافقة على %s من المراجعات
ar[5]: لم تتم الموافقة على %s من المراجعات

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: %s review approved | %s reviews approved
ar[0]: تمت الموافقة على %s مراجعة
ar[1]: تمت الموافقة على %s من المراجعات
ar[2]: تمت الموافقة على %s من المراجعات
ar[3]: تمت الموافقة على %s من المراجعات
ar[4]: تمت الموافقة على %s من المراجعات
ar[5]: تمت الموافقة على %s من المراجعات

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review in moderation | %s Reviews in moderation
ar[0]: %s مراجعة تحت الإدارة
ar[1]: %s من المراجعات تحت الإدارة
ar[2]: %s من المراجعات تحت الإدارة
ar[3]: %s من المراجعات تحت الإدارة
ar[4]: %s من المراجعات تحت الإدارة
ar[5]: %s من المراجعات تحت الإدارة

note: translators: %s: Number of reviews.
en: %s Review | %s Reviews
ar[0]: %s مراجعة
ar[1]: %s من المراجعات
ar[2]: %s من المراجعات
ar[3]: %s من المراجعات
ar[4]: %s من المراجعات
ar[5]: %s من المراجعات

en: Error: Please type your reply text.
ar: خطأ: يرجى كتابة نص ردك.

en: Sorry, you must be logged in to reply to a review.
ar: عذرًا، يجب أن تقوم بتسجيل الدخول للرد على مراجعة.

en: Error: You can't reply to a review on a draft product.
ar: خطأ: يتعذر عليك الرد على مراجعة على منتج مسودة.

en: Error: Please type your review text.
ar: خطأ: يرجى كتابة نص مراجعتك.

en: All dates
ar: كل التواريخ

note: Translators: %1$d is number of errors and %2$s is the formatted array of order IDs.
en: %1$d error found: %2$s. Please review the error above. | %1$d errors found: %2$s. Please review the errors above.
ar[0]: تم العثور على ⁦%1$d⁩ خطأ: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الخطأ الوارد أعلاه.
ar[1]: تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه.
ar[2]: تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه.
ar[3]: تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه.
ar[4]: تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه.
ar[5]: تم العثور على ⁦%1$d⁩ من الأخطاء: ⁦%2$s⁩. يرجى مراجعة الأخطاء الواردة أعلاه.

en: Set up tax rates
ar: إعداد نسب الضرائب

note: translators: %1$s: a purchaseable product name, %2$d the number of other products to purchase
en: Add %1$s and %2$d more product to my store | Add %1$s and %2$d more products to my store
ar[0]: إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ منتج إضافي إلى متجري
ar[1]: إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الإضافية إلى متجري
ar[2]: إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الإضافية إلى متجري
ar[3]: إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الإضافية إلى متجري
ar[4]: إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الإضافية إلى متجري
ar[5]: إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الإضافية إلى متجري

note: translators: %1$s: a purchased product name, %2$d the number of other products purchased
en: You added %1$s and %2$d other product | You added %1$s and %2$d other products
ar[0]: لقد أضفت ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ منتج آخر
ar[1]: لقد أضفت ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الأخرى
ar[2]: لقد أضفت ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الأخرى
ar[3]: لقد أضفت ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الأخرى
ar[4]: لقد أضفت ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الأخرى
ar[5]: لقد أضفت ⁦%1$s⁩ و⁦%2$d⁩ من المنتجات الأخرى

note: translators: %1$s: a purchased product name
en: You added %1$s
ar: لقد أضفت ⁦%1$s⁩

en: Limit result to items with specified user ids.
ar: يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات مُعرِّفات مستخدم محدَّدة.

en: Force retrieval of fresh data instead of from the cache.
ar: يمكنك فرض استرجاع البيانات الحديثة بدلاً من ذاكرة التخزين المؤقت.

en: You have WooCommerce Blocks installed, but the WooCommerce bundled version is running because it is more up-to-date. This may cause unexpected compatibility issues. Please update the WooCommerce Blocks plugin.
ar: لديك مكوِّنات WooCommerce مُثبَّتة، ولكن يعمل الإصدار المُجمَّع لـ WooCommerce لأنه أحدث. قد يتسبب هذا في مشكلات توافق غير متوقعة. يرجى تحديث إضافة مكوِّنات WooCommerce.

note: translators: %s is the name of the hook to be cancelled.
en: Caught exception while cancelling action: %s
ar: تم العثور على استثناء في أثناء إلغاء الإجراء: %s

note: translators: %s refers to the schema name
en: Registered schema for %s
ar: المخطط المُسجَّل لـ %s

note: translators: %s: amount of time
en: action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check server, PHP and database error logs to diagnose cause.
ar: تم وضع علامة على الإجراء على أنه فاشل بعد %s من الثواني. حدث خطأ غير معروف. تحقَّق من الخادم وPHP وسجلات أخطاء قاعدة البيانات لتشخيص السبب.

en: Enable guided mode
ar: تمكين الوضع الموجِّه

[ctx: block title]
en: Featured Product
ar: منتج مميز

[ctx: block description]
en: Visually highlight a product category and encourage prompt action.
ar: ميِّز تصنيف المنتج مرئيًّا وشجِّع على اتخاذ الإجراءات الفورية.

[ctx: block title]
en: Featured Category
ar: تصنيف مميَّز

en: String processors must be an array of valid callbacks.
ar: يجب أن يكون معالجو سلسلة الرموز مصفوفة من التنبيهات الصالحة.

en: Was onboarding completed or skipped?
ar: هل اكتملت عملية الإعداد أم تم تخطيها؟

en: Onboarding
ar: الإعداد

en: How many notes in the database?
ar: كم عدد الملحوظات الموجودة في قاعدة البيانات؟

en: Notes
ar: الملحوظات

en: Not all expected
ar: ليس كل ما هو متوقع

en: Do the important options return expected values?
ar: هل تقوم الخيارات المهمة بإرجاع القيم المتوقعة؟

en: Options
ar: الخيارات

en: Not scheduled
ar: غير مجدول

en: Is the daily cron job active, when does it next run?
ar: هل الوظيفة الدورية اليومية نشطة، ماذا يعمل بعد ذلك؟

en: Daily Cron
ar: دورية يومية

en: Which features are disabled?
ar: ما الميزات التي تم تعطيلها؟

en: Disabled Features
ar: الميزات التي تم تعطيلها

en: Which features are enabled?
ar: ما الميزات التي تم تمكينها؟

en: Enabled Features
ar: الميزات التي تم تمكينها

en: This section shows details of WC Admin.
ar: يوضِّح هذا القسم تفاصيل مسؤول WC.

en: Admin
ar: المسؤول

en: Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one billion monthly active users around the world.
ar: قم بزيادة مبيعاتك عبر الإنترنت عن طريق الترويج لمنتجاتك على TikTok لأكثر من مليون مستخدم نشط شهريًا حول العالم.

en: TikTok for WooCommerce
ar: TikTok لـ WooCommerce

note: Translators: %1$d is the number of orders to be verified.
en: There is %1$d order to be verified. | There are %1$d orders to be verified.
ar[0]: يوجد ⁦%1$d⁩ طلب للتحقُّق منه.
ar[1]: يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها.
ar[2]: يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها.
ar[3]: يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها.
ar[4]: يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها.
ar[5]: يوجد ⁦%1$d⁩ من الطلبات للتحقُّق منها.

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is time taken. Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was verified in %2$d seconds. | %1$d orders were verified in %2$d seconds.
ar[0]: تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ طلب في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[1]: تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[2]: تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[3]: تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[4]: تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[5]: تم التحقُّق من ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.

en: Verification completed.
ar: انتهى التحقُّق.

en: Infinite loop detected, aborting. No errors found.
ar: تم اكتشاف تكرار لا نهائي، الإلغاء. لم يتم العثور على أي أخطاء.

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is the batch size.
en: Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch).
ar: التحقُّق الاستهلالي للدفعة رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات لكل دفعة).

en: There are no orders to verify, aborting.
ar: لا توجد طلبات للتحقُّق منها، الإلغاء.

note: Translators: %1$d is the number of migrated orders and %2$d is the execution time in seconds.
en: %1$d order was synced in %2$d seconds. | %1$d orders were synced in %2$d seconds.
ar[0]: تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[1]: تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[2]: تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[3]: تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[4]: تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.
ar[5]: تمت مزامنة ⁦%1$d⁩ من الطلبات في غضون ⁦%2$d⁩ من الثواني.

en: Infinite loop detected, aborting.
ar: تم اكتشاف تكرار لا نهائي، الإلغاء.

note: Translators: %1$d is the batch number, %2$d is time taken to process batch.
en: Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds.
ar: اكتملت الدفعة رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات) في غضون ⁦%3$d⁩ من الثواني.

note: Translators: %1$d is the batch number and %2$d is the batch size.
en: Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch).
ar: الدفعة الاستهلالية رقم ⁦%1$d⁩ (⁦%2$d⁩ من الطلبات لكل دفعة).

en: There are no orders to sync, aborting.
ar: ليست هناك طلبات لمزامنتها، إجهاض.

note: Translators: %1$d is the number of orders to be synced.
en: There is %1$d order to be synced. | There are %1$d orders to be synced.
ar[0]: ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها.
ar[1]: ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها.
ar[2]: ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها.
ar[3]: ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها.
ar[4]: ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها.
ar[5]: ليست هناك ⁦%1$d⁩ من الطلبات لمزامنتها.

en: This feature is not production ready yet. Make sure you are not running these commands in your production environment.
ar: هذه الميزة ليست قادرة على تلبية طلبات المستخدمين حتى الآن. تأكَّد من أنك لا تقوم بتشغيل هذه الأوامر في بيئة الإنتاج الخاصة بك.

note: translators: %s - link to testing instructions webpage.
en: Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable it by following the testing instructions in %s
ar: لم يتم تمكين استخدام جدول الطلب المخصص. إذا كنت تقوم بالاختبار، فيمكنك تمكينه عن طريق اتباع إرشادات الاختبار الآتية في %s

[ctx: Admin menu name]
en: Home
ar: الرئيسية

en: Limit results to those with a SKU that partial matches a string.
ar: يمكنك تقييد النتائج على تلك التي تحتوي على وحدة SKU تتطابق مع سلسة جزئيًا.

en: Whether an order needs processing before it can be completed.
ar: سواء أكان يتطلب الطلب معالجته قبل اكتماله.

en: Whether an order needs payment, based on status and order total.
ar: سواء أكان يتطلب الطلب عملية دفع بناءً على الحالة وإجمالي الطلب.

en: Whether an order can be edited.
ar: سواء أكان يمكن تحرير الطلب أم لا.

en: Properties of the main product image.
ar: خصائص صورة المنتج الأساسي.

en: Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind Geolocation database.
ar: فشلت تهيئة واجهة برمجة تطبيقات WC_Filesystem عند محاولة تحديث قاعدة بيانات MaxMind Geolocation.

en: PIN Code
ar: رمز رقم المعرِّف الشخصي

[ctx: block description]
en: Shows cart items.
ar: يعرض عناصر عربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Cart Items
ar: عناصر عربة التسوق

[ctx: block description]
en: Shows the cart taxes row.
ar: يعرض صف ضرائب عربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Taxes
ar: الضرائب

[ctx: block description]
en: Shows the cart subtotal row.
ar: يعرض صف الإجمالي الفرعي لعربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Subtotal
ar: الإجمالي الفرعي

[ctx: block description]
en: Shows the cart shipping row.
ar: يعرض صف شحن عربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Shipping
ar: الشحن

[ctx: block description]
en: Shows the heading row.
ar: يعرض صف العنوان.

[ctx: block title]
en: Heading
ar: عنوان

[ctx: block description]
en: Shows the cart fee row.
ar: يعرض صف رسوم عربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Fees
ar: الرسوم

[ctx: block description]
en: Shows the cart discount row.
ar: يعرض صف خصم عربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Discount
ar: خصم

[ctx: block description]
en: Shows the apply coupon form.
ar: يعرض تطبيق نموذج القسيمة.

[ctx: block title]
en: Coupon Form
ar: نموذج القسيمة

note: translators: %s is the URL.
en: %s is not a valid URL.
ar: %s ليس عنوان URL صالحًا.

note: translators: %s is a URL, %d is a product ID.
en: Product download migration: %1$s (for product %1$d) could not be added to the list of approved download directories.
ar: ترحيل تنزيل المنتج: ⁦%1$s⁩ (للمنتج ⁦%1$d⁩) تتعذر إضافته إلى قائمة أدلة التنزيل المعتمدة.

[ctx: Approved product download URLs migration]
en: invalid URL
ar: عنوان URL غير صالح

note: translators: %1$d is the current batch in the synchronization task, %2$d is the percent complete.
en: Approved Download Directories sync: completed batch %1$d (%2$d%% complete).
ar: مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: تم اكتمال الدفعة ⁦%1$d⁩ (اكتملت الدفعة بنسبة قدرها ⁦%2$d⁩%%).

en: Approved Download Directories sync: scan is complete!
ar: مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: اكتمل الفحص!

en: Approved Download Directories sync: new scan scheduled.
ar: مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: تمت جدولة فحص جديد.

en: Synchronization of approved product download directories is already in progress.
ar: مزامنة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة قيد التقدُّم بالفعل.

en: It was not possible to synchronize download directories following the most recent update.
ar: لم يكن من الممكن مزامنة أدلة التنزيل بعد آخر تحديث.

en: Approved directory URLs cannot be longer than 256 characters.
ar: يتعذر أن تكون عناوين URL للدليل المعتمدة أطول من 256 حرف.

en: URL could not be updated (probable database error).
ar: يتعذر تحديث عنوان URL (من المحتمل وجود خطأ في قاعدة البيانات)

en: URL could not be added (probable database error).
ar: يتعذر إضافة عنوان URL (من المحتمل وجود خطأ في قاعدة البيانات).

note: translators: %s is the submitted URL.
en: "%s" could not be saved. Please review, ensure it is a valid URL and try again.
ar: يتعذر حفظ  "%s". يرجى المراجعة والتأكُّد من أنه عنوان URL صالح وحاول مرة أخرى.

en: URL was successfully updated.
ar: تم تحديث عنوان URL بنجاح.

en: URL was successfully added.
ar: تمت إضافة عنوان URL بنجاح.

note: translators: %d: count
en: %d URL could not be updated. | %d URLs could not be updated.
ar[0]: يتعذر تحديث %d عنوان URL.
ar[1]: يتعذر تحديث %d من عناوين URL.
ar[2]: يتعذر تحديث %d من عناوين URL.
ar[3]: يتعذر تحديث %d من عناوين URL.
ar[4]: يتعذر تحديث %d من عناوين URL.
ar[5]: يتعذر تحديث %d من عناوين URL.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL disabled. | %d approved directory URLs disabled.
ar[0]: تم تعطيل %d عنوان URL للدليل المعتمد.
ar[1]: تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[2]: تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[3]: تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[4]: تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[5]: تم تعطيل %d من عناوين URL للدليل المعتمد.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL enabled. | %d approved directory URLs enabled.
ar[0]: تم تمكين %d عنوان URL للدليل المعتمد.
ar[1]: تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[2]: تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[3]: تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[4]: تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[5]: تم تمكين %d من عناوين URL للدليل المعتمد.

note: translators: %d: count
en: %d approved directory URL deleted. | %d approved directory URLs deleted.
ar[0]: تم حذف %d عنوان URL للدليل المعتمد.
ar[1]: تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[2]: تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[3]: تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[4]: تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد.
ar[5]: تم حذف %d من عناوين URL للدليل المعتمد.

[ctx: Approved product download directories]
en: Directory URL
ar: عنوان URL الدليل

en: Add New Approved Directory
ar: إضافة دليل معتمد جديد

en: Edit Approved Directory
ar: تحرير دليل معتمد

[ctx: Approved product download directories]
en: The provided ID was invalid.
ar: كان المُعرِّف المُقدَّم غير صالح.

en: Approved Download Directories
ar: أدلة التنزيل المعتمدة

[ctx: Approved product download directories]
en: Start Enforcing Rules
ar: بدء فرض القواعد

[ctx: Approved product download directories]
en: Stop Enforcing Rules
ar: إيقاف فرض القواعد

[ctx: Approved Directory URLs]
en: Search
ar: البحث

en: Approved download directories
ar: أدلة التنزيل المعتمدة

[ctx: Approved product download directories]
en: Disable All
ar: تعطيل الكل

[ctx: Approved product download directories]
en: Enable All
ar: تمكين الكل

en: Disable rule
ar: تعطيل قاعدة

en: Enable rule
ar: تمكين قاعدة

[ctx: Product downloads list]
en: Delete permanently
ar: الحذف نهائيًا

[ctx: Product downloads list]
en: Edit
ar: تحرير

[ctx: Approved product download directories]
en: Enabled
ar: ممكّن

[ctx: Approved product download directories]
en: URL
ar: عنوان URL

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of disabled directory list entries.
en: Disabled <span class="count">(%s)</span> | Disabled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: معطّل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: معطّل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: معطّل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: معطّل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: معطّل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: معطّل <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of enabled approved directory list entries.
en: Enabled <span class="count">(%s)</span> | Enabled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: ممكّن <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: ممكّن <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: ممكّن <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: ممكّن <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: ممكّن <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: ممكّن <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Approved product download directory views]
note: translators: %s is the count of approved directory list entries.
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الكل <span class="count">(%s)</span>

en: No approved directory URLs found.
ar: لم يتم العثور على أي عناوين URL خاصة بدليل معتمد

en: You do not have permission to modify the list of approved directories for product downloads.
ar: ليست لديك الصلاحية لتعديل قائمة الأدلة المعتمدة لعمليات تنزيل المنتج.

en: Approved Download Directories sync: scan has been cancelled.
ar: مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة: لقد تم إلغاء الفحص.

note: translators: %d is an integer between 0-100 representing the percentage complete of the current scan.
en: The Approved Product Download Directories list is currently being synchronized with the product catalog (%d%% complete). If you need to, you can cancel it.
ar: تتم مزامنة قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة في الوقت الحالي مع كتالوج المنتج (اكتملت المزامنة بنسبة قدرها %d%%). إذا كنت بحاجة إلى ذلك، فيمكنك إلغائها.

en: Cancel synchronization of approved directories
ar: إلغاء مزامنة الأدلة المعتمدة

en: Removes all existing entries from the Approved Product Download Directories list.
ar: تزيل جميع الإدخالات الموجودة من قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة.

en: Empty the approved download directories list
ar: إفراغ قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة

en: Updates the list of Approved Product Download Directories. Note that triggering this tool does not impact whether the Approved Download Directories list is enabled or not.
ar: تقوم بتحديث قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة. لاحظ أن تشغيل هذه الأداة لا يؤثر في تمكين قائمة أدلة التنزيل المعتمدة أم لا.

en: Synchronize approved download directories
ar: مزامنة أدلة التنزيل المعتمدة

en: Switch to using the orders table as the authoritative data store for orders when sync finishes
ar: التبديل إلى استخدام جدول الطلبات بوصفه متجر البيانات المرجعية للطلبات عند اكتمال المزامنة

en: Switch to using the posts table as the authoritative data store for orders when sync finishes
ar: التبديل إلى استخدام جدول التدوينات بوصفه متجر البيانات المرجعية للطلبات عند اكتمال المزامنة

en: Keep the posts table and the orders tables synchronized
ar: الاحتفاظ بجدول التدوينات وجدول الطلبات متزامنة

en: <br/>The authoritative table can't be changed until these orders are synchronized.
ar: <br/>يتعذر تغيير الجدول المرجعي حتى تتم مزامنة هذه الطلبات.

en: <br/>Synchronization for these orders is currently in progress.<br/>The authoritative table can't be changed until sync completes.
ar: <br/>مزامنة هذه الطلبات قيد التقدُّم في الوقت الحالي.<br/>يتعذر تغيير الجدول المرجعي حتى تكتمل المزامنة.

note: translators: %s=initial number of orders pending sync
en: There's %s order pending sync! | There are %s orders pending sync!
ar[0]: يوجد %s طلب في انتظار المزامنة!
ar[1]: يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!
ar[2]: يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!
ar[3]: يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!
ar[4]: يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!
ar[5]: يوجد %s من الطلبات في انتظار المزامنة!

note: translators: %1$s=current number of orders pending sync, %2$s=initial number of orders pending sync
en: There's %1$s order (out of a total of %2$s) pending sync! | There are %1$s orders (out of a total of %2$s) pending sync!
ar[0]: يوجد ⁦%1$s⁩ طلب في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!
ar[1]: يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!
ar[2]: يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!
ar[3]: يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!
ar[4]: يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!
ar[5]: يوجد ⁦%1$s⁩ من الطلبات في (من إجمالي ⁦%2$s⁩) انتظار المزامنة!

en: Use the WordPress posts table
ar: استخدام جدول تدوينات ووردبريس

en: Use the WooCommerce orders tables
ar: استخدام جداول طلبات WooCommerce

en: Data store for orders
ar: متجر بيانات الطلبات

en: Get your products in front of Pinterest users searching for ideas and things to buy. Get started with Pinterest and make your entire product catalog browsable.
ar: اجعل منتجاتك أمام أعين مستخدمي بينتريست الذين يبحثون عن أفكار وأشياء لشرائها. ابدأ باستخدام بينتريست، واجعل كتالوج منتجك بالكامل قابلاً للتصفُّح.

en: Pinterest for WooCommerce
ar: Pinterest لـ WooCommerce

en: Affirm’s tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding your customer base.
ar: تزيل برامج Buy Now Pay Later المصممة خصوصًا لـ Affirm السعر بوصفه عائقًا، ما يؤدي إلى تحويل المتصفحات إلى مشترين، وزيادة متوسط قيمة الطلب، وتوسيع قاعدة عملائك.

en: Enable a familiar, fast checkout for hundreds of millions of active Amazon customers globally.
ar: قم بتمكين إجراءات سداد سلسة وسريعة لمئات الملايين من عملاء Amazon النشطين على مستوى العالم.

en: Afterpay allows customers to receive products immediately and pay for purchases over four installments, always interest-free.
ar: يسمح Afterpay للعملاء بتلقي المنتجات على الفور ودفع مقابل عمليات الشراء على أربعة أقساط، من دون فائدة دومًا.

en: You added tax rates
ar: لقد أضفت معدلات الضريبة

en: You added store details
ar: لقد أضفت تفاصيل المتجر

note: translators: Store name
en: You created %s
ar: لقد أنشأت %s

en: You added shipping costs
ar: لقد أضفت تكاليف الشحن

en: You added products
ar: لقد أضفت منتجات

en: You set up payments
ar: لقد قمت بإعداد المدفوعات

en: You added sales channels
ar: لقد أضفت قنوات بيع

en: You personalized your store
ar: لقد خصصت متجرك

en: Gateway title.
ar: عنوان البوابة.

en: Priority of recommendation.
ar: أولوية التوصية.

en: Array of plugin slugs.
ar: مصفوفة بالأسماء اللطيفة للإضافة.

en: Suggestion visibility.
ar: إمكانية رؤية الاقتراح.

en: Gateway image.
ar: صورة البوابة.

en: Suggestion ID.
ar: مُعرِّف الاقتراح.

en: Suggestion description.
ar: وصف الاقتراح.

en: Sorry, experiment_name is required.
ar: عذرًا، يلزم experiment_name.

en: Only show meta which is meant to be displayed for an order.
ar: لا تعرض سوى البيانات الوصفية التي من المفترض عرضها لطلب.

note: translators: %1$s is the downloadable file path, %2$s is an opening link tag, %3%s is a closing link tag.
en: The downloadable file %1$s cannot be used: it is not located in an approved directory. Please contact a site administrator for help. %2$sLearn more.%3$s
ar: يتعذر تنزيل الملف القابل للتنزيل ⁦%1$s⁩: حيث لا يقع في دليل معتمد. يرجى الاتصال بمسؤول الموقع للحصول على مساعدة. ⁦%2$s⁩اعرف مزيدًا.⁦%3$s⁩

note: translators: %s: Downloadable file.
en: The downloadable file %s cannot be used as it has been disabled.
ar: يتعذر تنزيل الملف القابل للتنزيل %s حيث إنه تم تعطيله.

en: Headers already sent when generating download error message.
ar: تم إرسال الترويسات بالفعل عند إنشاء رسالة خطأ التنزيل.

note: translators: %1$s and %3$s are HTML (opening link tags). %2$s is also HTML (closing link tag).
en: The %1$sApproved Product Download Directories list%2$s has been updated. To protect your site, please review the list and make any changes that might be required. For more information, please refer to %3$sthis guide%2$s.
ar: تم تحديث ⁦%1$s⁩قائمة أدلة تنزيل المنتج المعتمدة⁦%2$s⁩. لحماية موقعك، يرجى مراجعة القائمة وإجراء أي تغييرات قد تكون مطلوبة. لمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى ⁦%3$s⁩هذا الدليل⁦%2$s⁩.

en: Is your site enforcing the use of Approved Product Download Directories?
ar: هل يفرض موقعك استخدام أدلة تنزيل المنتج المعتمدة؟

en: Enforce Approved Product Download Directories
ar: فرض أدلة تنزيل المنتج المعتمدة

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing link tag.
en: The indicated downloads have been disabled (invalid location or filetype&mdash;%1$slearn more%2$s).
ar: تم تعطيل عمليات التنزيل المُشار إليها (موقع أو نوع ملف غير صالح—⁦%1$s⁩اعرف مزيدًا⁦%2$s⁩).

en: Are you sure you wish to delete this item?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذا العنصر؟

note: translators: Error code
en: Our request to the search API got response code %s.
ar: حصل طلبنا إلى واجهة برمجة تطبيقات البحث على رمز الاستجابة %s.

note: translators: 1: Order ID or "(no ID)" if not known.
en: Error saving order ID %1$s.
ar: خطأ في أثناء حفظ مُعرِّف الطلب ⁦%1$s⁩.

en: (no ID)
ar: (لا يوجد مُعرِّف)

en: Eswatini
ar: إسواتيني

en: How easy was it to edit your product?
ar: ما مدى سهولة تحرير منتجك؟

[ctx: block description]
en: Block that displays the shopping button when the Mini Cart is empty.
ar: مكوّن يعرض زر الشحن عندما تكون عربة التسوق الصغيرة فارغة.

[ctx: block title]
en: Mini Cart Shopping Button
ar: زر التسوق لعربة التسوق الصغيرة

note: translators: %1$s = <strong> tag, %2$s = </strong> tag.
en: %1$sWARNING:%2$s This feature is currently under development and may cause database instability. For contributors only.
ar: ⁦%1$s⁩تحذير:⁦%2$s⁩ هذه الميزة قيد التطوير في الوقت الحالي وقد تتسبب في عدم استقرار قاعدة البيانات. للمساهمين فقط.

en: Custom orders tables
ar: جداول الطلبات المخصصة

en: Custom data stores
ar: متاجر البيانات المخصصة

en: Custom orders tables have been deleted.
ar: تم حذف جداول الطلبات المخصصة.

en: Delete the custom orders tables
ar: حذف جداول الطلبات المخصصة

en: Nonce is invalid.
ar: Nonce غير صالح.

en: Missing the Nonce header. This endpoint requires a valid nonce.
ar: ترويسة Nonce مفقودة. تتطلب نقطة النهاية هذه معلمة متغيِّرة زمنيًا صالحة.

en: Plugin activation has been scheduled.
ar: تمت جدولة تفعيل الإضافة.

en: Plugin installation has been scheduled.
ar: تمت جدولة تثبيت الإضافة.

en: Optional parameter to get only specific task lists by id.
ar: معيار اختياري للحصول فقط على قوائم مهام معينة عن طريق المُعرِّف.

en: Shows if the product needs to be configured before it can be bought.
ar: يظهر إذا كان يتعيَّن تكوين المنتج قبل أن يكون قابلاً للشراء.

en: Order payment URL.
ar: عنوان URL الخاص بعملية دفع الطلب.

note: Translators: %s amount.
en: The minimum quantity that can be added to the cart is %s
ar: يبلغ الحد الأدنى للكمية التي يمكن إضافتها إلى عربة التسوق %s

en: The maximum quantity that can be added to the cart.
ar: الحد الأقصى للكمية التي يمكن إضافتها إلى عربة التسوق.

en: The minimum quantity that can be added to the cart.
ar: الحد الأدنى للكمية التي يمكن إضافتها إلى عربة التسوق.

note: translators: 1: email address, 2: order ID .
en: Received PDT notification for another account: %1$s. Order ID: %2$d.
ar: تم تلقي تنبيه PDT لحساب آخر: ⁦%1$s⁩. معرِّف الطلب:⁦%2$d⁩.

note: translators: 1: order ID, 2: order ID.
en: Received PDT notification for order %1$d on endpoint for order %2$d.
ar: تم تلقي تنبيه PDT للطلب ⁦%1$d⁩ عند نقطة نهاية الطلب ⁦%2$d⁩.

[ctx: block keyword]
en: WooCommerce
ar: ووكومرس

[ctx: block description]
en: Display a checkout form so your customers can submit orders.
ar: اعرض نموذج السداد حتى يتمكن عملاؤك من إرسال الطلبات.

[ctx: block title]
en: Checkout
ar: إتمام الطلب

[ctx: block description]
en: Contains the products table and other custom blocks of filled mini cart.
ar: يحتوى على جدول المنتجات وغيرها من المنتجات المخصصة لعربة التسوق الصغيرة الممتلئة.

[ctx: block title]
en: Mini Cart Items
ar: عناصر عربة التسوق الصغيرة

en: This means that the table is probably in an inconsistent state. It's recommended to run a new regeneration process or to resume the aborted process (Status - Tools - Regenerate the product attributes lookup table/Resume the product attributes lookup table regeneration) before enabling the table usage.
ar: يعني هذا أن الجدول ربما يكون في حالة غير متناسقة. يوصى بتشغيل عملية إعادة إنشاء جديدة أو بمواصلة العملية الملغاة (الحالة - الأدوات - إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج/ مواصلة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج) قبل تمكين استخدام الجدول.

en: WARNING: The product attributes lookup table regeneration process was aborted.
ar: تحذير: تم إلغاء عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج.

en: Resume
ar: السيرة الذاتية

en: Product attributes lookup table regeneration process has been resumed.
ar: تمت مواصلة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج.

note: translators: %1$s = count of products already processed.
en: This tool will resume the product attributes lookup table regeneration at the point in which it was aborted (%1$s products were already processed).
ar: ستواصل هذه الأداة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج عند المرحلة التي تم إلغاؤها فيها (تمت معالجة ⁦%1$s⁩ من المنتجات بالفعل).

en: Resume the product attributes lookup table regeneration
ar: مواصلة عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج

en: Product attributes lookup table regeneration process has been aborted.
ar: تم إلغاء عملية إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج.

en: This tool will abort the regenerate product attributes lookup table regeneration. After this is done the process can be either started over, or resumed to continue where it stopped.
ar: ستقوم هذه الأداة بإلغاء إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج. بعد إجراء هذا، يمكن إما البدء من جديد أو المواصلة من حيث تم التوقف.

en: Abort the product attributes lookup table regeneration
ar: إلغاء إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج

note: Translators: %s amount.
en: The quantity added to the cart must be a multiple of %s
ar: يجب أن تكون الكمية المُضافة إلى عربة التسوق من مضاعفات %s

en: If the quantity in the cart is editable or fixed.
ar: إذا كانت الكمية في عربة التسوق قابلة للتحرير أو ثابتة.

en: The amount that quantities increment by. Quantity must be an multiple of this value.
ar: المقدار الذي تزيد الكميات به. يجب أن تكون الكمية من مضاعفات هذه القيمة.

en: The maximum quantity allowed in the cart for this line item.
ar: الحد الأقصى للكمية المسموح بها في عربة التسوق لهذا العنصر.

en: The minimum quantity allowed in the cart for this line item.
ar: الحد الأدنى للكمية المسموح بها في عربة التسوق لهذا العنصر.

en: How the quantity of this item should be controlled, for example, any limits in place.
ar: كيف ينبغي التحكم في كمية هذا العنصر، على سبيل المثال أي قيود موجودة.

en: Quantity of this item to add to the cart.
ar: كمية هذا العنصر لإضافته إلى عربة التسوق.

en: Changing platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
ar: قد يبدو تغيير منصات التجارة الإلكترونية وكأنَّه عقبة كبيرة يجب التغلب عليها، إلا أنَّ نقل منتجاتك وعملائك وطلباتك إلى WooCommerce أسهل مما قد تعتقد. ستساعدك هذه المقالة على المضي قدمًا في هذه العملية.

en: How to Migrate from Magento to WooCommerce
ar: كيفية الترحيل من Magento إلى WooCommerce

en: When creating an account, send the new user a link to set their password
ar: عند إنشاء حساب، أرسل رابطًا إلى المستخدم الجديد لتعيين كلمة مروره

en: Thuringia
ar: تورينغن

en: Schleswig-Holstein
ar: شليسفيش هولشتاين

en: Saxony-Anhalt
ar: ساكسونيا أنهالت

en: Saxony
ar: ساكسونيا

en: Saarland
ar: سارلاند

en: Rhineland-Palatinate
ar: راينلند بالاتينات

en: North Rhine-Westphalia
ar: شمال الراين وستفاليا

en: Lower Saxony
ar: ساكسونيا السفلى

en: Mecklenburg-Vorpommern
ar: مكلنبورج فوربومرن

en: Hesse
ar: هيسن

en: Hamburg
ar: هامبورج

en: Bremen
ar: بريمن

en: Brandenburg
ar: براندنبورج

en: Berlin
ar: برلين

en: Bavaria
ar: بفاريا

en: Baden-Württemberg
ar: بادن فورتمبيرج

[ctx: block description]
en: Block that displays the title of the Mini Cart block.
ar: مكوِّن يعرض عنوان مكوِّن عربة التسوق الصغيرة.

[ctx: block title]
en: Mini Cart Title
ar: عنوان عربة التسوق الصغيرة

[ctx: block description]
en: Block that displays the products table of the Mini Cart block.
ar: مكوِّن يعرض جدول منتجات مكوِّن عربة التسوق الصغيرة.

[ctx: block title]
en: Mini Cart Products Table
ar: جدول منتجات عربة التسوق الصغيرة

[ctx: block description]
en: Block that displays the footer of the Mini Cart block.
ar: مكوِّن يعرض تذييل مكوِّن عربة التسوق الصغيرة.

[ctx: block title]
en: Mini Cart Footer
ar: تذييل عربة التسوق الصغيرة

[ctx: block title]
en: Filled Mini Cart view
ar: عرض عربة التسوق الصغيرة المملوءة

[ctx: block description]
en: Blocks that are displayed when the Mini Cart is empty.
ar: مكوّن يظهر عندما تكون عربة التسوق الصغيرة فارغة.

en: Save big with WooCommerce Payments
ar: ادخر ادخارًا كبيرًا باستخدام مدفوعات WooCommerce

en: Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies.
ar: ادخر ما يصل إلى 800 دولار في الرسوم عن طريق إدارة المعاملات باستخدام مدفوعات WooCommerce. بفضل مدفوعات WooCommerce، يمكنك قبول البطاقات الرئيسية و Apple Pay والمدفوعات بأمان بأكثر من 100 عملة.

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooCommerce Payments%2$s
ar: قبول بطاقات الائتمان وطرق الدفع الشائعة الأخرى باستخدام ⁦%1$s⁩مدفوعات Payments%2$s

en: Please provide a valid promo note name.
ar: يرجى تقديم اسم ملحوظة ترويجية صالح.

en: The status of the coupon. Should always be draft, published, or pending review
ar: حالة القسيمة. ينبغي أن تكون دومًا مراجعة في مسودة أو مراجعة منشورة أو مراجعة معلقة

en: Dismiss the gateway
ar: تجاهل البوابة

en: Task is not a subclass of `Task`
ar: المهمة لسيت فئة فرعية لـ "المهمة"

en: Number of employees of the store.
ar: عدد موظفي المخزن.

en: You have installed a development version of WooCommerce which requires files to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</code> and then <code>pnpm run build --filter=woocommerce</code> to build and minify assets.
ar: قمتَ بتثبيت نسخة مطوَّرة من WooCommerce تتطلّب إنشاء الملفات وتصغيرها. من دليل الإضافات، شغِّل <code>pnpm install</code>، ثم <code>pnpm -- pnpm run build --filter=woocommerce</code> لإنشاء الأصول وتقليلها.

en: The database version for WooCommerce. This should be the same as your WooCommerce version.
ar: إصدار قاعدة بيانات WooCommerce. ينبغي أن يكون هذا إصدار WooCommerce نفسه الخاص بك.

en: Shop country/region
ar: بلد/منطقة المتجر

note: translators: a url
en: To start growing your business, head over to <a href="%s">WooCommerce.com</a>, where you'll find the most popular WooCommerce extensions.
ar: لبدء تكبير أعمالك، توجَّه مباشرةً إلى <a href="%s">WooCommerce.com</a>، حيث ستجد إضافات WooCommerce الأكثر شيوعًا.

en: Oh no! We're having trouble connecting to the extensions catalog right now.
ar: عفوًا! نواجه مشكلة في أثناء الربط بكتالوج الإضافات في الوقت الحالي.

en: Our request to the search API got a malformed response.
ar: حصل طلبنا إلى واجهة برمجة تطبيقات البحث على استجابة غير صحيحة.

en: Our request to the featured API got a malformed response.
ar: حصل طلبنا إلى واجهة برمجة التطبيقات المميزة على استجابة غير صحيحة.

note: translators: Error code
en: Our request to the featured API got error code %d.
ar: حصل طلبنا إلى واجهة برمجة التطبيقات المميزة على كود الخطأ %d.

en: We encountered an SSL error. Please ensure your site supports TLS version 1.2 or above.
ar: واجهنا خطأ في SSL. يرجى التأكُّد من أن موقعك يدعم TLS الإصدار 1.2 أو إصدار أعلى.

en: La Guaira (Vargas)
ar: لاجوايرا (فارجاس)

en: Treinta y Tres
ar: ترينتا إي تريس

en: Tacuarembó
ar: تاكواريمبو

en: Soriano
ar: سوريانو

en: Salto
ar: سالتو

en: Rocha
ar: روكا

en: Rivera
ar: ريفيرا

en: Paysandú
ar: بايساندو

en: Montevideo
ar: مونتيفيديو

en: Maldonado
ar: مالدونادو

en: Lavalleja
ar: لافاليجا

en: Flores
ar: فلوريس

en: Durazno
ar: دورازنو

en: Colonia
ar: كولونيا

en: Cerro Largo
ar: سيرو لارجو

en: Canelones
ar: كانلونيس

en: Artigas
ar: أرتيجاس

en: Usulután
ar: أوسلوتان

en: La Unión
ar: لا يونيون

en: San Vicente
ar: سان فيسينتي

en: San Salvador
ar: سان سلفادرور

en: Sonsonate
ar: سونسوناته

en: San Miguel
ar: سان ميجيل

en: Santa Ana
ar: سانتا أنا

en: Morazán
ar: مورازان

en: Cuscatlán
ar: كوسكاتلان

en: Chalatenango
ar: تشالاتنانغو

en: Cabañas
ar: كابانا

en: Ahuachapán
ar: أهواتشابان

en: Ngöbe-Buglé
ar: إنجوبي بوجلي

en: Guna Yala
ar: جونا يالا

en: Emberá
ar: إمبيرا

en: West Panamá
ar: ويست بنما

en: Veraguas
ar: فيراجوس

en: Panamá
ar: بنما

en: Los Santos
ar: لوس سانتوس

en: Herrera
ar: هيريرا

en: Darién
ar: دارين

en: Chiriquí
ar: تشيريكوي

en: Coclé
ar: كوكلي

en: Bocas del Toro
ar: بوكاس ديل تورو

en: Río San Juan
ar: ريو سان جوان

en: Rivas
ar: ريفاس

en: Nueva Segovia
ar: نويفا سيجوفيا

en: Matagalpa
ar: ماتاجلبا

en: Masaya
ar: مسايا

en: Managua
ar: ماناغوا

en: Madriz
ar: مادريز

en: Jinotega
ar: جينوتيجا

en: Estelí
ar: إستيلي

en: Chontales
ar: تشونتاليس

en: Chinandega
ar: تشينانديغا

en: Carazo
ar: كارازو

en: Boaco
ar: بواكو

en: Atlántico Sur
ar: أتلانتيكو سور

en: Atlántico Norte
ar: أتلانتيكو نورت

en: Yoro
ar: يورو

en: Santa Bárbara
ar: سانتا باربرا

en: Olancho
ar: أولانشو

en: Ocotepeque
ar: أكوتيبيك

en: Lempira
ar: ليمبيرا

en: Intibucá
ar: إنتيبوكا

en: Gracias a Dios
ar: جراسياس آديوس

en: Francisco Morazán
ar: فرانسيسكو مورازان

en: El Paraíso
ar: إل بارييسو

en: Cortés
ar: كورتيس

en: Copán
ar: كوبان

en: Comayagua
ar: كوماياجوا

en: Colón
ar: كولون

en: Choluteca
ar: تشولوتيكا

en: Bay Islands
ar: جزر الخليج

en: Atlántida
ar: أتلانتيدا

en: Zamora-Chinchipe
ar: زامورا شينشيبي

en: Tungurahua
ar: تونجوراهوا

en: Sucumbíos
ar: ساكومبيوس

en: Santo Domingo de los Tsáchilas
ar: سانتو دومينغو دا لوس تساتشيلاس

en: Santa Elena
ar: سانتا إلينا

en: Pichincha
ar: بيشينشا

en: Pastaza
ar: باستازا

en: Orellana
ar: أوريلانا

en: Napo
ar: نابو

en: Morona-Santiago
ar: مورونا سانتياجو

en: Manabí
ar: مانابي

en: Loja
ar: لوجا

en: Imbabura
ar: امبابورا

en: Guayas
ar: جواياس

en: Galápagos
ar: جالاباجوس

en: Esmeraldas
ar: إسمرالداس

en: El Oro
ar: إل أورو

en: Cotopaxi
ar: كوتو باكسي

en: Chimborazo
ar: تشيمبورازو

en: Carchi
ar: كارتشي

en: Cañar
ar: كانار

en: Azuay
ar: أزواي

en: Yuma
ar: يوما

en: Valdesia
ar: فالديزيا

en: Ozama
ar: أوزاما

en: Higüamo
ar: هيجوامو

en: Enriquillo
ar: إنريكيو

en: El Valle
ar: إل فالي

en: Cibao Sur
ar: سيباو سور

en: Cibao Norte
ar: سيباو نورت

en: Cibao Noroeste
ar: سيباو نوريست

en: Cibao Nordeste
ar: سيباو نورديست

en: San José
ar: سان خوسيه

en: Puntarenas
ar: بونتاريناس

en: Limón
ar: ليمون

en: Heredia
ar: هيريديا

en: Guanacaste
ar: جوناكاستي

en: Cartago
ar: كارتاجو

en: Alajuela
ar: ألاخويلا

en: Vichada
ar: فيشادا

en: Vaupés
ar: فوبس

en: Valle del Cauca
ar: فالي دل كوكا

en: Tolima
ar: توليما

en: San Andrés & Providencia
ar: سان أندرياس وبروفيدنسيا

en: Santander
ar: سانتاندير

en: Risaralda
ar: ريسارالدا

en: Quindío
ar: كوينديو

en: Putumayo
ar: بوتومايو

en: Norte de Santander
ar: نورت دي سانتاندير

en: Nariño
ar: نارينو

en: Meta
ar: منوعات

en: Magdalena
ar: ماجدالينا

en: La Guajira
ar: لا غواخيرا

en: Huila
ar: هويلا

en: Guaviare
ar: جوفيار

en: Guainía
ar: جوانيا

en: Capital District
ar: كابيتال ديسترنكت

en: Cundinamarca
ar: كونديناماركا

en: Chocó
ar: تشوكو

en: Cesar
ar: سيزار

en: Cauca
ar: كوكا

en: Casanare
ar: كاساناري

en: Caquetá
ar: كاكويتا

en: Caldas
ar: كالداس

en: Boyacá
ar: بوياكا

en: Atlántico
ar: أتلانتيكو

en: Arauca
ar: أراوكا

en: Antioquia
ar: أنتيوكيا

en: Vlorë
ar: فلوره

en: Tirana
ar: تيرانا

en: Shkodër
ar: شكودر

en: Lezhë
ar: ليزهي

en: Kukës
ar: كوكس

en: Korçë
ar: كورتشي

en: Gjirokastër
ar: جيروكاستر

en: Fier
ar: فيير

en: Elbasan
ar: إلباسان

en: Durrës
ar: دوريس

en: Dibër
ar: ديبر

en: Berat
ar: بيرات

[ctx: block description]
en: Display accepted payment methods.
ar: اعرض طرق الدفع المقبولة.

[ctx: block title]
en: Accepted Payment Methods
ar: طرق الدفع المقبولة

en: Get more sales
ar: الحصول على مزيد من المبيعات

en: A link to set a new password will be sent to your email address.
ar: سيتم إرسال رابط لتعيين كلمة مرور جديدة إلى عنوان بريدك الإلكتروني.

en: No theme is defined for this template.
ar: لم يتم تحديد أي قالب لهذا القالب.

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Drive sales with %1$sGoogle Listings and Ads%2$s
ar: زيادة المبيعات باستخدام ⁦%1$s⁩قوائم غوغل وإعلاناته⁦%2$s⁩

en: List of extended deprecated tasks from the client side filter.
ar: قائمة بالمهام المهملة الموسعة من عامل التصفية من جانب العميل.

en: This is an order notification sent to customers containing order details after an order is placed on-hold from Pending, Cancelled or Failed order status.
ar: هذا هو تنبيه الطلب الذي تم إرساله إلى العملاء ويحتوي على تفاصيل الطلب بعد وضعه في حالة قيد الانتظار من بين حالة الطلب المُعلق أو الملغى أو الفاشل.

en: Use `array_key_exists` to check for meta_data on WC_Shipping_Rate to get the correct result.
ar: استخدم "array_key_exists" للتحقُّق من meta_data على WC_Shipping_Rate للحصول على النتيجة الصحيحة.

en: Product Reviews
ar: مراجعات المنتجات

en: There was an error generating your API Key.
ar: حدث خطأ في أثناء إنشاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات الخاص بك.

en: Browse categories
ar: تصفُّح التصنيفات

en: Valparaíso
ar: إقليم فالباريسو

en: Tarapacá
ar: إقليم تاراباكا

en: Región Metropolitana de Santiago
ar: منطقة سانتياغو متروبوليتان

en: Ñuble
ar: إقليم نوبل

en: Maule
ar: إقليم مول

en: Magallanes
ar: إقليم ماجلان

en: Los Ríos
ar: إقليم لوس ريوس

en: Los Lagos
ar: إقليم لوس لاجوس

en: Libertador General Bernardo O'Higgins
ar: إقليم أوهيغينز

en: Coquimbo
ar: إقليم كوكيمبو

en: Biobío
ar: إقليم بيوبيو

en: Atacama
ar: إقليم أتاكاما

en: La Araucanía
ar: إقليم لا أروكانيا

en: Arica y Parinacota
ar: إقليم أريكا وبارينكوتا

en: Antofagasta
ar: إقليم أنتوفاغاستا

en: Aisén del General Carlos Ibañez del Campo
ar: إقليم آيسن ديل جنرال كارلوس إيبانيس ديل كامبو

[ctx: block description]
en: Column containing the checkout totals.
ar: عمود يحتوي على إجماليات إجراءات السداد.

[ctx: block title]
en: Checkout Totals
ar: إجماليات إجراءات السداد

[ctx: block description]
en: Ensure that customers agree to your Terms & Conditions and Privacy Policy.
ar: تأكد من موافقة العملاء على الشروط والأحكام وسياسة الخصوصية.

[ctx: block title]
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

[ctx: block title]
en: Shipping Options
ar: خيارات الشحن

[ctx: block description]
en: Collect your customer's shipping address.
ar: اجمع عنوان شحن عميلك.

[ctx: block title]
en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

[ctx: block description]
en: Payment options for your store.
ar: خيارات الشحن الخاصة بمخزنك.

[ctx: block title]
en: Payment Options
ar: خيارات الدفع

[ctx: block description]
en: Allow customers to add a note to their order.
ar: اسمح للعملاء بإضافة ملحوظة إلى طلبهم.

[ctx: block title]
en: Order Note
ar: ملحوظة الطلب

[ctx: block description]
en: Column containing checkout address fields.
ar: عمود يحتوي على حقول عنوان إجراءات السداد.

[ctx: block title]
en: Checkout Fields
ar: حقول إجراءات السداد

[ctx: block description]
en: Collect your customer's contact information.
ar: اجمع معلومات جهة اتصال عميلك.

[ctx: block title]
en: Contact Information
ar: معلومات الاتصال

[ctx: block description]
en: Collect your customer's billing address.
ar: اجمع عنوان فوترة عميلك.

[ctx: block title]
en: Billing Address
ar: عنوان الفوترة

[ctx: block description]
en: Allow customers to place their order.
ar: اسمح للعملاء بوضع طلبهم.

[ctx: block title]
en: Actions
ar: إجراءات

[ctx: block description]
en: Allow customers proceed to Checkout.
ar: التقدم لإتمام الطلب.

[ctx: block title]
en: Proceed to Checkout
ar: المتابعة للوصول إلى السداد

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart contains products.
ar: يحتوي على مكوِّنات تظهر عندما تحتوي عربة التسوق على منتجات.

[ctx: block title]
en: Filled Cart
ar: عربة تسوق ممتلئة

[ctx: block description]
en: Contains blocks that are displayed when the cart is empty.
ar: يحتوي على مكوِّنات تظهر عندما تكون عربة التسوق فارغة.

[ctx: block title]
en: Empty Cart
ar: سلة تسوّق فارغة

[ctx: block description]
en: Column containing the cart totals.
ar: عمود يحتوي على إجماليات عربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Cart Totals
ar: إجماليات عربة التسوق

[ctx: block description]
en: Show customers a summary of their order.
ar: اعرض للعملاء ملخصًا لطلبهم.

[ctx: block title]
en: Order Summary
ar: ملخص الطلبات

[ctx: block description]
en: Block containing current line items in Cart.
ar: مكوِّن يحتوي على عناصر البند الحالية الموجودة في عربة التسوق.

[ctx: block title]
en: Cart Line Items
ar: عناصر البند في عربة التسوق

[ctx: block description]
en: Column containing cart items.
ar: عمود يحتوي على عناصر عربة التسوق.

[ctx: block description]
en: Provide an express payment option for your customers.
ar: قم بتوفير خيار الدفع السريع لعملائك.

[ctx: block title]
en: Express Checkout
ar: السداد السريع

en: Sorry, this order requires a shipping option.
ar: عذرًا، يتطلب هذا الطلب خيار شحن.

en: If this is a default attribute
ar: إذا كانت هذه سمة افتراضية

note: translators: %1$d is the number of products in the cart. %2$s is the cart total
en: %1$d item in cart, total price of %2$s | %1$d items in cart, total price of %2$s
ar[0]: ⁦%1$d⁩ عنصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩
ar[1]: ⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩
ar[2]: ⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩
ar[3]: ⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩
ar[4]: ⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩
ar[5]: ⁦%1$d⁩ من العناصر في عربة التسوق، إجمالي سعر ⁦%2$s⁩

en: Reach more shoppers and drive sales for your store. Integrate with Google to list your products for free and launch paid ad campaigns.
ar: يمكنك الوصول إلى مزيد من التسوقين وزيادة المبيعات لمخزنك. يمكنك التكامل مع غوغل لسرد منتجاتك مجانًا وإطلاق حملات إعلانية مدفوعة.

en: Google Listings & Ads
ar: قوائم جوجل وإعلاناته

en: The Eway extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
ar: تسمح لك إضافة eWAY الخاصة بـ WooCommerce بتحصيل المدفوعات من بطاقة الائتمان مباشرةً على متجرك من دون إعادة توجيه عملائك إلى موقع خارجي لإجراء عملية الدفع.

en: Task list ID does not exist
ar: مُعرِّف قائمة المهمة غير موجودة

en: Task list ID already exists
ar: مُعرِّف قائمة المهمة موجود بالفعل

en: Sorry, that task list was not found
ar: عذرًا، لم يتم العثور على قائمة المهمة هذه

en: Sorry, you are not allowed to hide task lists.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بإخفاء قوائم المهمة.

en: Platform version to track.
ar: إصدار المنصة المراد تعقبها.

en: Platform to track.
ar: المنصة المراد تعقبها.

en: Sorry, you post telemetry data.
ar: عذرًا، لقد نشرت بيانات القياس عن بُعد.

en: Sorry, could not find anything. Try searching again using a different term.
ar: عذرًا، يتعذر العثور على أي شيء. حاول البحث مرة أخرى باستخدام مصطلح مختلف.

note: translators: %s vendor link
en: Developed by %s
ar: تم التطوير بواسطة %s

en: Promoted
ar: تم الترويج

en: See more
ar: مشاهدة المزيد

en: Returns number of products with each stock status.
ar: تقوم بإرجاع عدد المنتجات التي يحتوي كل منها على حالة مخزون.

en: If true, calculates stock counts for products in the collection.
ar: إذا كان صحيحًا، فيتم حساب أعداد مخزون المنتجات في المجموعة.

en: Sorry, no task with that ID was found.
ar: عذرًا، لم يتم العثور على أي مهمة تحتوي على ذلك المُعرِّف.

en: Sorry, no snoozeable task with that ID was found.
ar: عذرًا، لم يتم العثور على أي مهمة قابلة للتأجيل تحتوي على ذلك المُعرِّف.

en: Sorry, no dismissable task with that ID was found.
ar: عذرًا، لم يتم العثور على أي مهمة قابلة للرفض تحتوي على ذلك المُعرِّف.

en: Sorry, you are not allowed to snooze onboarding tasks.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتأجيل مهام الإعداد.

en: Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding tasks.
ar: عذرًا، غير مسموح لك باستعادة مهام الإعداد.

en: Optional parameter to query specific task list.
ar: معيار اختياري للاستعلام عن قائمة مهام معينة.

en: Time period to snooze the task.
ar: الفترة الزمنية لتأجيل المهمة.

en: Store email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمخزن.

en: Whether or not this store agreed to receiving marketing contents from WooCommerce.com.
ar: سواء أوافق هذا المخزن على تلقي محتويات تسويقية من WooCommerce.com أم لا.

en: Whether to consider GMT post dates when limiting response by published or modified date.
ar: سواء أكان ينبغي النظر في تواريخ المقالة بتوقيت GMT عند تقييد الاستجابة حسب تاريخ النشر أم التعديل.

en: Limit response to resources modified before a given ISO8601 compliant date.
ar: قم بتقييد الاستجابة على المصادر التي تم تعديلها قبل تاريخ مُحدَّد متوافق مع معيار ISO8601.

en: Limit response to resources modified after a given ISO8601 compliant date.
ar: قم بتقييد الاستجابة على المصادر التي تم تعديلها بعد تاريخ مُحدَّد متوافق مع معيار ISO8601.

en: This is where you can browse products in this store.
ar: هذا هو المكان الذي يمكنك فيه استعراض المنتجات في هذا المخزن.

en: Are you sure you want to remove the selected shipping?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الشحن المحدَّد؟

en: Are you sure you want to remove the selected fees?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة الرسوم المحدَّدة؟

en: Add recommended marketing tools to reach new customers and grow your business
ar: إضافة أدوات التسويق الموصى بها للوصول إلى عملاء جدد وتكبير أعمالك

en: Set up marketing tools
ar: إعداد أدوات التسويق

en: Locations outside all other zones
ar: المواقع الموجودة خارج المناطق الأخرى

en: International
ar: الدولية

note: translators: %1$s is an open anchor tag (<a>) and %2$s is a close link tag (</a>).
en: %1$1sExplore our docs%2$2s for more information, or just get started!
ar: %1$1sاستكشف وثائقنا%2$2s للحصول على مزيد من المعلومات، أو ابدأ للتو!

en: Reach out to customers
ar: الوصول إلى العملاء

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Level up your email marketing with %1$sMailPoet%2$s
ar: الارتقاء بمستوى تسويقك عبر البريد الإلكتروني باستخدام ⁦%1$s⁩Mailpoet%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Enhance speed and security with %1$sJetpack%2$s
ar: تحسين السرعة والأمان باستخدام ⁦%1$s⁩Jetpack%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Get automated sales tax with %1$sWooCommerce Tax%2$s
ar: الحصول على ضريبة مبيعات تلقائية باستخدام ⁦%1$s⁩ضريبة WooCommerce%2$s

note: translators: 1: opening product link tag. 2: closing link tag
en: Print shipping labels with %1$sWooCommerce Shipping%2$s
ar: طباعة ملصقات الشحن باستخدام ⁦%1$s⁩شحن WooCommerce%2$s

en: ZIP Code
ar: الرمز البريدي

en: View details
ar: عرض التفاصيل

en: per year
ar: سنوياً

en: Search for extensions
ar: البحث عن ملحقات

en: Grow your business with hundreds of free and paid WooCommerce extensions.
ar: قم بتكبير أعمالك باستخدام المئات من ملحقات WooCommerce المجانية والمدفوعة.

en: Browse Categories
ar: تصفُّح التصنيفات

en: WooCommerce Marketplace
ar: سوق WooCommerce

note: translators: %s: WooCommerce.com Subscriptions tab count HTML.
en: My Subscriptions %s
ar: اشتراكاتي %s

en: Chernivtsi Oblast
ar: مقاطعة تشيرنيفتسي

note: translators: 1: opening analytics docs link tag. 2: closing link tag
en: Files that may contain %1$sstore analytics%2$s reports were found in your uploads directory - we recommend assessing and deleting any such files.
ar: تم العثور على الملفات التي قد تحتوي على ⁦%1$s⁩تقارير تحليلات المخزن⁦%2$s⁩ في دليل عمليات الرفع الخاص بك - نوصي بتقييم أي من هذه الملفات وحذفها.

en: Potentially unsecured files were found in your uploads directory
ar: تم العثور على ملفات من المحتمل أن تكون غير آمنة في دليل عمليات الرفع الخاص بك

en: Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a deferred update.
ar: قم بتحديث الجدول مباشرةً عند تغيير المنتج، بدلاً من جدولة تحديث مؤجل.

en: Direct updates
ar: تحديثات مباشرة

en: Use the product attributes lookup table for catalog filtering.
ar: استخدم جدول البحث في سمات المنتج لتصفية الكاتالوج.

en: Enable table usage
ar: تمكين استخدام الجدول

en: These settings are not available while the lookup table regeneration is in progress.
ar: تكون هذه الإعدادات غير متاحة في أثناء إجراء إعادة إنشاء جدول البحث.

en: Product attributes lookup table
ar: جدول البحث في سمات المنتج

en: Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table regeneration:
ar: حدِّد منتجًا لإعادة إنشاء البيانات له، أو اتركه فارغًا لإعادة إنشاء جدول كامل:

en: Additional data to pass to the extension
ar: بيانات إضافية لتمريرها إلى الإضافة

en: Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is routed appropriately.
ar: اسم الإضافة - سيُستخدم هذا لضمان توجيه البيانات الموجودة في الطلب بشكل مناسب.

en: Enables WooCommerce Analytics
ar: تمكين تحليلات WooCommerce

en: N. Revenue (formatted)
ar: صافي الإيرادات (منسَّق)

en: Net total revenue (formatted).
ar: إجمالي صافي الإيرادات (منسَّق).

en: When true, refunded items are restocked.
ar: عندما يكون صحيحًا، تتم إعادة تخزين العناصر التي تم استرداد مبالغها المدفوعة.

en: Shipping Phone Number
ar: رقم هاتف الشحن

en: Billing Phone Number
ar: رقم هاتف الفوترة

[ctx: Page title]
en: Refund and Returns Policy
ar: سياسة استرداد المبالغ المدفوعة وعمليات الإرجاع

note: translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone abbreviation
en: %1$s at %2$s %3$s
ar: ⁦%1$s⁩ في ⁦%2$s⁩ %3$s

en: Edit page
ar: تحرير الصفحة

en: We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. Please have a look and update it to fit your store.
ar: لقد قمنا بإنشاء نموذج مسودة لصفحة سياسة استرداد المبالغ المدفوعة وعمليات الإرجاع لك. يرجى إلقاء نظرة عليه وتحديثه ليلائم مخزنك.

en: Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility.
ar: قم بإعداد صفحة سياسة استرداد المبالغ المدفوعة وعمليات الإرجاع لتعزيز مصداقية مخزنك.

en: Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce dashboard and save on shipping.
ar: اطبع ملصقات USPS وDHL المخفضة مباشرةً من لوحة تحكم WooCommerce الخاصة بك وادخر المال عند الشحن.

en: Save time and money with WooCommerce Shipping
ar: حفظ الوقت والمال باستخدام الشحن عبر ووكومرس (WooCommerce Shipping)

en: Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على المنتجات ذات المخزون المنخفض أو غير متوفرة في المخزون. (مهمل)

note: translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
en: %1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be used instead.
ar: يتعذر تقديم ⁦%1$s⁩ باستخدام طريقة التنزيل الإجباري. ستُستخدم إعادة التوجيه بدلاً من ذلك.

note: translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
en: %1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A Force Download will be used instead.
ar: يتعذر تقديم ⁦%1$s⁩ باستخدام طريقة X-Accel-Redirect/X-Sendfile . سيُستخدم التنزيل الإجباري بدلاً من ذلك.

note: translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation.
en: If the "Force Downloads" or "X-Accel-Redirect/X-Sendfile" download method is selected but does not work, the system will use the "Redirect" method as a last resort. <a href="%1$s">See this guide</a> for more details.
ar: إذا تم تحديد طريقة التنزيل "التنزيلات الإجبارية" أو "X-Accel-Redirect/X-Sendfile"، ولكنها لا تعمل، فسيستخدم النظام طريقة "إعادة التوجيه" بوصفها حلاً أخيرًا. <a href="%1$s">راجع هذا الدليل</a> للحصول على مزيد من التفاصيل.

en: Allow using redirect mode (insecure) as a last resort
ar: السماح باستخدام وضع إعادة التوجيه (غير آمن) بوصفه حلاً أخيرًا

en: Add your logo, create a homepage, and start designing your store.
ar: أضف شعارك، وأنشئ صفحة رئيسية، وابدأ تصميم مخزنك.

en: Set your store location and where you'll ship to.
ar: قم بتعيين موقع مخزنك، والمكان الذي ستقوم بالشحن إليه.

en: Choose payment providers and enable payment methods at checkout.
ar: اختر مزوِّدي الدفع، وقم بتمكين طرق الدفع عند إجراءات السداد.

en: You're only one step away from getting paid. Verify your business details to start managing transactions with WooCommerce Payments.
ar: إنك على بُعد خطوة واحدة من الدفع. تحقَّق من تفاصيل أعمالك لبدء إدارة المعاملات باستخدام مدفوعات WooCommerce.

en: Start by adding the first product to your store. You can add your products manually, via CSV, or import them from another service.
ar: ابدأ بإضافة المنتج الأول إلى مخزنك. يمكنك إضافة منتجاتك يدويًا، من خلال CSV أو استيرادها من خدمة أخرى.

en: Your store address is required to set the origin country for shipping, currencies, and payment options.
ar: يلزم عنوان مخزنك لتعيين البلد الأصل للحصول على خيارات الشحن والعملات والدفع.

en: Good news! WooCommerce Services and Jetpack can automate your sales tax calculations for you.
ar: أخبار جيدة! يمكن أن تُنفِّذ خدمات WooCommerce وJetpack عملياتك الحسابية الخاصة بضرائب المبيعات تلقائيًا من أجلك.

en: Set your store location and configure tax rate settings.
ar: قم بتعيين موقع مخزنك وتكوين إعدادات نسبة الضريبة.

note: translators: %1$s: list of product names comma separated, %2%s the last product name
en: Good choice! You chose to add %1$s and %2$s to your store.
ar: اختيار رائع! لقد اخترت إضافة ⁦%1$s⁩ و⁦%2$s⁩ إلى مخزنك.

en: Grow your store
ar: تكبير مخزنك

en: The rate at which tax is applied.
ar: معدل تطبيق الضريبة.

en: Notes are unavailable because the "admin-note" data store cannot be loaded.
ar: الملحوظات غير متاحة، نظرًا إلى أنه يتعذر تحميل مخزن بيانات "admin-note".

en: Get backups
ar: الحصول على نُسخ احتياطية

en: Store downtime means lost sales. One-click restores get you back online quickly if something goes wrong.
ar: يعني تعطل المخزن خسارة في المبيعات. تُعيدك عمليات الاستعادة بنقرة واحد للاتصال بالإنترنت مجددًا بسرعة إذا حدث خطأ ما.

en: Protect your WooCommerce Store with Jetpack Backup.
ar: احم متجرك على WooCommerce باستخدام Jetpack Backup.

en: The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs. Selecting this extension will configure your store to use South African rands as the selected currency.
ar: تُمكّنك إضافة PayFast في WooCommerce من قبول المدفوعات من خلال بطاقة الائتمان وEFT عبر إحدى بوابات الدفع الأكثر شيوعًا في جنوب إفريقيا. لا توجد رسوم للإعداد أو تكاليف شهرية للاشتراك. سيؤدي تحديد هذا الملحق إلى تهيئة متجرك لاستخدام الراند الجنوب إفريقي كعملة محدَّدة.

en: Number of variation items sold.
ar: عدد عناصر المجموعة المبيعة

en: Variations Sold
ar: المجموعات المبيعة

en: Number of product items sold.
ar: عدد عناصر المنتج المبيعة.

en: Products sold
ar: المنتجات المباعة

en: Source of note.
ar: مصدر الملحوظة.

en: Data store:
ar: مخزن البيانات:

en: This section shows details of Action Scheduler.
ar: يوضِّح هذا القسم تفاصيل مجدول الإجراءات.

en: Products by Rating list
ar: المنتجات حسب قائمة التقييم

en: Recently Viewed Products list
ar: قائمة المنتجات التي شوهدت مؤخرًا

en: Change status to cancelled
ar: تغيير الحالة إلى مُلغى

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d ID
ar: تنزيل مُعرِّف %d

en: Things to do next
ar: الأشياء التي يجب القيام بها لاحقًا

en: Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with WooCommerce Payments.
ar: قم بإدارة المعاملات من دون مغادرة لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك. فقط مع مدفوعات WooCommerce.

en: Create and send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns straight from your dashboard.
ar: أنشئ رسائل البريد الإلكتروني الخاصة بمتابعة عملية الشراء والرسائل الإخبارية والحملات الترويجية وقم بإرسالها مباشرةً من لوحة التحكم الخاصة بك.

en: Invalid path provided.
ar: تم تقديم مسار غير صالح.

en: How easy was it to add a product tag?
ar: إلى أي مدى كانت إضافة وسم منتج سهلة؟

en: A link to a product.
ar: رابط المنتج.

en: Product Link
ar: رابط المنتج

en: A link to a product tag.
ar: رابط وسم المنتج.

en: Product Tag Link
ar: رابط وسم المنتج

en: A link to a product category.
ar: رابط تصنيف المنتج.

en: Product Category Link
ar: رابط تصنيف المنتج

note: translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ support page.
en: To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t seem to be sending correctly, install the <a href="%1$s">WP Mail Logging Plugin</a> or check the <a href="%2$s">Email FAQ page</a>.
ar: لضمان وصول تنبيهات مخزنك في علب بريدك وعلب بريد عملائك، نوصي بربط عنوان بريدك الإلكتروني بنطاقك وإعداد خادم SMTP مخصص. إذا كان هناك شيء ما يبدو أنه لا يقوم بالإرسال بشكل صحيح، فقم بتثبيت <a href="%1$s">إضافة تسجيل الدخول إلى بريد ووردبريس</a> أو راجع صفحة <a href="%2$s">الأسئلة الشائعة الخاصة بالبريد الإلكتروني</a>.

en: Delta Amacuro
ar: دلتا أماكورو

en: Federal Dependencies
ar: التبعيات الاتحادية

en: Zulia
ar: زوليا

en: Yaracuy
ar: ياراكوي

en: Trujillo
ar: تروخيو

en: Táchira
ar: تاكيرا

en: Sucre
ar: سوكريه

en: Portuguesa
ar: بورتوغيزا

en: Nueva Esparta
ar: نوفا اسبارتا

en: Monagas
ar: موناجاس

en: Miranda
ar: ميراندا

en: Mérida
ar: ميريدا

en: Lara
ar: لارا

en: Guárico
ar: جواريكو

en: Falcón
ar: فالكون

en: Cojedes
ar: كوجيديس

en: Carabobo
ar: كارابوبو

en: Bolívar
ar: بوليفار

en: Barinas
ar: باريناس

en: Aragua
ar: أراجوا

en: Apure
ar: أبوري

en: Anzoátegui
ar: أنزواتيجي

en: Capital
ar: العاصمة

note: translators: %d: How many products have been processed so far.
en: Filling in progress (%d)
ar: الملء قيد التقدم (%d)

en: Product attributes lookup table data is regenerating
ar: تتم إعادة إنشاء بيانات جدول البحث في سمات المنتج

en: This tool will regenerate the product attributes lookup table data from existing product(s) data. This process may take a while.
ar: ستقوم هذه الأداة بإعادة إنشاء بيانات جدول البحث في سمات المنتج من بيانات المنتج (المنتجات) الحالية. قد تستغرق العملية لحظات.

en: Regenerate the product attributes lookup table
ar: إعادة إنشاء جدول البحث في سمات المنتج

en: Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the leading payment processor in LATAM.
ar: اقبل بطاقات الائتمان والخصم وعمليات الدفع في أثناء عدم الاتصال بالإنترنت (الدفع النقدي أو التحويل البنكي) وعمليات دفع الأموال عن طريق تسجيل الدخول في Mercado Pago. عمليات دفع سالمة وآمنة باستخدام معالج الدفع الرائد في شركة LATAM.

en: Mercado Pago Checkout Pro & Custom
ar: إجراءات السداد الاحترافية والمخصصة في Mercado Pago

en: Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments online with a modern, safe, and secure payment gateway.
ar: تساعد شركة Paystack التجار الأفارقة على قبول المدفوعات على دفعة واحدة والمدفوعات المتكررة عبر الإنترنت باستخدام بوابة دفع عصرية وسالمة وآمنة.

en: Paystack
ar: شركة Paystack

note: translators: the title of the payment gateway
en: %s connected successfully
ar: %s متصل بنجاح

en: How easy was it to add a product attribute?
ar: ما مدى سهولة إضافة سمة منتج؟

en: How easy was it to add product category?
ar: ما مدى سهولة إضافة تصنيف منتج؟

en: How easy was it to use search?
ar: ما مدى سهولة استخدام البحث؟

note: translators: %s: line break
en: Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your first product and get ready to start selling.%s
ar: Nice one; لقد أنشأت مخزن WooCommerce! حان الآن وقت إضافة منتجك الأول والاستعداد لبدء البيع.%s

en: Hi there,
ar: مرحبًا،

en: Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit cards, UPI, & more!
ar: قم بتمكين الإضافة الحصرية PayU الخاصة بـ WooCommerce لبدء قبول المدفوعات بأكثر من 100 طريقة متاحة في الهند تشمل بطاقات الائتمان والخصم وواجهة الدفع الموحدة (UPI) والمزيد!

en: PayU for WooCommerce
ar: إضافة PayU الخاصة بـ WooCommerce

en: Get ready to start selling
ar: كن مستعدًا لبدء البيع

en: Personalize your store
ar: تخصيص متجرك

en: Add tax rates
ar: إضافة نسب الضرائب

en: Block name is required.
ar: اسم المكوّن مطلوب.

note: translators: 1: The first n-1 items of a list 2: the last item in the list.
en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و %2$s

note: translators: %s: Integration name.
en: Integration "%s" is not registered.
ar: التكامل "%s" غير مُسجَّل.

note: translators: %s: Integration name.
en: "%s" is already registered.
ar: "%s" مسجَّل بالفعل.

en: Integration registry requires an identifier.
ar: يتطلب تسجيل التكامل مُعرِّفًا.

en: There was an error with an item in your cart.
ar: حدث خطأ مع عنصر في سلة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product names.
en: There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart.
ar: لا يوجد %s كافٍ في المخزون. يرجى تقليل الكميات في عربة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product names.
en: There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart.
ar: لا يوجد %s كافٍ في المخزون. يرجى تقليل الكمية في عربة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please reduce the quantities in your cart.
ar: يوجد العديد للغاية من %s في عربة التسوق الخاصة بك. يمكن شراء واحد فقط من كل منها. يرجى تقليل الكميات في عربة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product names.
en: There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce the quantity in your cart.
ar: يوجد العديد للغاية من %s في عربة التسوق الخاصة بك. يمكن شراء أحدها فقط. يرجى تقليل الكمية في عربة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product names.
en: %s cannot be purchased. Please remove them from your cart.
ar: يتعذر شراء %s. يرجى إزالتها من عربة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product name.
en: %s cannot be purchased. Please remove it from your cart.
ar: يتعذّر شراء %s. يرجى إزالته من سلة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product names.
en: %s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your cart.
ar: لا تتوافر %s، ويتعذر شراؤها. يرجى إزالتها من عربة التسوق الخاصة بك.

note: translators: %s: product name.
en: %s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart.
ar: لا يتوافر %s، ويتعذر شراؤه. يرجى إزالته من عربة التسوق الخاصة بك.

en: Invalid user_id provided
ar: تم تقديم user_id صالح

en: Favorite item not found
ar: لم يتم العثور على العنصر المفضل

en: Favorite already exists
ar: المفضلة موجودة بالفعل

en: Adds the new WooCommerce settings UI.
ar: تضيف واجهة إعدادات WooCommerce الجديدة.

en: Tax class slug is invalid
ar: الاسم اللطيف لفئة الضريبة غير صالح

en: City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'cities' should be used instead.
ar: اسم المدينة لا يدعم قيم متعددة، تم اهتماله وهجره اعتبارًا من WooCommerce 5.3، يجب استخدام 'المدن' بدلاً من ذلك.

en: Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead.
ar: الرمز البريدي / ZIP، لا يدعم قيم متعددة. تم إهماله وهجره اعتبارًا من WooCommerce 5.3، يجب استخدام 'الرموز البريدية' بدلاً من ذلك.

en: List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3.
ar: قائمة أسماء المدن. تم تقديمها في WooCommerce 5.3.

en: List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3.
ar: قائمة الرموز البريدية / ZIPs. تم تقديمها في WooCommerce 5.3.

en: Amount that will be refunded for this tax.
ar: المبلغ الذي سيتم استرداده لهذه الضريبة.

en: Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes).
ar: المبلغ الذي سيتم استرداده لهذه السلعة (غير شامل الضرائب).

en: Low Stock amount for the variation.
ar: كمية المخزون المنخفضة الخاصة بالنوع.

en: Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to hierarchical taxonomies only.
ar: حصر النتيجة على مصادر مُسندة لعنصر أب مُعين. تنطبق على التصنيفات الهرمية فقط.

en: Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical taxonomies only.
ar: تخطي النتائج برقم محدد من العناصر. تنطبق على التصنيفات الهرمية فقط.

en: Low Stock amount for the product.
ar: كمية المخزون المنخفضة الخاصة بالمنتج.

en: Coupon item ID is readonly.
ar: يُعد مُعرِّف عنصر القسيمة للقراءة فقط.

en: Search for a page&hellip;
ar: البحث عن صفحة…

note: translators: 1: tax class name 2: error message
en: Additional tax class "%1$s" couldn't be saved. %2$s.
ar: يتعذر حفظ فئة الضريبة الإضافية "⁦%1$s⁩". %2$s.

en: Start selling
ar: ابدأ بالبيع

en: You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving orders.
ar: لقد أوشكت على الوصول. بمجرد أن تقوم باستكمال إعداد المخزن، يمكنك البدء في تلقي الطلبات.

en: of
ar: من

en: Step
ar: الخطوة

en: WooCommerce Setup
ar: إعداد WooCommerce

en: When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory.
ar: عندما يصل مخزون المنتجات المتنوعة إلى هذه الكمية، سيتم إخطارك عبر البريد الإلكتروني. The default value for all variations can be set in the product Inventory tab. The shop default value can be set in Settings > المنتجات > المخزون.

note: translators: %d: Amount of stock left
en: Parent product's threshold (%d)
ar: حد المنتج الأصلي (%d)

en: When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory.
ar: عندما يصل مخزون المنتج إلى هذه الكمية، سيتم إخطارك عبر البريد الإلكتروني. It is possible to define different values for each variation individually. The shop default value can be set in Settings > المنتجات > المخزون.

note: translators: %d: Amount of stock left
en: Store-wide threshold (%d)
ar: حد المخزن بالكامل (%d)

note: translators: 1: product link, 2: product name
en: The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product options by visiting <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
ar: لا يُعد المنتج المحدَّد نوعًا من ⁦%2$s⁩، يرجى اختيار خيارات المنتج عن طريق زيارة <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

note: translators: 1: page name 2: page ID
en: %1$s (ID: %2$s)
ar: ⁦%1$s⁩ (المُعرِّف: ⁦%2$s⁩)

en: Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get onboarded in minutes, and supported in your language.
ar: عمليات دفع من دون مجهود بواسطة Mollie: توفِّر طرق دفع عالمية ومحلية، والالتحاق بالخدمة في غضون دقائق، ومدعومة بلغتك.

en: PayPal Payments
ar: مدفوعات PayPal

en: Optionally, how the metadata value should be displayed to the user.
ar: وبشكل اختياري، كيف ينبغي عرض قيمة البيانات الوصفية على المستخدم.

en: Value of the metadata.
ar: قيمة البيانات الوصفية.

en: Name of the metadata.
ar: اسم البيانات الوصفية.

en: Metadata related to the cart item
ar: البيانات الوصفية المرتبطة بعنصر سلة التسوق

en: List of required payment gateway features to process the order.
ar: قائمة بمزايا بوابة الدفع اللازمة لمعالجة الطلب.

en: List of cart fees.
ar: قائمة رسوم سلة التسوق.

en: The provided postcode / ZIP is not valid
ar: الرمز البريدي المُقدَّم غير صالح.

note: translators: %1$s given state, %2$s valid states
en: The provided state (%1$s) is not valid. Must be one of: %2$s
ar: الولاية المُقدَّمة (⁦%1$s⁩) غير صالحة. يجب أن تكون واحدة مما يأتي: ⁦%2$s⁩

note: translators: %s valid country codes
en: Invalid country code provided. Must be one of: %s
ar: تم تقديم كود بلد غير صالح. يجب أن يكون واحدًا مما يلي: %s

en: Country is required
ar: البلد مطلوب

en: Total tax amount for this fee.
ar: إجمالي مبالغ الضرائب لهذه الرسوم.

en: Total amount for this fee.
ar: إجمالي المبلغ لهذه الرسوم.

en: Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ar: إجمالي المبالغ المجانية بشرط استخدام أصغر وحدة من العملة.

en: The provided phone number is not valid
ar: رقم الهاتف المُقدَّم غير صالح

en: The provided email address is not valid
ar: عنوان البريد الإلكتروني المُقدَّم غير صالح

note: translators: %s Field label.
en: %s is required
ar: %s - مطلوب

en: billing address
ar: عنوان الفاتورة

en: shipping address
ar: عنوان الشحن

note: translators: %s Address type.
en: There was a problem with the provided %s:
ar: حدثت مشكلة في %s المُقدَّم:

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)
ar: عذرًا، لا نسمح بالطلبات من البلد المُقدَّم (%s)

note: translators: %s country code.
en: Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)
ar: عذرًا، لا نشحن الطلبات إلى البلد المُقدَّم (%s)

note: translators: %s provided email.
en: The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني المُقدَّم (%s) غير صالح—يرجى تقديم عنوان بريد إلكتروني صالح

en: A valid email address is required
ar: يجب إضافة بريد إلكتروني صحيح

note: translators: %s file handle name.
en: Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can cause bugs.
ar: كانت لدى البرنامج النصي ذي المؤشر %s تبعية على نفسه تمت إزالتها. هذا مؤشر على أن كود JS الخاص بك له تبعية دائرية يمكن أن تتسبب في أخطاء.

note: translators: %s is template name
en: Sorry, creating the product with template failed.
ar: عذرًا، فشل إنشاء المنتج باستخدام القالب.

en: Product template name.
ar: اسم قالب المنتج.

en: Extended task List
ar: قائمة المهام الموسعة

en: You want your product catalog and images to look great and align with your brand. This guide will give you all the tips you need to get your products looking great in your store.
ar: ترغب في أن يبدو كتالوج منتجاتك والصور بشكل رائع ومتسقين مع علامتك التجارية. سيمنحك هذا الدليل جميع النصائح التي تحتاجها لكي تبدو منتجاتك بشكل رائع في مخزنك.

en: How to customize your product catalog
ar: كيفية تخصيص كتالوج منتجاتك

en: Zacapa
ar: ثاكابا

en: Totonicapán
ar: توتونيكابان

en: Suchitepéquez
ar: سوشيتبيكيز

en: Sololá
ar: سولولا

en: Santa Rosa
ar: سانتا روزا

en: San Marcos
ar: سان ماركوس

en: Sacatepéquez
ar: سكاتيبيكيز

en: Retalhuleu
ar: ريتالهوليو

en: Quiché
ar: كويشي

en: Quetzaltenango
ar: كويزالتينانجو

en: Petén
ar: بيتن

en: Jutiapa
ar: خوتيابا

en: Jalapa
ar: جالابا

en: Izabal
ar: إزابال

en: Huehuetenango
ar: هويهويتنانجو

en: Escuintla
ar: إيسكوينتلا

en: El Progreso
ar: إلبروجريسو

en: Chiquimula
ar: شيكيمولا

en: Chimaltenango
ar: تشيمالتنانجو

en: Baja Verapaz
ar: باجا فيراباز

en: Alta Verapaz
ar: ألتا فيراباز

note: translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code
en: '%s' is not a valid country code.
ar: إنَّ "%s" كود بلد غير صالح.

en: Generated at
ar: تم الإنشاء في

en: This section shows information about this status report.
ar: يوضِّح هذا القسم معلومات حول تقرير الحالة هذا.

en: Status report information
ar: معلومات تقرير الحالة

note: Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug.
en: Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block.
ar: لا تحتوي الصفحة على الكود القصير ⁦%1$s⁩ أو مكوِّن ⁦%2$s⁩.

en: Get the basics
ar: معرفة الأساسيات

en: There are three ways to add your products: you can <strong>create products manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them from another service</strong>.<br/><br/>
ar: هناك ثلاث طرق لإضافة منتجاتك: يمكنك <strong>إنشاء المنتجات يدويًا</strong>، أو <strong>ترحيلها من خدمة أخرى</strong>.<br/><br/>

en: Visit the theme marketplace
ar: زيارة سوق القوالب

en: Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one aligned with your brand and business needs.
ar: تحقَّق من القوالب المتوافقة مع WooCommerce واختر قالبًا متوافقًا مع احتياجات علامتك التجارية وأعمالك.

en: Choosing a theme?
ar: هل ترغب في اختيار قالب؟

en: You're invited to share your experience
ar: تمت دعوتك لمشاركة تجربتك

en: No product attribute with that slug was found.
ar: لم يتم العثور على أي سمة منتج بذلك الاسم اللطيف.

en: Search by similar attribute name.
ar: ابحث حسب اسم سمة مماثلة.

en: Slug identifier for the resource.
ar: مُعرِّف الاسم اللطيف للمصدر.

note: translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3: close link tag.
en: %1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s
ar: %1$s ⁦%2$s⁩تحديث ووردبريس لتمكين قائمة التنقل الجديدة⁦%3$s⁩

en: Odisha
ar: أوديشا

en: Santo Domingo
ar: سانتو دومينغو

en: San José de Ocoa
ar: سان خوسيه دي اكوا

en: Hato Mayor
ar: هاتو مايور

en: Monte Plata
ar: مونتي بلاتا

en: Monseñor Nouel
ar: مونسينور نويل

en: Valverde
ar: فالفيردي

en: Santiago Rodríguez
ar: سانتياجو رودريجيز

en: Santiago
ar: سانتياجو

en: Sánchez Ramírez
ar: سانشيز راميريز

en: San Pedro de Macorís
ar: سان بيدرو دي ماكوريس

en: San Cristóbal
ar: سان كريستوبال

en: Samaná
ar: سامانا

en: Hermanas Mirabal
ar: هيرماناس ميرابال

en: Puerto Plata
ar: بويرتو بلاتا

en: Peravia
ar: بيرافيا

en: Pedernales
ar: بيديرناليس

en: Monte Cristi
ar: مونتي كريستي

en: María Trinidad Sánchez
ar: ماريا ترينيداد سانشيز

en: La Vega
ar: لا فيجا

en: La Romana
ar: لا رومانا

en: La Altagracia
ar: لا ألتاجراسيا

en: Independencia
ar: إينديبينديسيا

en: Espaillat
ar: إسبايلات

en: El Seibo
ar: إل سيبو

en: Elías Piña
ar: إلياس بينا

en: Duarte
ar: دوارتي

en: Dajabón
ar: داجابون

en: Barahona
ar: باراهونا

en: Baoruco
ar: باهوركو

en: Azua
ar: أزوا

en: Distrito Nacional
ar: ديستريتو ناسيونال

en: I don't know how to get a date from a %s
ar: لا أعرف كيفية الحصول على تاريخ من %s

en: Receive email notifications with additional guidance to complete the basic store setup and helpful insights
ar: تلقي تنبيهات البريد الإلكتروني مع إرشادات إضافية للانتهاء من إعداد المخزن الأساسي والأفكار المفيدة

en: Enable email insights
ar: تمكين رؤى البريد الإلكتروني

en: Store management insights
ar: رؤى إدارة المخزن

note: translators: 1: Link URL
en: With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There is a new and better Analytics section available for users running WordPress 5.3+. Head on over to the <a href="%1$s">WooCommerce Analytics</a> or learn more about the new experience in the <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/" target="_blank">WooCommerce Analytics documentation</a>.
ar: بفضل إصدار WooCommerce 4.0، يجري استبدال هذه التقارير. يوجد قسم تحليلات جديد وأفضل متاح للمستخدمين الذين يقومون بتشغيل ووردبريس الإصدار 5.3+. توجَّه مباشرةً إلى <a href="%1$s">WooCommerce Analytics</a> أو اعرف المزيد حول التجربة الجديدة في <a href="https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/" target="_blank">مستندات WooCommerce Analytics</a>.

en: Department
ar: قسم

en: We strongly recommend creating a backup of your site before updating.
ar: نوصي بشدّة بإنشاء نسخة احتياطية لموقعك قبل التحديث.

en: Are you sure you're ready?
ar: هل أنت متأكد أنك على استعداد؟

note: translators: %1$s: a purchaseable product name
en: Add %s to my store
ar: إضافة %s إلى متجري

en: The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments.
ar: يسمح لك ملحق Razorpay الرسمي الخاص بـ WooCommerce بقبول بطاقات الائتمان وبطاقات الخصم وNetBanking والمحفظة ومدفوعات UPI.

note: translators: %s: extension namespace
en: Extension data registered by %s
ar: تم تسجيل بيانات الملحقات بواسطة %s

en: Whether the product is visible in the catalog
ar: سواء أكان المنتج مرئيًا في الكتالوج أم لا

en: Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
ar: إجمالي الضريبة المفروضة على الشحن. إذا لم يتم حساب الشحن، فسيتم إرسال رد فارغ.

en: Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null response will be sent.
ar: إجمالي سعر الشحن. إذا لم يتم حساب الشحن، فسيتم إرسال رد فارغ.

en: True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates have been calculated and included in the totals.
ar: يكون صوابًا إذا كانت سلة التسوق تستوفي معايير عرض تكاليف الشحن، وتم حساب الأسعار وإدراجها في الإجماليات.

en: Current set billing address for the customer.
ar: عنوان الفوترة الحالي الذي تم تعيينه للعميل.

en: The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)
ar: نوع الخصم في الكوبون (على سبيل المثال، نسبة مئوية أم مبلغ ثابت)

en: The coupon's unique code.
ar: كود الكوبون المميز.

en: An account is already registered with your email address. Please log in before proceeding.
ar: تم تسجيل حساب بالفعل يحمل عنوان بريدك الإلكتروني. يرجى التسجيل قبل المتابعة.

en: Unable to create order
ar: يتعذر إنشاء الطلب

en: The date the last order for this product was placed, in the site's timezone.
ar: التاريخ الذي تم تحديده لآخر طلب لهذا العنصر في المنطقة الزمنية في الموقع.

en: Limit result set to orders that have the specified customer_type
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تحتوي على customer_type محدَّد

en: Alias for customer_type (deprecated).
ar: اسم مستعار لـ customer_type (مهمل).

note: translators: 1: Duplicate menu item path.
en: The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()
ar: حاول معرِّف العنصر ⁦%1$s⁩ التسجيل باستخدام خيار غير صالح. الوسيطتان "menuId" و"parent" غير مسموح بهما لـ add_setting_item()

note: translators: 1: Duplicate menu item path.
en: You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: %1$s
ar: لقد حاولتَ تسجيل عنصر مكرَّر باستخدام التنقل في WooCommerce:⁦%1$s⁩

en: How easy was it to update your settings?
ar: ما مدى سهولة تحديث إعداداتك؟

en: How easy was it to update an order?
ar: ما مدى سهولة تحديث أحد الطلبات؟

en: Thank you for your feedback!
ar: نشكرك على ملاحظاتك!

en: Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or contact us for help.
ar: لقد نفذ عدد مرات استخدام القسيمة الشرائية المسموح به. يرجى المحاولة مجددًا بعد مضي بعض الوقت، أو الاتصال بنا لطلب المساعدة.

note: translators: %s: myaccount page link.
en: Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to the <a href="%s">my account page</a>.
ar: لقد نفذ عدد مرات استخدام القسيمة الشرائية المسموح به. إذا كنتَ تستخدم هذا الكوبون الآن ولكن الطلب لم يكتمل، فيمكنك إعادة المحاولة أو إلغاء الطلب عن طريق الانتقال إلى <a href="%s">صفحة لوحة حسابي</a>.

en: Create on-brand store campaigns, fast email promotions and customer retargeting with Creative Mail.
ar: قم بإنشاء حملات مخزن العلامة التجارية، وعروض ترويجية سريعة عبر البريد الإلكتروني، وإعادة توجيه العملاء باستخدام البريد الإبداعي.

en: Creative Mail for WooCommerce
ar: البريد الإبداعي لـ WooCommerce

en: Saint Catherine
ar: سانت كاترين

en: Clarendon
ar: كلاريندون

en: Manchester
ar: مانشستر

en: Saint Elizabeth
ar: سانت إليزابيث

en: Westmoreland
ar: ويستمورلاند

en: Hanover
ar: هانوفر

en: Saint James
ar: سانت جيمس

en: Trelawny
ar: تريلاوني

en: Saint Ann
ar: سانت آن

en: Saint Mary
ar: سانت ماري

en: Portland
ar: بورتلاند

en: Saint Thomas
ar: سانت توماس

en: Saint Andrew
ar: سانت أندرو

en: Kingston
ar: كنجستون

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s.
ar: ستقوم هذه الأداة بإعادة تعيين القيم المخزنة مؤقتًا المستخدمة في تحليلات WooCommerce. إذا استمرت الأرقام في الظهور، فحاول ⁦%1$s⁩إعادة استيراد البيانات التاريخية⁦%2$s⁩.

en: WooCommerce Home
ar: الصفحة الرئيسية لـ WooCommerce

en: How easy was it to add a product?
ar: ما مدى سهولة إضافة منتج؟

en: How easy was it to import products?
ar: ما مدى سهولة استيراد المنتجات؟

en: Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the Woo app.
ar: ابحث عن الطلبات ومعلومات العملاء وقم بمعالجة المبالغ المستردة بنقرة واحدة باستخدام تطبيق Woo.

en: Manage your orders on the go
ar: إدارة طلباتك أثناء التنقل

en: Stats about variations.
ar: إحصاءات حول التنوعات.

en: Variations detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية عن التنوع.

en: Limit result set to items that don't have the specified variation(s) assigned.
ar: يمكنك حصر النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين التنوع (التنوعات) المُحدَّد.

en: Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned.
ar: يمكنك حصر النتائج على العناصر التي تم تعيين التنوع (التنوعات) المُحدَّد.

en: Limit result set to variations in the specified categories.
ar: يمكنك حصر النتائج على التنوعات في التصنيفات المُحدَّدة.

en: Limit result set to variations that don't include the specified attributes.
ar: يمكنك حصر النتائج على التنوعات التي لا تحتوي على السمات المحدَّدة.

en: Limit result set to variations that include the specified attributes.
ar: يمكنك حصر النتائج على التنوعات التي تحتوي على السمات المحدَّدة.

en: Add additional piece of info about each variation to the report.
ar: أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل تنوع.

en: Limit result set to items that don't have the specified parent product(s).
ar: يمكنك حصر النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين منتج أصلي (منتجات) مُحدَّد لها.

en: Limit result set to items that have the specified parent product(s).
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين منتج أصلي (منتجات) مُحدَّد لها.

en: Limit result set to variations not in the specified categories.
ar: يمكنك حصر النتائج على التنوعات غير الموجودة في التصنيفات المُحدَّدة.

en: Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard
ar: يضيف تجربة تنقل WooCommerce الجديدة إلى لوحة التحكم

en: Navigation
ar: التنقّل

en: Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard.
ar: قبول البطاقات بأمان في مخزنك. راجع المدفوعات، وتتبع التدفق النقدي إلى حسابك المصرفي، وابق على اطلاع على النزاعات - مباشرة من لوحة التحكم الخاصة بك.

en: Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for WooCommerce stores.
ar: أصبحت المدفوعات بسيطة، دون رسوم شهرية &mdash; حصريًا لمخازن WooCommerce.

en: WooCommerce Shipping
ar: الشحن عبر WooCommerce

note: translators: 1: tax amount 2: country name
en: (includes %1$s estimated for %2$s)
ar: (يشمل ⁦%1$s⁩ المقدرة لـ ⁦%2$s⁩)

en: Parish
ar: الدائرة

en: Town / City / Post Office
ar: البلدة / المدينة / مكتب البريد

en: Tags deleted.
ar: تم حذف الوسوم.

en: Categories deleted.
ar: تم حذف التصنيفات

note: translators: 1: product link, 2: product name
en: Please choose product options by visiting <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.
ar: يرجى تحديد خيارات المنتج من خلال زيارة <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>.

en: Click here to set your new password.
ar: أنقر هنا لتعيين كلمة المرور الجديدة الخاصة بك.

note: translators: %s: Customer username
en: Hello %s,
ar: مرحبًا %s،

en: Whether to create a new user account as part of order processing.
ar: ما إذا كان سيتم إنشاء حساب المستخدم الجديد كجزء من معالجة الطلب.

note: translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
en: By clicking "Get started", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s
ar: بالنقر فوق "البدء" فإنك توافق على ⁦%1$s⁩شروط الخدمة⁦%2$s⁩ الخاصة بنا

en: The slug for the resource.
ar: الاسم اللطيف للمورد.

en: This password reset key is for a different user account. Please log out and try again.
ar: يُخصص مفتاح إعادة تعيين كلمة المرور هذا لحساب المستخدم المختلف. يرجى تسجيل الخروج والمحاولة مجددًا.

en: Set password
ar: تعيين كلمة المرور

en: Meta value for UI display.
ar: قيمة التعريف لعرض واجهة المستخدم.

en: Meta key for UI display.
ar: مفتاح التعريف لعرض واجهة المستخدم.

en: Parent product name if the product is a variation.
ar: اسم المنتج الأساسي إذا كان المنتج له أنواع.

[ctx: district]
en: Vojvodina
ar: مقاطعة فويفودينا

[ctx: district]
en: Kosovo-Metohija
ar: مقاطعة كوسوفو وميتوهيا

[ctx: district]
en: Kosovo-Pomoravlje
ar: مقاطعة كوسوفا بومورافليه

[ctx: district]
en: Kosovska Mitrovica
ar: كوسوفسكا ميتروفيتسا

[ctx: district]
en: Prizren
ar: بريزرن

[ctx: district]
en: Peć
ar: مقاطعة بيجا

[ctx: district]
en: Kosovo
ar: مقاطعة كوسوفو

[ctx: district]
en: Zlatibor
ar: مقاطعة زلاتيبور

[ctx: district]
en: Zaječar
ar: مقاطعة زاييتشار

[ctx: district]
en: West Bačka
ar: مقاطعة غرب باكشتا

[ctx: district]
en: Toplica
ar: مقاطعة توبليكا

[ctx: district]
en: Šumadija
ar: مقاطعة شوماديا

[ctx: district]
en: Srem
ar: مقاطعة سريم

[ctx: district]
en: South Banat
ar: مديرية جنوب بانات

[ctx: district]
en: South Bačka
ar: مديرية جنوب باتشكا

[ctx: district]
en: Raška
ar: منطقة راشكا

[ctx: district]
en: Rasina
ar: مقاطعة راسينا

[ctx: district]
en: Pomoravlje
ar: مقاطعة بومورافليه

[ctx: district]
en: Pirot
ar: مقاطعة بايرُت

[ctx: district]
en: Pčinja
ar: مقاطعة باتشبنيا

[ctx: district]
en: North Banat
ar: مديرية شمال بانات

[ctx: district]
en: North Bačka
ar: مديرية شمال باكشتا

[ctx: district]
en: Nišava
ar: مقاطعة نيشافا

[ctx: district]
en: Morava
ar: مقاطعة مورافا

[ctx: district]
en: Mačva
ar: مقاطعة ماكفا

[ctx: district]
en: Kolubara
ar: مديرية كولوبارا

[ctx: district]
en: Jablanica
ar: مقاطعة يابلانيكا

[ctx: district]
en: Danube
ar: مقاطعة الدانوب

[ctx: district]
en: Central Banat
ar: مقاطعة سنترال بانات

[ctx: district]
en: Braničevo
ar: مقاطعة برانيتشيفو

[ctx: district]
en: Bor
ar: مقاطعة بور

[ctx: district]
en: Belgrade
ar: بلغراد

en: Let's go
ar: لنبدأ

en: Abort
ar: إلغاء

note: translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to the wp-config.php file.
en: WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package from WooCommerce core.
ar: يتطلب وضع تطوير مكوِّنات WooCommerce أن يكون ثابت ⁦%1$s⁩ محدَّدًا وصحيحًا في ملف ⁦%2$s⁩ لديك. وإلا، فإنَّك ستقوم بتحميل حزمة المكوِّنات من WooCommerce الأساسية.

en: Search by similar product name, sku, or attribute value.
ar: يمكنك البحث حسب اسم المنتج أو رمز sku أو قيمة السمة.

en: Please provide an array of IDs through the noteIds param.
ar: يرجى تقديم مصفوفة المعرِّفات من خلال معامل noteIds.

en: Limit result set to orders that don't include products with the specified attributes.
ar: احصر مجموعة النتائج على الطلبات التي لا تحتوي على منتجات تحمل السمات المحدَّدة.

en: Limit result set to orders that include products with the specified attributes.
ar: احصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تحتوي على منتجات تحمل السمات المحدَّدة.

en: Export ID.
ar: معرِّف التصدير.

en: Export status message.
ar: رسالة حالة التصدير.

en: Export status.
ar: حالة التصدير.

en: Setup Wizard
ar: معالج الاعداد

en: Online courses are a great solution for any business that can teach a new skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for years to come. In this article, we provide you more information about selling courses using WooCommerce.
ar: تُعد الدورات التدريبية عبر الإنترنت حلاً رائعًا لأي شركة يمكنها تعليم مهارة جديدة. نظرًا إلى أنَّ الدورات التدريبية لا تتطلب تطوير منتج فعلي أو شحنه، فإنها تكون ميسورة التكلفة وسريعة الإنشاء ويمكن أن تدر دخلاً من دون عناء لسنوات مقبلة. سنقدِّم إليك في هذه المقالة مزيدًا من المعلومات حول بيع الدورات التدريبية باستخدام WooCommerce.

en: Do you want to sell online courses?
ar: هل ترغب في بيع دورات تدريبية عبر الإنترنت؟

en: Monitor your sales and high performing products with the Woo app.
ar: راقب مبيعاتك ومنتجاتك ذات الأداء العالي باستخدام تطبيق Woo.

en: Track your store performance on mobile
ar: تتبُّع أداء متجرك على الجهاز المحمول

en: Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app
ar: تحرير المنتجات الجديدة وإنشاؤها من أجهزتك المحمولة باستخدام تطبيق Woo

en: Edit products on the move
ar: تحرير المنتجات في أثناء التنقل

en: Csongrád-Csanád
ar: كسونجراد كساناد

en: Biscay
ar: بسكاي

en: New Valley
ar: الوادي الجديد

en: Suez
ar: السويس

en: North Sinai
ar: شمال سيناء

en: Al Sharqia
ar: الشرقية

en: Sohag
ar: سوهاج

en: Port Said
ar: بورسعيد

en: Matrouh
ar: مطروح

en: Monufia
ar: المنوفية

en: Minya
ar: المنيا

en: Luxor
ar: الأقصر

en: Qena
ar: قنا

en: Kafr el-Sheikh
ar: كفر الشيخ

en: Qalyubia
ar: القليوبية

en: South Sinai
ar: جنوب سيناء

en: Ismailia
ar: الإسماعيلية

en: Giza
ar: الجيزة

en: Gharbia
ar: الغربية

en: Faiyum
ar: الفيوم

en: Damietta
ar: دمياط

en: Dakahlia
ar: الدقهلية

en: Cairo
ar: القاهرة

en: Beni Suef
ar: بني سويف

en: Beheira
ar: البحيرة

en: Red Sea
ar: البحر الأحمر

en: Asyut
ar: أسيوط

en: Aswan
ar: أسوان

en: Alexandria
ar: الإسكندرية

en: Zou
ar: زو

en: Ouémé
ar: أويميه

en: Mono
ar: مونو

en: Littoral
ar: ليتورال

en: Donga
ar: دونجا

en: Kouffo
ar: كوفو

en: Collines
ar: كولينز

en: Borgou
ar: بورجو

en: Atlantique
ar: أتلانتيك

en: Atakora
ar: أتاكورا

en: Alibori
ar: أليبوري

en: Onboarding is maintained in WooCommerce Admin.
ar: تمت صيانة الإعداد في مسؤول WooCommerce.

en: Åland Islands
ar: جزر آلاند

en: Düzce
ar: دوزجه

en: Karabük
ar: قره بوك

en: Iğdır
ar: أغدير

en: Bartın
ar: بارتين

en: Şırnak
ar: شرناق

en: Kırıkkale
ar: قرق قلعة

en: Uşak
ar: أوشاك

en: Şanlıurfa
ar: شانلي أورفا

en: Tekirdağ
ar: تيكيرداغ

en: Niğde
ar: نيدا

en: Nevşehir
ar: نوشهر

en: Muş
ar: موش

en: Muğla
ar: موجلا

en: Kahramanmaraş
ar: قهرمان مرعش

en: Kütahya
ar: كوتاهية

en: Kırşehir
ar: قرشهير

en: Kırklareli
ar: قرقلر إيلي

en: İzmir
ar: إزمير

en: İstanbul
ar: اسطنبول

en: İçel
ar: مرسين

en: Gümüşhane
ar: كوموش خانة

en: Eskişehir
ar: إسكي شهر

en: Elazığ
ar: معمورة العزيز

en: Diyarbakır
ar: ديار بكر

en: Çorum
ar: جوروم

en: Çankırı
ar: جانقري

en: Çanakkale
ar: جنق قلعة

en: Bingöl
ar: بينغول

en: Balıkesir
ar: بالق أسير

en: Aydın
ar: أيدين

en: Ağrı
ar: أجري

en: Adıyaman
ar: أديامان

en: Iași
ar: ياش

en: Dâmbovița
ar: ديمبوفيتسا

en: Boquerón
ar: بوكيرون

en: Canindeyú
ar: كانينديو

en: Ñeembucú
ar: نيمبوكو

en: Alto Paraná
ar: ألتو بارانا

en: Paraguarí
ar: باراجواري

en: Itapúa
ar: إتابوا

en: Caazapá
ar: كازابا

en: Caaguazú
ar: كاجوازو

en: Guairá
ar: جوايرا

en: Concepción
ar: كونسيبسيون

en: Asunción
ar: أسونسيون

en: San Martín
ar: سان مارتن

en: Junín
ar: جونين

en: Huánuco
ar: هوانوكو

en: Apurímac
ar: أبوريماك

en: Hawke’s Bay
ar: هاوكس باي

en: Estado de México
ar: ولاية مكسيكو

en: Ciudad de México
ar: مدينة مكسيكو

en: Telenești
ar: تيلينيشتي

en: Ștefan Vodă
ar: ستيفان فودا

en: Șoldănești
ar: شولدانيشتي

en: Strășeni
ar: ستراشي

en: Sîngerei
ar: سنجري

en: Rîșcani
ar: رشكان

en: Ocnița
ar: أونيتا

en: Hîncești
ar: هينسشتي

en: UTA Găgăuzia
ar: غاغاوزيا

en: Florești
ar: فلوريستي

en: Fălești
ar: فاليستي

en: Edineț
ar: إيدينت

en: Dubăsari
ar: دوباساري

en: Dondușeni
ar: دوندوسيني

en: Cimișlia
ar: سيميشليا

en: Căușeni
ar: كوسيني

en: Călărași
ar: كالاراش

en: Bălți
ar: بالتسي

en: Chișinău
ar: كيشنيناو

en: Málaga
ar: مالقة

en: León
ar: ليون

en: Jaén
ar: خاين

en: Castellón
ar: كاستيون

en: Cádiz
ar: غادس

en: Cáceres
ar: كاثيريس

en: Ávila
ar: أفيلا

en: Almería
ar: الميريا

en: Araba/Álava
ar: ألافا/Araba

en: A Coruña
ar: لا كورونيا

en: Ghardaïa
ar: غرداية

en: Aïn Témouchent
ar: عين تموشنت

en: Aïn Defla
ar: عين الدفلى

en: Boumerdès
ar: بومرداس

en: Bordj Bou Arréridj
ar: برج بوعريريج‎

en: M’Sila
ar: المسيلة‎

en: Médéa
ar: المدية

en: Sidi Bel Abbès
ar: سيدي بلعباس‎

en: Saïda
ar: سعيدة

en: Sétif
ar: سطيف‎

en: Tébessa
ar: تبسة

en: Béchar
ar: بشار

en: Béjaïa
ar: بجاية

en: Xinjiang / 新疆
ar: سنجان / شينجيانغ / 新疆

en: Tibet / 西藏
ar: التبت / 西藏

en: Macao / 澳门
ar: ماكاو / 澳门

en: Ningxia Hui / 宁夏
ar: نينغشيا / 宁夏

en: Qinghai / 青海
ar: تشينغهاي / 青海

en: Gansu / 甘肃
ar: قانسو / 甘肃

en: Shaanxi / 陕西
ar: شنسي / 陕西

en: Guizhou / 贵州
ar: قويتشو / 贵州

en: Sichuan / 四川
ar: سيتشوان / 四川

en: Chongqing / 重庆
ar: تشونغتشينغ / 重庆

en: Hainan / 海南
ar: هاينان / 海南

en: Guangxi Zhuang / 广西壮族
ar: قوانغشي تشوانغ / 广西壮族

en: Guangdong / 广东
ar: غوانغدونغ / 广东

en: Hunan / 湖南
ar: هونان / 湖南

en: Hubei / 湖北
ar: هوبي / 湖北

en: Henan / 河南
ar: خنان / 河南

en: Shandong / 山东
ar: شاندونغ / 山东

en: Jiangxi / 江西
ar: جيانغشي / 江西

en: Fujian / 福建
ar: فوجيان / 福建

en: Anhui / 安徽
ar: آنهوي / 安徽

en: Zhejiang / 浙江
ar: تشجيانغ / 浙江

en: Jiangsu / 江苏
ar: جيانغسو / 江苏

en: Shanghai / 上海
ar: شانغهاي / 上海

en: Heilongjiang / 黑龙江
ar: هيلونغجيانغ / 黑龙江

en: Jilin / 吉林
ar: جيلين / 吉林

en: Liaoning / 辽宁
ar: لياونينغ / 辽宁

en: Inner Mongolia / 內蒙古
ar: منغوليا الداخلية / 內蒙古

en: Shanxi / 山西
ar: شانشي / 山西

en: Hebei / 河北
ar: خبي / 河北

en: Tianjin / 天津
ar: تيانجين / 天津

en: Beijing / 北京
ar: بكين / 北京

en: Yunnan / 云南
ar: يونان / 云南

en: Zürich
ar: زيورخ

en: Neuchâtel
ar: نيوشاتيل

en: Graubünden
ar: غراوبوندن

en: São Paulo
ar: ساو باولو

en: Rondônia
ar: روندونيا

en: Piauí
ar: بياوي

en: Paraná
ar: بارانا

en: Paraíba
ar: بارايبا

en: Pará
ar: بارا

en: Maranhão
ar: مارانهاو

en: Goiás
ar: غوياس

en: Espírito Santo
ar: إسبيريتو سانتو

en: Ceará
ar: سيارا

en: Amapá
ar: أمابا

en: Tucumán
ar: توكومان

en: Río Negro
ar: رايو نيجرو

en: Neuquén
ar: نيوكوين

en: Entre Ríos
ar: انتري ريوس

en: Córdoba
ar: قرطبة

en: Ciudad Autónoma de Buenos Aires
ar: بوينس آيرس

en: Test checkout
ar: اختبار إتمام الطلب

en: Don't forget to test your checkout
ar: لا تنسَ اختبار آلية إنهاء الطلب الخاصة بك

en: Make sure that your checkout is working properly before you launch your store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment.
ar: تأكَّد من أنَّ عملية السداد تتم بشكل صحيح قبل بدء مخزنك. يمكنك تنفيذ عملية السداد بأكملها: بداية من إضافة منتج إلى سلة التسوق الخاصة بك، ومرورًا باختيار موقع الشحن، ووصولاً إلى إجراء الدفع.

en: Zambezi
ar: زامبيزي

en: Otjozondjupa
ar: أوتجوزوندتوبا

en: Oshikoto
ar: أوشيكوتو

en: Oshana
ar: أوشانا

en: Omusati
ar: أوموساتي

en: Omaheke
ar: أوماهيكي

en: Ohangwena
ar: أوهانجوينا

en: Kunene
ar: كونيين

en: Khomas
ar: خوماس

en: Kavango West
ar: إقليم كافانجو الغربي

en: Kavango East
ar: إقليم كافانجو الشرقي

en: Karas
ar: كاراس

en: Hardap
ar: هارداب

en: Erongo
ar: إيرونجو

en: Crete
ar: كريت

en: South Aegean
ar: جنوب إيجة

en: North Aegean
ar: شمال إيجة

en: Peloponnese
ar: بيلوبونيز

en: Central Greece
ar: وسط اليونان

en: West Greece
ar: غرب اليونان

en: Ionian Islands
ar: الجزر الأيونية

en: Thessaly
ar: ثيثالي

en: Epirus
ar: إبيروس

en: West Macedonia
ar: غرب مقدونيا

en: Central Macedonia
ar: وسط مقدونيا

en: East Macedonia and Thrace
ar: شرق مقدونيا وتراقيا

en: Attica
ar: أتيكا

en: Relizane
ar: غليزان

en: Naama
ar: النعامة

en: Mila
ar: ميلة

en: Tipasa
ar: تيبازة

en: Souk Ahras
ar: سوق أهراس

en: Khenchela
ar: خنشلة

en: El Oued
ar: الوادي

en: Tissemsilt
ar: تيسمسيلت

en: Tindouf
ar: تندوف

en: El Tarf
ar: الطارف

en: Illizi
ar: اليزي

en: El Bayadh
ar: البيض

en: Oran
ar: وهران

en: Ouargla
ar: ورقلة

en: Mascara
ar: أم عسكر

en: Mostaganem
ar: مستغانم

en: Constantine
ar: قسنطينة

en: Guelma
ar: قالمة

en: Annaba
ar: عنابة

en: Skikda
ar: سكيكدة

en: Jijel
ar: جيجل

en: Djelfa
ar: الجلفة

en: Algiers
ar: الجزائر العاصمة

en: Tizi Ouzou
ar: تيزي وزو

en: Tiaret
ar: تيارت

en: Tlemcen
ar: تلمسان

en: Tamanghasset
ar: تمنراست

en: Bouira
ar: البويرة

en: Blida
ar: البليدة

en: Biskra
ar: بسكرة

en: Batna
ar: باتنة

en: Oum El Bouaghi
ar: أم البواقي

en: Laghouat
ar: الأغواط

en: Chlef
ar: الشلف

en: Adrar
ar: أدرار

en: This will change the stock status of all variations.
ar: سيؤدي هذا إلى تغيير حالة المخزون لجميع المجموعات المتنوعة.

en: Are you sure you want to run this tool?
ar: هل تريد بالتأكيد تشغيل هذه الأداة؟

en: Net Payment
ar: الدفع الصافي

note: translators: 1: payment date. 2: payment method
en: %1$s via %2$s
ar: %1$s عبر %2$s

en: Paid
ar: مدفوع

note: translators: %s: File name
en: File uploaded: %s
ar: تم رفع الملف: %s

en: The ID for the resource.
ar: معرِّف المصدر.

en: Instance ID.
ar: معرِّف المثيل.

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not updated
ar: لم يتم تحديث %s

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s not added
ar: لم تتم إضافة %s

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s updated
ar: تم تحديث %s

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s deleted
ar: تم حذف %s

[ctx: taxonomy term messages]
note: translators: %s: taxonomy label
en: %s added
ar: تمّ إضافة %s

en: Tag not updated.
ar: لم يتم تحديث الوسم.

en: Tag not added.
ar: لم تتم إضافة الوسم.

en: Tag updated.
ar: تم تحديث الوسم.

en: Tag deleted.
ar: تم حذف الوسم.

en: Tag added.
ar: تم إضافة الوسم.

en: Category not updated.
ar: لم يتم تحديث التصنيف.

en: Category not added.
ar: لم يتم إضافة التصنيف.

en: Category updated.
ar: تم تحديث التصنيف.

en: Category deleted.
ar: تم حذف التصنيف.

en: Category added.
ar: تم إضافة التصنيف.

[ctx: Taxonomy name]
en: Product visibility
ar: رؤية المنتج

[ctx: Taxonomy name]
en: Product type
ar: نوع المنتج

en: Community support
ar: مجتمع الدعم

en: Visit community forums
ar: زيارة منتديات المجتمع

en: An account is already registered with your email address. <a href="#" class="showlogin">Please log in.</a>
ar: يوجد حساب مُسجّل بالفعل ببريدك الإلكتروني. <a href="#" class="showlogin">يُرجى تسجيل الدخول.</a>

en: Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency.
ar: تُطبق الضرائب على سعر هذا الشحن باستخدام أصغر وحدة من العملة.

en: True if the product is on backorder.
ar: صحيح إذا كان المنتج متوافر للطلب المتأخر.

en: The attribute taxonomy name.
ar: اسم تصنيف السمة.

en: Add to cart URL.
ar: إضافة إلى رابط سلة المشتريات.

en: Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off.
ar: هل المنتج متوافر للطلب المتأخر؟ سيؤدي هذا أيضًا إلى عرض خطأ إذا تم إيقاف تنبيهات الطلبات المتأخرة.

en: Does the product have additional options before it can be added to the cart?
ar: هل يحتوي المنتج على خيارات إضافية قبل إمكانية إضافته إلى سلة التسوق؟

en: The assigned attribute.
ar: السمة التي تم تعيينها.

en: List of variation attributes.
ar: قائمة السمات للمنتج المتنوع.

en: The term slug.
ar: الاسم اللطيف (slug) للعنصر.

en: The term name.
ar: اسم المصطلح.

en: The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute.
ar: معرِّف المصطلح، أو 0 إذا لم تكن السمة شاملة.

en: List of assigned attribute terms.
ar: قائمة مصطلحات السمة التي تم تعيينها.

en: True if this attribute is used by product variations.
ar: صحيح إذا تم استخدام هذه السمة بواسطة مجموعات متنوعة من المنتج.

en: The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based.
ar: تصنيف السمة، أو فارغ إذا كانت السمة لا تعتمد على التصنيف.

en: The attribute name.
ar: اسم السمة.

en: The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based.
ar: معرّف السمة، أو 0 إذا لم تكن السمة قائمة على فئة تصنيف.

en: Tag link
ar: رابط الوسم

en: Tag slug
ar: الاسم اللطيف (slug) للوسم

en: Tag name
ar: اسم الوسم

en: Tag ID
ar: معرّف الوسم

en: List of tags, if applicable.
ar: قائمة الوسوم، إن وجدت.

en: Category link
ar: رابط التصنيف

en: Category slug
ar: الاسم اللطيف (slug) للتصنيف

en: Category name
ar: اسم التصنيف

en: Category ID
ar: معرِّف التصنيف

en: List of categories, if applicable.
ar: قائمة التصنيفات، إن أمكن.

en: Total distinct customers.
ar: إجمالي العملاء المميزين.

en: Whether or not the profile was skipped.
ar: سواء أتم تخطي الملف الشخصي أم لا.

en: Analytics cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتحليلات.

en: Clear analytics cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت للتحليلات

en: Customizable products
ar: منتجات قابلة للتخصيص

en: Bundles
ar: الحزم

en: Education and learning
ar: التعليم والتعلُّم

en: With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them.
ar: بفضل مكوِّناتنا، يمكنك تحديد المنتجات والتصنيفات وعوامل التصفية وعرضها والمزيد في أي مكان تقريبًا على موقعك — لا حاجة لاستخدام الأكواد القصيرة أو تحرير بنود الشفرة البرمجية. تعرَّف على المزيد حول كيفية استخدام كل واحدة منها.

en: Customize your online store with WooCommerce blocks
ar: تخصيص متجرك على الإنترنت باستخدام مكوِّنات WooCommerce

en: Ready to launch your store?
ar: هل أنت مستعد لبدء متجرك؟

en: To make sure you never get that sinking "what did I forget" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist.
ar: للتأكُّد من عدم الشعور بمضمون العبارة الآتية "ماذا نسيتُ"، قمنا بتجميع قائمة التحقُّق الأساسية قبل الإطلاق معًا.

en: Set up additional payment options
ar: إعداد خيارات الدفع الإضافية

note: translators: 1: Orders URL 2: Address URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">billing address</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
ar: من خلال لوحة تحكم الحساب الخاص بك، يمكنك استعراض <a href="%1$s">أحدث الطلبات</a>، إدارة <a href="%2$s">عنوان الفوترة</a> الخاصة بك، بالإضافة إلى <a href="%3$s">تحرير كلمة المرور وتفاصيل حسابك</a>.

en: Invalid admin note
ar: ملحوظة المسؤول غير صالحة

en: Your cart is currently empty!
ar: سلة مشترياتك فارغة في الوقت الحالي!

en: Remove item
ar: إزالة العنصر

note: translators: %d is number of items in stock for product translators: %d stock amount (number of items in stock for product)
en: %d left in stock
ar: %d متبقٍ في المخزون

en: Country/Region
ar: البلد/المنطقة

en: Add store details
ar: إضافة تفاصيل المخزن

en: 1 minute per product
ar: دقيقة واحدة لكل منتج

en: Add my products
ar: إضافة منتجاتي

en: 1 minute
ar: دقيقة واحدة

en: 2 minutes
ar: دقيقتان

en: 4 minutes
ar: 4 دقائق

en: Store details
ar: تفاصيل المتجر

note: translators: %s is an integer higher than 0 (1, 2, 3...)
en: Undo
ar: تراجع

[ctx: Order status]
en: Draft
ar: مسودة

en: Line total tax.
ar: إجمالي ضريبة البند.

en: Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied).
ar: إجمالي البند (سعر المنتج بعد تطبيق خصومات الكوبون).

en: Line subtotal tax.
ar: الإجمالي الفرعي لضريبة البند.

en: Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied).
ar: الإجمالي الفرعي للبند (سعر المنتج قبل تطبيق خصومات الكوبون).

en: Item total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ar: المبالغ الإجمالية المتوافرة للعناصر باستخدام أصغر وحدة من العملة.

en: Decimal precision of the returned prices.
ar: دقة الأرقام العشرية للأسعار المرتجعة.

en: Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency.
ar: أسعار المنتجات الأولية غير المقرَّبة المستخدمة في العمليات الحسابية. العناصر المتوافرة باستخدام وحدة دقة أعلى من العملة.

en: Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the "display prices during cart and checkout" setting. Provided using the smallest unit of the currency.
ar: بيانات الأسعار للمنتج في عنصر البند الحالي، بما في ذلك أو باستثناء الضرائب القائمة على إعداد "عرض الأسعار من خلال سلة المشتريات والسداد". العناصر المتوافرة باستخدام أصغر وحدة من العملة.

en: If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order.
ar: إذا كان هذا صحيحًا، فلن يُسمح سوى بشراء عنصر واحد من هذا المنتج في طلب واحد.

en: True if backorders are allowed past stock availability.
ar: يكون صحيحًا إذا سُمح للطلبات المتأخرة بتوافر المخزون السابق.

note: Translators: %s amount.
en: The maximum quantity that can be added to the cart is %s
ar: أقصى كمية يمكن إضافتها إلى عربة التسوق %s

en: True if this is the rate currently selected by the customer for the cart.
ar: يكون صحيحًا إذا كان هذا هو السعر الذي حدَّده العميل في الوقت الحالي لسلة التسوق.

en: Meta data attached to the shipping rate.
ar: البيانات الوصفية المرفقة بسعر الشحن.

en: Instance ID of the shipping method that provided the rate.
ar: مثال لمعرِّف طريقة الشحن الذي قام بتوفير السعر.

en: ID of the shipping method that provided the rate.
ar: معرِّف طريقة الشحن الذي قام بتوفير السعر.

en: Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency.
ar: سعر هذا الشحن باستخدام أصغر وحدة من العملة.

en: Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days.
ar: نص تقدير وقت التسلُّم، على سبيل المثال، ما يتراوح بين 3 و5 أيام عمل.

en: Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS.
ar: وصف سعر الشحن، على سبيل المثال، تم إرساله من خلال الخدمة البريدية للولايات المتحدة.

en: Name of the shipping rate, e.g. Express shipping.
ar: اسم سعر الشحن، على سبيل المثال، الشحن السريع.

en: ID of the shipping rate.
ar: معرِّف سعر الشحن.

en: List of shipping rates.
ar: قائمة أسعار الشحن.

en: Quantity of the item in the current package.
ar: كمية العناصر الموجودة في الطرد الحالي.

en: Name of the item.
ar: اسم العنصر.

en: List of cart items the returned shipping rates apply to.
ar: قائمة عناصر سلة التسوق التي تسري عليها أسعار الشحن المرتجعة.

en: Shipping destination address.
ar: عنوان وجهة الشحن.

en: Name of the package.
ar: اسم الطرد.

en: The ID of the package the shipping rates belong to.
ar: معرّف الطرد الذي تنتمي إليه أسعار الشحن.

en: List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock.
ar: قائمة أخطاء عناصر سلة التسوق، على سبيل المثال، العناصر الموجودة في سلة التسوق التي لا تتوافر في المخزون.

en: The amount of tax charged.
ar: مبلغ الضريبة المفروضة.

en: The name of the tax.
ar: اسم الضريبة.

en: Lines of taxes applied to items and shipping.
ar: بنود الضرائب التي تم تطبيقها على العناصر والشحن.

en: Total tax applied to items and shipping.
ar: إجمالي الضريبة التي تم تطبيقها على العناصر والشحن.

en: Total price the customer will pay.
ar: إجمالي السعر الذي سيدفعه العميل.

en: Total tax removed due to discount from applied coupons.
ar: تمت إزالة إجمالي الضريبة بسبب الخصم الوارد من القسائم التي تم تطبيقها.

en: Total discount from applied coupons.
ar: إجمالي الخصم الوارد من القسائم التي تم تطبيقها.

en: Total tax on fees.
ar: إجمالي الضريبة المفروضة على الرسوم.

en: Total price of any applied fees.
ar: السعر الإجمالي لأي رسوم تم تطبيقها.

en: Total tax on items in the cart.
ar: إجمالي الضريبة المفروضة على العناصر الموجودة في سلة التسوق.

en: Total price of items in the cart.
ar: إجمالي سعر العناصر الموجودة في سلة التسوق.

en: Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ar: إجمالي المبالغ المتوافرة في سلة التسوق باستخدام أصغر وحدة من العملة.

en: True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs.
ar: يكون صحيحًا إذا كانت سلة التسوق بحاجة إلى عملية الدفع. يكون خاطئًا لعربات التسوق التي تحتوي فقط على منتجات مجانية ولا تتضمن تكاليف الشحن.

en: Current set shipping address for the customer.
ar: عنوان الشحن المعيَّن حاليًا للعميل.

en: List of available shipping rates for the cart.
ar: قائمة أسعار الشحن المتوافرة لسلة التسوق.

en: List of applied cart coupons.
ar: قائمة كوبونات سلة التسوق التي تم تطبيقها.

en: Error message
ar: رسالة الخطأ

en: Error code
ar: كود الخطأ

en: Number of reviews for products in this category.
ar: عدد مراجعات المنتجات الموجودة في هذا التصنيف.

en: Category image.
ar: صورة التصنيف.

en: Returns number of products within attribute terms.
ar: عدد مرتجعات المنتجات في إطار شروط السمة.

en: Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency.
ar: تم العثور على الحدين الأدنى والأقصى للأسعار في مجموعة المنتجات، بشرط استخدام أصغر وحدة من العملة.

note: translators: Placeholders are class and method names
en: %1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address
ar: يتطلب⁦%1$s⁩ مثالاً لـ ⁦%2$s⁩ أو ⁦%3$s⁩ للعنوان

en: Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
ar: كود البلد/المنطقة بتنسيق ISO 3166-1 alpha-2.

en: State/County code, or name of the state, county, province, or district.
ar: كود الولاية/المقاطعة، أو اسم الولاية أو المقاطعة أو الإقليم أو المحافظة.

en: Apartment, suite, etc.
ar: شقة وجناح وما إلى ذلك

en: Price prefix for the currency which can be used to format returned prices.
ar: بادئة السعر للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة.

en: Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices.
ar: فاصل الآلاف للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة.

en: Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices.
ar: الفاصل العشري للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة.

en: Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices.
ar: الوحدة الصغرى للعملة (عدد الأرقام بعد الفاصل العشري) للأسعار المرتجعة.

en: Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices.
ar: رمز العملة للعملة التي يمكن استخدامها لتنسيق الأسعار المرتجعة.

en: Currency code (in ISO format) for returned prices.
ar: كود العملة (بتنسيق ISO) للأسعار المرتجعة.

en: Total tax removed due to discount applied by this coupon.
ar: تمت إزالة إجمالي الضريبة بسبب الخصم الذي تم تطبيقه بواسطة هذا الكوبون.

en: Total discount applied by this coupon.
ar: إجمالي الخصم الذي تم تطبيقه بواسطة هذا الكوبون.

en: Total amounts provided using the smallest unit of the currency.
ar: إجمالي المبالغ المتوافرة باستخدام أصغر وحدة من العملة.

en: The coupons unique code.
ar: الكود المميَّز للكوبونات.

en: A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website.
ar: عنوان URL لإعادة توجيه العميل بعد السداد. قد يكون هذا، مثلاً، رابطًا لموقع معالجِات الدفع على الويب.

en: An array of data being returned from the payment gateway.
ar: مصفوفة بيانات يتم إرجاعها من بوابة الدفع.

en: Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error.
ar: حالة الدفع التي تم إرجاعها بواسطة البوابة. أحد عوامل النجاح والانتظار والفشل والخطأ.

en: Result of payment processing, or false if not yet processed.
ar: نتيجة الدفع قيد المعالجة، أو خاطئة إذا لم تتم معالجتها حتى الآن.

en: The ID of the payment method being used to process the payment.
ar: معرِّف طريقة الدفع المستخدمة لمعالجة الدفع.

en: Customer ID if registered. Will return 0 for guests.
ar: معرِّف العميل إذا كان مسجَّلاً. سيقوم بإرجاع 0 إلى الضيوف.

en: Note added to the order by the customer during checkout.
ar: تمت إضافة ملحوظة إلى الطلب بواسطة العميل في أثناء السداد.

en: Order key used to check validity or protect access to certain order data.
ar: تم استخدام مفتاح الطلب للتحقُّق من صلاحية بعض بيانات الطلب أو حماية الوصول إليها.

en: Order status. Payment providers will update this value after payment.
ar: حالة الطلب. سيقوم مقدِّمو خدمات الدفع بتحديث هذه القيمة بعد الدفع.

en: The order ID to process during checkout.
ar: معرِّف الطلب لإجراء المعالجة في أثناء السداد.

en: Parent term ID, if applicable.
ar: معرِّف الشرط الأصلي، إن وجد.

en: Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable.
ar: الكمية المتبقية في المخزون إذا كان المخزون منخفضًا أو فارغًا، إذا لم ينطبق ذلك.

en: List of variation IDs, if applicable.
ar: قائمة معرِّفات التباين، إن وجدت.

en: Price string formatted as HTML.
ar: تم تنسيق سلسلة الأسعار كـ HTML.

en: Price data provided using the smallest unit of the currency.
ar: بيانات السعر المتوافرة باستخدام أصغر وحدة من العملة.

en: Product full description in HTML format.
ar: وصف المنتج بالكامل بتنسيق HTML.

en: Product short description in HTML format.
ar: وصف قصير للمنتج بتنسيق HTML.

en: ID of the parent product, if applicable.
ar: معرِّف المنتج الأصلي، إن وجد.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is not available for purchase.
ar: لا يتوافر &quot;%s&quot; للشراء.

note: translators: %1$s coupon code, %2$s reason.
en: The "%1$s" coupon has been removed from your cart: %2$s
ar: تمت إزالة القسيمة "⁦%1$s⁩" من سلة مشترياتك: ⁦%2$s⁩

note: translators: %s: coupon code
en: "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ar: تم تطبيق "%s" بالفعل، ويتعذر استخدامه جنبًا إلى جنب مع القسائم الأخرى.

note: translators: %s coupon code
en: Coupon code "%s" has already been applied.
ar: تم تطبيق رمز القسيمة "%s" بالفعل.

note: translators: %s coupon code
en: "%s" is an invalid coupon code.
ar: "%s" رمز قسيمة غير صالح.

en: Cart item is invalid.
ar: عنصر سلة المشتريات غير صالح.

note: translators: %s Coupon codes.
en: Invalid coupons were removed from the cart: "%s"
ar: تمت إزالة كوبونات غير صالحة من سلة المشتريات: "%s"

en: Cannot create order from empty cart.
ar: يتعذر إنشاء طلب من عربة تسوق فارغة.

en: The chosen rate ID for the package.
ar: معرِّف السعر المختار للطرد.

en: Limit result set to reviews from specific product IDs.
ar: حدِّد مجموعة النتائج على المراجعات الواردة من مُعرّفات المنتجات المحدَّدة.

en: Limit result set to reviews from specific category IDs.
ar: حدِّد مجموعة النتائج على المراجعات الواردة من معرِّفات التصنيف المحدَّدة.

en: Method not implemented
ar: لم يتم تنفيذ الطريقة

en: New quantity of the item in the cart.
ar: كمية جديدة من العناصر في سلة التسوق.

en: Unique identifier (key) for the cart item to update.
ar: المعرِّف (المفتاح) المميَّز لعنصر سلة التسوق المراد تحديثه.

note: Translators: %s Payment method ID.
en: The %s payment gateway is not available.
ar: بوابة دفع %s غير متاحة.

en: No payment method provided.
ar: لا تتوافر أي طريقة للدفع.

en: Invalid payment result received from payment method.
ar: تم تسلُّم نتيجة دفع غير صالحة من طريقة الدفع.

en: Data to pass through to the payment method when processing payment.
ar: البيانات المراد المرور من خلالها إلى طريقة الدفع عند معالجة الدفع.

en: Cart item no longer exists or is invalid.
ar: لم يعد عنصر سلة المشتريات موجودًا، أو أنَّه غير صالح.

en: Unique identifier (key) for the cart item.
ar: المعرِّف (المفتاح) الفريد لعنصر سلة المشتريات.

en: If true, empty terms will not be returned.
ar: إذا كان هذا صحيحًا، فلن يتم إرجاع المصطلحات الفارغة.

en: Sort by term property.
ar: يمكنك الفرز حسب خاصية المصطلح.

en: Sort ascending or descending.
ar: يمكنك الفرز تصاعديًا أو تنازليًا.

en: Coupon does not exist in the cart.
ar: لا يوجد كوبون في سلة المشتريات.

en: Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart.
ar: تعذّر إزالة القسيمة؛ لأنَّه لم يتم تطبيقها بالفعل على سلة المشتريات.

en: Invalid coupon code.
ar: رمز القسيمة غير صالح.

en: Coupons are disabled.
ar: تم تعطيل القسائم.

en: Unique identifier for the coupon within the cart.
ar: المعرِّف المميَّز للكوبون داخل سلة المشتريات.

en: ISO code for the country of the address being shipped to.
ar: كود ISO لبلد العنوان الذي يتم الشحن إليه.

en: Zip or Postcode of the address being shipped to.
ar: الرمز البريدي للعنوان الذي يتم الشحن إليه.

en: ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to.
ar: كود ISO، أو اسم الولاية أو المقاطعة أو المحافظة، في العنوان الذي يتم الشحن إليه.

en: City of the address being shipped to.
ar: المدينة في العنوان الذي يتم الشحن إليه.

en: Second line of the address being shipped to.
ar: السطر الثاني من العنوان الذي يتم الشحن إليه.

en: First line of the address being shipped to.
ar: السطر الأول من العنوان الذي يتم الشحن إليه.

en: Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency.
ar: حدِّد مجموعة النتائج للمنتجات المستندة إلى الحد الأقصى للسعر، بشرط استخدام أصغر وحدة من العملة.

en: Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency.
ar: حدِّد مجموعة النتائج للمنتجات المستندة إلى الحد الأدنى للسعر، بشرط استخدام أصغر وحدة من العملة.

en: Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank.
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر المراد إرجاعها في مجموعة النتائج. قيم افتراضية من دون حدود إذا تركت فارغة.

en: Invalid category ID.
ar: معرِّف التصنيف غير صالح.

note: translators: %1$s table name, %2$s database user, %3$s database name.
en: WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?
ar: فشل إنشاء جدول ⁦%1$s⁩ الخاص بـ WooCommerce. هل يمتلك مستخدم ⁦%2$s⁩ امتيازات CREATE على قاعدة بيانات ⁦%3$s⁩؟

en: Verifying database... One or more tables are still missing:
ar: جارٍ التحقُّق من صحة قاعدة البيانات... لا يزال جدول واحد أو أكثر مفقودين:

en: Database verified successfully.
ar: تم التحقُّق من صحة قاعدة البيانات بنجاح.

en: You need WooCommerce 4.2 or newer to run this tool.
ar: تحتاج إلى الإصدار 4.2 من WooCommerce أو إصدار أحدث لتشغيل هذه الأداة.

en: The active version of WooCommerce does not support template cache clearing.
ar: لا يدعم الإصدار النشط من WooCommerce مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب.

en: Template cache cleared.
ar: تم مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب.

en: Verify if all base database tables are present.
ar: التحقُّق مما إذا كانت جميع جداول قاعدة البيانات الرئيسة موجودة أم لا.

en: Verify database
ar: التحقُّق من قاعدة البيانات

en: Verify base database tables
ar: التحقُّق من جداول قاعدة البيانات الرئيسة

en: This tool will empty the template cache.
ar: ستقوم هذه الأداة بتفريغ ذاكرة التخزين المؤقت للقالب.

en: Clear template cache
ar: مسح ذاكرة التخزين المؤقت للقالب

en: Collect and validate EU VAT numbers at checkout
ar: جمع أرقام ضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي، والتحقُّق من صحتها عند السداد

en: If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one.
ar: إذا كان متجرك يقع داخل الاتحاد الأوروبي، فإنَّنا نوصي باستخدام ملحق الرقم التعريفي لضريبة القيمة المضافة في الاتحاد الأوروبي إلى جانب الضرائب الآلية. يزوِّد هذا الملحق عملية السداد الخاصة بك بحقل لجمع الرقم التعريفي لضريبة القيمة المضافة للعميل في الاتحاد الأوروبي والتحقُّق من صحته، إذا كان لديه واحد.

en: Get real-time order alerts anywhere
ar: الحصول على تنبيهات الطلب الفورية حيثما كنت

en: Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app.
ar: احصل على تنبيهات حول نشاط المتجر، بما في ذلك الطلبات الجديدة ومراجعات المنتجات مباشرةً على أجهزتك المحمولة باستخدام تطبيق Woo.

en: First order received
ar: تم تلقي الطلب الأول

en: Remove legacy coupon menu
ar: إزالة قائمة القسائم القديمة

en: Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item.
ar: يمكن إدارة القسائم الشرائية (الكوبونات) الآن من التسويق > القسائم. أنقر على الزر أدناه لإزالة WooCommerce القديم > عنصر قائمة القسائم.

en: Coupon management has moved!
ar: تم نقل إدارة القسائم الشرائية!

en: This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce.
ar: سيساعدك هذا الفيديو التعليمي على المضي قدمًا في عملية إضافة منتجك الأول في WooCommerce.

en: Do you need help with adding your first product?
ar: هل تحتاج إلى مساعدة بشأن إضافة منتجك الأول؟

en: Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience.
ar: إن بدء موقع للأزياء على الويب أمر مثير، ولكنه قد يكون مرهقًا كذلك. في هذه المقالة، سنوجِّهك خلال عملية الإعداد، وسنعلِّمك إنشاء قوائم المنتجات الناجحة، وسنوضِّح لك كيفية تسويقها لجمهورك المثالي.

en: Start your online clothing store
ar: بدء متجر الملابس الخاص بك على الإنترنت

en: The admin note layout has a wrong prop value.
ar: يحتوي تخطيط ملحوظة المسؤول على قيمة دعم خاطئة.

en: Watch tutorial
ar: مشاهدة الفيديو التعليمي

en: Share feedback
ar: مشاركة الملاحظات.

en: Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future.
ar: والآن بعد أن اخترتنا كشريك، يتمثَّل هدفنا في التأكُّد من توفير الأدوات المناسبة لتلبية احتياجاتك. نتطلَّع إلى معرفة ملاحظاتك بشأن تجربة إعداد المتجر لكي نتمكن من تحسينها في المستقبل.

en: Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process.
ar: قد يبدو تغيير منصات التجارة الإلكترونية وكأنَّه عقبة كبيرة يجب التغلب عليها، إلا أنَّ نقل منتجاتك وعملائك وطلباتك إلى WooCommerce أسهل مما قد تعتقد. ستساعدك هذه المقالة على المضي قدمًا في هذه العملية.

en: Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?
ar: هل تريد الترحيل من Shopify إلى WooCommerce؟

en: WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods.
ar: تتيح لك اشتراكات WooCommerce تقديم مجموعة متنوعة من الاشتراكات للمنتجات والخدمات المادية أو الافتراضية. أنشئ منتديات لمنتجات الشهر أو اشتراكات خدمة أسبوعية أو حتى حزم فوترة برامج سنوية. أضف رسوم التسجيل، أو قدِّم نسخًا تجريبية مجانية، أو عيِّن فترات انتهاء الصلاحية.

en: Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?
ar: هل تحتاج إلى مزيد من المعلومات حول اشتراكات WooCommerce؟

en: There was a problem activating some of the requested plugins.
ar: حدثت مشكلة في أثناء تفعيل بعض الإضافات المطلوبة.

en: Plugins were successfully activated.
ar: تم تفعيل الإضافات بنجاح.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s`. is not yet installed.
ar: لم يتم تثبيت الإضافة المطلوبة "%s" حتى الآن.

en: There was a problem installing some of the requested plugins.
ar: حدثت مشكلة في أثناء تثبيت بعض الإضافات المطلوبة.

en: Plugins were successfully installed.
ar: تم تثبيت الإضافات بنجاح.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed.
ar: تعذر تثبيت الإضافة المطلوبة "%s". فشل تثبيت أداة الترقية.

en: Plugins must be a non-empty array.
ar: يجب أن تكون الإضافات مصفوفة غير فارغة.

en: Registers whether the note is deleted or not
ar: المسجِّلون سواء أتم حذف الملحوظة أم لا

en: The image of the note, if any.
ar: صورة الملحوظة إن وجدت.

en: The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain).
ar: تخطيط المحلوظة (على سبيل المثال، الشعار والصورة المصغَّرة والنص العادي).

en: Sorry, there is no note with that ID.
ar: عذرًا، لا توجد أي ملحوظة مع ذلك المعرِّف.

en: Views
ar: مشاهدة

en: Visitors
ar: الزوار

note: translators: %s: product name
en: Not enough units of %s are available in stock to fulfil this order.
ar: لا يتوافر عدد كافٍ من وحدات %s في المخزون لتنفيذ هذا الطلب.

note: translators: %s: product name
en: &quot;%s&quot; is out of stock and cannot be purchased.
ar: لا يتوافر "%s" ويتعذر شراؤه.

en: West Pokot
ar: بوكوت الغربية

en: Wajir
ar: واجير

en: Vihiga
ar: فيهيجا

en: Uasin Gishu
ar: يواسين جيشو

en: Turkana
ar: توركانا

en: Trans Nzoia
ar: ترانس نزويا

en: Tharaka-Nithi
ar: ثاراكا نيثي

en: Tana River
ar: نهر تانا

en: Taita-Taveta
ar: تايتا تافيتا

en: Siaya
ar: سيايا

en: Samburu
ar: سامبورو

en: Nyeri
ar: نييري

en: Nyandarua
ar: نيانداروا

en: Nyamira
ar: نياميرا

en: Narok
ar: ناروك

en: Nandi
ar: ناندي

en: Nakuru
ar: ناكورو

en: Nairobi County
ar: مقاطعة نيروبي

en: Murang’a
ar: مورانجا

en: Mombasa
ar: مومباسا

en: Migori
ar: ميجوري

en: Meru
ar: ميرو

en: Marsabit
ar: مارسابيت

en: Mandera
ar: مانديرا

en: Makueni
ar: ماكويني

en: Machakos
ar: ماتشاكوس

en: Lamu
ar: لامو

en: Laikipia
ar: لايكيبيا

en: Kwale
ar: كوالي

en: Kitui
ar: كيتوي

en: Kisumu
ar: كيسومو

en: Kisii
ar: كيسي

en: Kirinyaga
ar: كيرينياجا

en: Kilifi
ar: كيليفي

en: Kiambu
ar: كيامبو

en: Kericho
ar: كيريكو

en: Kakamega
ar: كاكاميجا

en: Kajiado
ar: كاجيادو

en: Isiolo
ar: إسيولو

en: Homa Bay
ar: هوما باي

en: Garissa
ar: جاريسا

en: Embu
ar: إمبو

en: Elgeyo-Marakwet
ar: إلجيو ماراكويت

en: Bungoma
ar: بونجوما

en: Bomet
ar: بوميه

en: Baringo
ar: بارينجو

en: Start using new features that are being progressively rolled out to improve the store management experience.
ar: ابدأ باستخدام الميزات الجديدة التي تُطرح تدريجيًا لتحسين تجربة إدارة المتجر.

en: Features
ar: مميّزات

note: translators: %1%s: Missing tables (seperated by ",")
en: One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some features may not work as expected. Missing tables: %1$s.
ar: ثمَّة جدول واحد أو أكثر من الجداول اللازمة لعمل WooCommerce مفقودة، لذا قد لا تعمل بعض الميزات كما هو متوقَّع. الجداول المفقودة: ⁦%1$s⁩.

note: translators: %1%s: Missing tables (seperated by ",") %2$s: Link to check again
en: One or more tables required for WooCommerce to function are missing, some features may not work as expected. Missing tables: %1$s. <a href="%2$s">Check again.</a>
ar: ثمَّة جدول واحد أو أكثر من الجداول اللازمة لعمل WooCommerce مفقودة، لذا قد لا تعمل بعض الميزات كما هو متوقَّع. الجداول المفقودة: %1$s. <a href="%2$s">تحقَّق مرة أخرى.</a>

en: Database tables missing
ar: جداول قاعدة البيانات مفقودة

note: translators: Comma seperated list of missing tables.
en: Missing base tables: %s. Some WooCommerce functionality may not work as expected.
ar: الجداول الرئيسة المفقودة: %s. قد لا تعمل بعض وظائف WooCommerce كما هو متوقَّع.

en: Home
ar: الصفحة الرئيسية

en: Utilities
ar: خدمات وأدوات مساعدة

en: Import / Export
ar: استيراد / تصدير

en: Marketplace
ar: متجر تسوّق

en: Overview
ar: نظرة عامة

en: Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce.
ar: استلم المدفوعات مع المزوِّد المناسب لك - اختر من بين أكثر من 100 بوابة دفع في WooCommerce.

en: Start accepting payments on your store!
ar: ابدأ باستلام المدفوعات على متجرك!

en: Install plugins
ar: تثبيت الإضافات

en: Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again.
ar: عفوًا... حدثت مشكلة في أثناء تنصيب Jetpack و WooCommerce Shipping & Tax. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "Jetpack" and "WooCommerce Shipping & Tax" plugins will be installed & activated for free.
ar: لاحظنا حدوث مشكلة في أثناء تنصيب Jetpack و WooCommerce Shipping & Tax. يرجى المحاولة مجددًا والاستمتاع بجميع مزايا امتلاك إضافات متصلة بمتجرك! نأسف للإزعاج. سيتم تنصيب إضافات "Jetpack" و"WooCommerce Shipping & Tax" وتفعيلها مجانًا.

en: User&#8217;s WooCommerce payment tokens data.
ar: بيانات رموز WooCommerce المميزة للدفعات الخاصة بالمستخدم.

en: User&#8217;s WooCommerce access to purchased downloads data.
ar: وصول WooCommerce الخاص بالمستخدم إلى بيانات التنزيلات التي تم شراؤها.

en: User&#8217;s WooCommerce purchased downloads data.
ar: بيانات التنزيلات التي تم شراؤها والتي تعود إلى WooCommerce الخاص بالمستخدم.

en: User&#8217;s WooCommerce orders data.
ar: بيانات طلبات WooCommerce الخاصة بالمستخدم.

en: User&#8217;s WooCommerce customer data.
ar: بيانات عميل WooCommerce الخاصة بالمستخدم.

en: Zambézia
ar: زامبيزيا

en: Tete
ar: تيتي

en: Sofala
ar: سوفالا

en: Niassa
ar: نياسا

en: Nampula
ar: نامبولا

en: Maputo
ar: مابوتو

en: Maputo Province
ar: مقاطعة مابوتو

en: Manica
ar: مانيكا

en: Inhambane
ar: إنهامبان

en: Gaza
ar: غزة

en: Cabo Delgado
ar: كابو ديلجادو

en: Western North
ar: المنطقة الشمالية الغربية

en: Volta
ar: فولتا

en: Upper West
ar: منطقة الغرب العليا

en: Upper East
ar: منطقة الشرق العليا

en: Savannah
ar: سافانا

en: Oti
ar: أوتي

en: North East
ar: منطقة الشمال الشرقي

en: Greater Accra
ar: أكرا الكبرى

en: Bono East
ar: شرق بونو

en: Bono
ar: بونو

en: Brong-Ahafo
ar: برونج أهافو

en: Ashanti
ar: أشانتي

en: Ahafo
ar: أهافو

note: translators: 1: uploads directory URL 2: documentation URL
en: Your store's uploads directory is <a href="%1$s">browsable via the web</a>. We strongly recommend <a href="%2$s">configuring your web server to prevent directory indexing</a>.
ar: يعد دليل عمليات رفع الملفات الخاص <a href="%1$s">بمتجرك قابلاً للتصفح عبر الويب</a>. نوصي بشدة <a href="%2$s">بضبط إعدادات خادم الويب الخاص بك لمنع فهرسة الدليل</a>.

en: %s() was called before the Action Scheduler data store was initialized
ar: %sتمت تسمية () قبل تهيئة مخزن بيانات مجدول الإجراءات

en: Finish setup
ar: إنهاء الإعداد

en: Take payments via bank transfer.
ar: يمكنك تحصيل المدفوعات من خلال التحويل البنكي.

en: Take payments in cash upon delivery.
ar: يمكنك تحصيل المدفوعات بالدفع نقدًا عند الاستلام.

en: WooCommerce Payments
ar: المدفوعات WooCommerce

en: If checked, free shipping would be available based on pre-discount order amount.
ar: إذا تم تحديده، فإنَّ الشحن المجاني سيتوافر بناءً على مبلغ الطلب قبل الخصم.

en: Apply minimum order rule before coupon discount
ar: تطبيق الحد الأدنى لقاعدة الطلب قبل خصم الكوبون

en: Coupons discounts
ar: خصومات القسائم الشرائية

note: translators: %s: URL of WooCommerce.com subscriptions tab.
en: Please visit the <a href="%s" target="_blank">subscriptions page</a> and renew to continue receiving updates.
ar: يرجى زيارة <a href="%s" target="_blank">صفحة الاشتراكات</a> والتجديد للاستمرار في تلقي التحديثات.

en: WooCommerce.com support
ar: الدعم الفني WooCommerce.com

note: translators: %s: Forum URL
en: For further assistance with WooCommerce core, use the <a href="%1$s">community forum</a>. For help with premium extensions sold on WooCommerce.com, <a href="%2$s">open a support request at WooCommerce.com</a>.
ar: للحصول على مساعدة إضافية بشأن أساس WooCommerce، استخدم<a href="%1$s"> منتدى المجتمع.</a> للحصول على مساعدة بشأن الملحقات المميزة التي يتم بيعها على WooCommerce.com،<a href="%2$s"> افتح طلب الدعم على WooCommerce.com</a>.

note: translators: %s: version
en: Installed version not tested with active version of WooCommerce %s
ar: لم يتم اختبار الإصدار المثبَّت مع الإصدار النشط لـ WooCommerce%s

note: translators: 1: current version. 2: latest version
en: %1$s (update to version %2$s is available)
ar: %1$s (التحديث إلى الإصدار %2$s متاح)

note: translators: %1$s: link to docs
en: Visit WooCommerce.com to learn more about <a href="%1$s" target="_blank">getting started</a>.
ar: تفضَّل بزيارة WooCommerce.com لمعرفة المزيد حول<a href="%1$s" target="_blank"> كيفية البدء</a>.

en: The plugin could not be activated.
ar: يتعذر تفعيل الإضافة.

en: Limit stats fields to the specified items.
ar: حدِّد حقول الإحصاءات على عناصر محدَّدة.

en: Name of other platform used to sell (not listed).
ar: اسم منصة أخرى تُستخدم للبيع (غير مدرجة).

en: There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin.
ar: حدث خطأ في أثناء الاتصال بإضافة مدفوعات WooCommerce.

en: Shipping Label
ar: بطاقة الشحن

en: Personalize homepage
ar: تخصيص الصفحة الرئيسية

en: Personalize your store's homepage
ar: تخصيص الصفحة الرئيسية لمتجرك

en: The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding.
ar: تعد الصفحة الرئيسية إحدى أهم نقاط الدخول في متجرك. عندما يتم تنفيذها بشكل صحيح، فيمكن أن تؤدي إلى تحويلات ومشاركة أعلى. لا تنسَّ تخصيص صفحتك الرئيسية التي أنشأناها لمتجرك أثناء الإعداد.

en: Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce Payments</strong>.
ar: اقبل بطاقات الائتمان والخصم بأمان على موقعك. قم بإدارة المعاملات من دون ترك لوحة تحكم ووردبريس الخاصة بك. فقط من خلال <strong>مدفوعات WooCommerce</strong>.

en: Try the new way to get paid
ar: تجربة الطريقة الجديدة للدفع

en: It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).
ar: يبدو أنَّ واحدًا أو أكثر من جداول قاعدة البيانات مفقودة. جاري محاولة إعادة إنشاء الجدول (الجداول) المفقود.

note: translators: %s: Link to settings page.
en: Your store is configured to serve digital products using "Redirect only" method. This method is deprecated, <a href="%s">please switch to a different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may optionally wish to "allow using redirects as a last resort". Enabling that and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>
ar: تم تكوين متجرك لخدمة المنتجات الرقمية باستخدام طريقة "إعادة التوجيه فقط". هذه الطريقة غير مستخدمة<a href="%s">، يرجى التبديل إلى طريقة مختلفة بدلاً من ذلك.</a><br><em>إذا كنتَ تستخدم خادمًا بعيدًا للملفات القابلة التنزيل (مثل، Google Drive وDropbox وAmazon S3)، فسيتم استخدام الطريقة المناسبة تلقائيًا، لذا حدِّد أيًا من الخيارات الأخرى لإلغاء هذا الشعار.</em>

en: Get started
ar: البدء

en: Send targeted campaigns, recover abandoned carts and much more with Mailchimp.
ar: يمكنك إرسال حملات مستهدفة واستعادة عربات التسوق التي تم التخلي عنها وأكثر من ذلك بكثير باستخدام Mailchimp.

en: Set up payments
ar: إعداد عمليات الدفع

en: Set up shipping
ar: إعداد الشحن

en: Personalize my store
ar: تخصيص متجري

en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place.
ar: يمكنك قبول بطاقات الائتمان والخصم بأمان بسعر واحد منخفض ومن دون أي رسوم مفاجئة (الأسعار المخصصة متاحة). البيع على الإنترنت وفي المتجر، وتتبُّع المبيعات والمخزون في مكان واحد.

en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries.
ar: اختر الدفع الذي تريده، وادفع الآن أو ادفع لاحقًا أو قسِّم الدفع. لا توجد أرقام لبطاقات الائتمان، ولا كلمات مرور، ولا داعي للشعور بالقلق.

en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay.
ar: يمكنك قبول بطاقات الائتمان والخصم بأكثر من 135 عملة وطريقة مثل Alipay، ويكون السداد بلمسة واحدة باستخدام الدفع عبر Apple.

en: Store connected successfully.
ar: تم الاتصال بمتجرك بنجاح.

en: Purchase & install now
ar: الشراء والتثبيت الآن

en: Gross sales
ar: إجمالي المبيعات

en: Customer type
ar: نوع العميل

en: Edit Product
ar: تحرير المنتج

en: Edit Coupon
ar: تحرير القسيمة

en: Edit Order
ar: تحرير الطلب

note: translators: %s: report name
en: Download your %s Report
ar: تنزيل تقرير %s الخاص بك

note: translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
en: Download your %1$s Report: %2$s
ar: تنزيل تقرير %1$s الخاص بك: %2$s

en: Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook.
ar: ينبغي طلب استعادة الصفحة الحالية في موضع إضافة "current_screen" أو بعده.

en: If you need to enable or disable the task lists, please click on the button below.
ar: إذا كنتَ بحاجة إلى تمكين قوائم المهام أو تعطيلها، فيرجى النقر على الزر أدناه.

en: Task List
ar: قائمة المهام

en: Disable
ar: تعطيل

en: If you need to enable or disable the extended task lists, please click on the button below.
ar: إذا كنت بحاجة إلى تمكين قوائم المهام الموسعة أو تعطيلها، فيرجى النقر على الزر أدناه.

en: Profile Setup Wizard
ar: معالج إعداد الملف الشخصي

en: WooCommerce Onboarding
ar: إعداد WooCommerce

en: Bookings
ar: الحجوزات

en: Memberships
ar: العضويات

en: Physical products
ar: المنتجات المادية

en: CBD and other hemp-derived products
ar: منتجات الكانابيديول (CBD) وغيرها من المنتجات المشتقة من نباتات القنب

en: Home, furniture, and garden
ar: المنزل والأثاث والحديقة

en: Food and drink
ar: الطعام والشراب

en: Electronics and computers
ar: الأجهزة الإلكترونية وأجهزة الحاسوب

en: Health and beauty
ar: الصحة والجمال

en: Fashion, apparel, and accessories
ar: الأزياء والملابس والإكسسوارات

en: Analytics
ar: التحليلات

en: [deleted]
ar: [محذوف]

en: IP address.
ar: عنوان IP.

en: A partial IP address can be passed and matching results will be returned.
ar: يمكن تمرير عنوان IP الجزئي، وسيتم إرجاع النتائج المتطابقة.

en: Invalid request. Please pass the match parameter.
ar: طلب غير صالح. يرجى تمرير المعلمة المتطابقة.

en: Action that should be completed to connect Jetpack.
ar: الإجراء الذي ينبغي الانتهاء منه لربط Jetpack.

en: Plugin status.
ar: حالة الإضافة.

en: Plugin name.
ar: اسم الإضافة.

en: Plugin slug.
ar: اسم إضافة لطيف.

en: There was an error connecting to Square.
ar: حدث خطأ أثناء الربط بـ Square.

en: There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء الربط بـ WooCommerce.com. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: There was an error loading the WooCommerce.com Helper API.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل واجهة برمجة التطبيقات الخاصة بالمساعد في WooCommerce.com.

en: Jetpack is not installed or active.
ar: Jetpack غير مثبَّت أو نشط.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be activated.
ar: تعذر تفعيل الإضافة المطلوبة "%s".

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed.
ar: يتعذر تثبيت إضافة "%s" المطلوبة.

note: translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
en: The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed.
ar: يتعذر تثبيت إضافة "%s" المطلوبة. فشل استدعاء واجهة برمجة تطبيقات الإضافة.

en: Invalid plugin.
ar: إضافة غير صالحة.

en: Sorry, you cannot manage plugins.
ar: عذرًا، لا يمكنك إدارة الإضافات.

en: Theme status.
ar: حالة القالب.

en: Theme slug.
ar: اسم قالب لطيف (slug).

en: The requested theme could not be activated.
ar: يتعذر تفعيل القالب المطلوب.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: Invalid theme %s.
ar: قالب %s غير صالح.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed.
ar: يتعذر تثبيت قالب "%s" المطلوب.

note: translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
en: The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed.
ar: يتعذر تثبيت قالب "%s" المطلوب. فشل استدعاء واجهة برمجة تطبيقات القالب.

en: Invalid theme.
ar: قالب غير صالح.

en: Sorry, you cannot manage themes.
ar: عذرًا، لا يمكنك إدارة القوالب.

en: Product parent name.
ar: الاسم الأصلي للمنتج.

en: Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the extension flow.
ar: سواء تم ربط المتجر بـ WooCommerce.com في أثناء تدفق الملحقات أم لا.

en: Whether or not this store was setup for a client.
ar: سواء تم إعداد هذا المتجر لأحد العملاء أم لا.

en: Selected store theme.
ar: قالب المتجر المُحدَّد.

en: Extra business extensions to install.
ar: ملحقات الأعمال الإضافية المطلوب تثبيتها.

en: Name of other platform used to sell.
ar: اسم منصة أخرى تُستخدم للبيع.

en: Current annual revenue of the store.
ar: الإيرادات السنوية الحالية للمتجر.

en: Other places the store is selling products.
ar: أماكن أخرى يبيع فيها المتجر منتجاته.

en: Number of products to be added.
ar: عدد المنتجات المراد إضافتها.

en: Types of products sold.
ar: أنواع المنتجات المباعة.

en: Industry.
ar: الصناعة.

en: Whether or not the profile was completed.
ar: سواء تم إكمال الملف الشخصي أم لا.

en: Onboarding profile data has been updated.
ar: تم تحديث إعداد بيانات الملف الشخصي.

en: An array of actions, if any, for the note.
ar: مجموعة الإجراءات الخاصة بالملحوظة، إن وجدت.

en: Whether or not a user can request to be reminded about the note.
ar: ما إذا كان يمكن للمستخدم طلب التذكير بشأن الملحوظة أم لا.

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT).
ar: التاريخ الذي ينبغي بعده تذكير المستخدم بالملحوظة، إن وجدت (بتوقيت جرينتش).

en: Date after which the user should be reminded of the note, if any.
ar: التاريخ الذي ينبغي بعده تذكير المستخدم بالملحوظة، إن وجدت.

en: Date the note was created (GMT).
ar: تاريخ إنشاء الملحوظة (بتوقيت جرينتش).

en: Date the note was created.
ar: تاريخ إنشاء الملحوظة.

en: Source of the note.
ar: مصدر الملحوظة.

en: The status of the note (e.g. unactioned, actioned).
ar: حالة الملحوظة (غير مفعَّلة أو مفعَّلة مثلاً).

en: Content data for the note. JSON string. Available for re-localization.
ar: بيانات المحتوى للملحوظة. سلسلة JSON. متوافر لإعادة الترجمة والتطويع.

en: Content of the note.
ar: محتوى الملحوظة.

en: Title of the note.
ar: عنوان الملحوظة.

en: Locale used for the note title and content.
ar: الإعدادات المحلية المستخدمة لعنوان الملحوظة ومحتواها.

en: The type of the note (e.g. error, warning, etc.).
ar: نوع الملحوظة (مثل، خطأ أو تحذير أو غير ذلك).

en: Name of the note.
ar: اسم الملحوظة.

en: ID of the note record.
ar: مُعرِّف سجل الملحوظة.

en: Status of note.
ar: حالة الملحوظة.

en: Type of note.
ar: نوع الملحوظة.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 valid dates.
ar: يجب أن يحتوي %s على تاريخين صالحين.

note: translators: %s: parameter name
en: %s must contain 2 numbers.
ar: يجب أن يحتوي %s على عددين.

note: translators: 1: parameter name
en: %1$s is not a numerically indexed array.
ar: لا يكون %1$s مجموعة مفهرسة رقميًا.

en: Average AOV per customer.
ar: متوسط قيمة الطلب لكل عميل.

en: Average total spend per customer.
ar: متوسط إجمالي الإنفاق لكل عميل.

en: Average number of orders.
ar: متوسط عدد الطلبات.

en: Number of customers.
ar: عدد العملاء.

en: Postal Code
ar: الرمز البريدي

en: AOV
ar: متوسط قيمة الطلب

en: Sign Up
ar: التسجيل

en: Last Active
ar: آخر ظهور

en: Limit result to items with specified customer ids.
ar: يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات المُعرِّفات المُحدَّدة للعملاء.

en: Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر طلب بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر طلب قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Limit response to objects with an average order spend between two given numbers.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق بين رقمين مُحدَّدَين.

en: Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق أقل من رقم مُحدَّد أو يساويه.

en: Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات متوسط طلب إنفاق أكبر من رقم مُحدَّد أو يساويه.

en: Limit response to objects with a total order spend between two given numbers.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق بين رقمين مُحدَّدَين.

en: Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق أقل من رقم مُحدَّد أو يساويه.

en: Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات إجمالي طلب إنفاق أكبر من رقم مُحدَّد أو يساويه.

en: Limit response to objects with an order count between two given integers.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات بين عددين صحيحين مُحدَّدَين.

en: Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات أقل من عدد صحيح مُحدَّد أو يساويه.

en: Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات عدد طلبات أكبر من عدد صحيح مُحدَّد أو يساويه.

en: Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور بين وقتين/تاريخين متوافقَين مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر ذات آخر ظهور قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Limit response to objects excluding specfic countries.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء الدول المُحدَّدة.

en: Limit response to objects with specfic countries.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر في الدول المُحدَّدة.

en: Limit response to objects excluding emails.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء عناوين البريد الإلكتروني.

en: Limit response to objects including emails.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر بما في ذلك عناوين البريد الإلكتروني.

en: Limit response to objects excluding specfic usernames.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء أسماء مستخدمين مُحدَّدة.

en: Limit response to objects with specfic usernames.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تحمل أسماءً مستخدمين مُحدَّدة.

en: Limit response to objects excluding specfic names.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر باستثناء الأسماء المُحدَّدة.

en: Limit response to objects with specfic names.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تحمل أسماء مُحدَّدة.

en: Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تتضمن حقلاً للعميل يحتوي على مصطلح البحث. البحث في الحقل المتوافر من خلال "البحث حسب".

en: Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 compliant date.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على الموارد التي تضم طلبات تم نشرها قبل تاريخ مُحدَّد ومتوافق مع معيار ISO8601.

en: Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 compliant date.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على الموارد التي تضم طلبات تم نشرها بعد تاريخ متوافق مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر المُسجَّلة بعد (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر المُسجَّلة قبل (أو خلال) وقت/تاريخ متوافق مع معيار ISO8601 المُحدَّد.

en: Avg order value.
ar: متوسط قيمة الطلب.

en: Total spend.
ar: إجمالي الإنفاق.

en: Order count.
ar: عدد الطلبات.

en: Date last active GMT.
ar: تاريخ آخر نشاط بتوقيت جرينتش.

en: Date last active.
ar: تاريخ آخر نشاط.

en: Date registered GMT.
ar: التاريخ المُسجَّل بتوقيت جرينتش.

en: Date registered.
ar: التاريخ المُسجَّل.

en: Region.
ar: المنطقة.

en: City.
ar: المدينة.

en: Username.
ar: اسم المستخدم.

en: Name.
ar: الاسم.

en: User ID.
ar: مُعرِّف المستخدم.

note: translators: %s is product name
en: (Deleted)
ar: (محذوف)

note: translators: %s is product name
en: %s (Deleted)
ar: %s (محذوف)

en: Human readable segment label, either product or variation name.
ar: تسمية مقطع قابل للقراءة، إما باسم المنتج أو النوع.

en: Limit result to items from the specified categories.
ar: يمكنك حصر النتيجة على العناصر المستمدة من التصنيفات المُحدَّدة.

en: Product variations IDs.
ar: مُعرِّفات أنواع المنتجات.

en: Product category IDs.
ar: مُعرِّفات تصنيف المنتج.

en: Number of distinct products sold.
ar: عدد المنتجات المتميزة المباعة.

en: Average items per order
ar: متوسط العناصر لكل طلب

en: Average order value.
ar: متوسط قيمة الطلب.

en: Product(s)
ar: المنتج (المنتجات)

en: Limit result set to specific types of refunds.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على أنواع مُحدَّدة من عمليات استرداد الأموال.

en: Limit result set to returning or new customers.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العملاء الذين يقومون بإرجاع المنتج أو العملاء الجدد.

en: Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين نسبة (نِسب) الضريبة المُحدَّدة لها.

en: Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين معدل (معدلات) الضريبة المُحدَّدة لها.

en: Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين قسيمة (قسائم) مُحدَّد لها.

en: Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين قسيمة (قسائم) مُحدَّد لها.

en: Order customer information.
ar: طلب معلومات العميل.

en: List of order coupons.
ar: قائمة قسائم الطلب.

en: List of order product IDs, names, quantities.
ar: قائمة مُعرِّفات منتجات الطلبات وأسمائها وكمياتها.

en: Returning or new customer.
ar: عميل يقوم بإرجاع المنتج أو عميل جديد.

en: Net total revenue.
ar: صافي إجمالي الإيرادات.

en: Date the order was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء الطلب بتوقيت جرينتش.

en: Date the order was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء الطلب في المنطقة الزمنية للموقع.

en: All pending and in-progress import actions have been cancelled.
ar: تم إلغاء جميع إجراءات الاستيراد المعلَّقة والجارية.

en: Skip importing existing order data.
ar: يمكنك تخطي استيراد بيانات الطلب الحالية.

en: Number of days to import.
ar: عدد الأيام المطلوبة للاستيراد.

en: Sorry, fetching downloads data failed.
ar: عذرًا، فشل إحضار بيانات التنزيلات.

en: Limit response to objects that don't have the specified customer ids.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للعملاء.

en: Limit response to objects that have the specified customer ids.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للعملاء.

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories
ar: يشير إلى ما إذا كانت جميع الشروط ينبغي أن تكون صحيحة لمجموعة النتائج أم لا، أو إذا كان أي شرط منها كافيًا. يؤثر التطابق في المعلمات الآتية: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories

en: Number of downloads.
ar: عدد التنزيلات.

en: IP
ar: عنوان IP

en: User Name
ar: اسم المستخدم

en: Order #
ar: رقم الطلب

en: Limit response to objects that don't have a specified ip address.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم عنوان IP مُحدَّد.

en: Limit response to objects that have a specified ip address.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم عنوان IP مُحدَّد.

en: Limit response to objects that don't have the specified user ids.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات المستخدم المُحدَّدة.

en: Limit response to objects that have the specified user ids.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على العناصر التي تضم مُعرِّفات المستخدم المُحدَّدة.

en: Limit result set to items that don't have the specified order ids.
ar: يمكنك حصر مجموعة البيانات على العناصر التي لا تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للطلبات.

en: Limit result set to items that have the specified order ids.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تضم مُعرِّفات مُحدَّدة للطلبات.

en: Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لم يتم تعيين منتج (منتجات) مُحدَّد لها.

en: Limit result set to items that have the specified product(s) assigned.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين منتج (منتجات) مُحدَّد لها.

en: Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address.
ar: يشير إلى ما إذا كانت جميع الشروط ينبغي أن تكون صحيحة لمجموعة النتائج أم لا، أو إذا كان أي شرط منها كافيًا. يؤثر التطابق في المعلمات الآتية: products, orders, username, ip_address.

en: IP address for the downloader.
ar: عنوان IP لأداة التنزيل.

en: User name of the downloader.
ar: اسم مستخدم أداة التنزيل.

en: User ID for the downloader.
ar: مُعرِّف مستخدم أداة التنزيل.

en: Order Number.
ar: رقم الطلب.

en: The date of the download, as GMT.
ar: تاريخ التنزيل حسب توقيت جرينتش.

en: The date of the download, in the site's timezone.
ar: تاريخ التنزيل في المنطقة الزمنية للموقع.

note: translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
en: Number of %s products.
ar: عدد المنتجات ذات %s.

en: Number of low stock products.
ar: عدد المنتجات ذات المخزون المنخفض.

en: Product / Variation
ar: المنتج / النوع

en: Limit result set to items assigned a stock report type.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين نوع تقرير المخزون لها.

en: Manage stock.
ar: إدارة المخزون.

en: Stock status.
ar: حالة المخزون.

note: translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
en: Limit response to specific report stats. Allowed values: %s.
ar: يمكنك حصر الاستجابة على إحصاءات تقارير مُعيَّنة. القيم المسموح بها: %s.

en: There was an issue loading the report endpoints
ar: حدثت مشكلة في أثناء تحميل نقاط نهاية التقرير

en: Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded.
ar: قيمة الإحصاءات. تعود إلى "null" إذا كانت الإحصاءات غير موجودة، أو يتعذر تحميلها.

en: Format of the stat.
ar: تنسيق الإحصاءات.

en: Human readable label for the stat.
ar: وضع اسم للإحصاءات يمكن للبشر قراءته.

en: The specific chart this stat referrers to.
ar: الرسم والمخطط البياني المُحدَّد الذي تشير إليه هذه الإحصاءات.

en: A list of stats to query must be provided.
ar: يجب تقديم قائمة إحصاءات للاستعلام.

en: Sorry, fetching performance indicators failed.
ar: عذرًا، فشل إحضار مؤشرات الأداء.

en: N. Revenue
ar: N. الإيراد

en: Product / Variation title
ar: عنوان المنتج/النوع

en: Add additional piece of info about each product to the report.
ar: أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل منتج.

en: Limit result to items with specified variation ids.
ar: يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات مُعرِّفات أنواع المنتج المُحدَّدة.

en: Limit result to items with specified product ids.
ar: يمكنك حصر النتيجة على العناصر ذات مُعرِّفات المنتجات المُحدَّدة.

en: Product inventory threshold for low stock.
ar: حد مخزون المنتج لانخفاضه في المخزون.

en: Product inventory quantity.
ar: كمية المخزون من المنتج.

en: Product inventory status.
ar: حالة المخزون من المنتج.

en: Product attributes.
ar: سمات المنتج.

en: Product link.
ar: رابط المنتج.

en: Product image.
ar: صورة المنتج.

en: Number of orders product appeared in.
ar: عدد طلبات المنتج الظاهرة.

en: Total Net sales of all items sold.
ar: إجمالي صافي المبيعات لجميع العناصر المباعة.

en: Number of items sold.
ar: عدد العناصر المباعة.

en: Sorry, fetching tax data failed.
ar: عذرًا، فشل إحضار بيانات الضريبة.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على جميع العناصر التي تم تعيين مصطلح مُحدَّد لها في تصنيف الضرائب.

en: Amount of tax codes.
ar: مقدار الأكواد الضريبية.

en: Shipping tax
ar: ضريبة الشحن

en: Order tax
ar: ضريبة الطلب

en: Tax code
ar: الرمز الضريبي

en: Limit result set to items assigned one or more tax rates.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين نسبة ضريبية واحدة أو أكثر لها.

en: Shipping tax.
ar: ضريبة الشحن.

en: Order tax.
ar: ضريبة الطلب.

en: Total tax.
ar: إجمالي الضريبة.

en: Priority.
ar: الأولوية.

en: State.
ar: الدولة.

en: Country / Region.
ar: الدولة / المنطقة.

en: Sorry, fetching revenue data failed.
ar: عذرًا، فشل إحضار بيانات الإيرادات.

en: Add additional piece of info about each category to the report.
ar: أضف المزيد من المعلومات حول كل تصنيف إلى التقرير.

en: Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على جميع العناصر التي تتضمن المصطلح المُحدَّد المُعيَّن في تصنيف الفئات.

en: Limit result set to items that don't have the specified order status.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي لا تضم حالات مُحدَّدة للطلبات.

en: Limit result set to items that have the specified order status.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تضم حالات مُحدَّدة للطلبات.

en: Amount of items sold.
ar: كمية العناصر المباعة.

en: Invalid response from data store.
ar: رد غير صالح من متجر البيانات.

en: Net Revenue
ar: صافي الإيرادات

en: Gross sales.
ar: إجمالي المبيعات.

en: Products sold.
ar: المنتجات المباعة.

en: Items sold.
ar: العناصر المباعة.

en: Total of returns.
ar: مجموع المرتجعات

en: Returns
ar: المرتجعات

en: Total of taxes.
ar: إجمالي الضرائب.

en: Total of shipping.
ar: إجمالي الشحن.

en: Unique coupons count.
ar: عدد القسائم الفريدة.

en: Amount discounted by coupons.
ar: الكمية التي تم خصمها عن طريق القسائم.

en: Net sales.
ar: صافي المبيعات.

en: Total sales.
ar: مجموع المبيعات.

en: Sorry, there is no export with that ID.
ar: عذرًا، لا يوجد تصدير من خلال ذلك المُعرِّف.

en: Your report file is being generated.
ar: يتم إنشاء ملف التقرير الخاص بك.

en: There is no data to export for the given request.
ar: لا توجد بيانات مطلوب تصديرها للطلب المُحدَّد.

en: Export download URL.
ar: قم بتصدير عنوان URL الخاص بالتنزيل.

en: Percentage complete.
ar: اكتملت النسبة المئوية.

en: Regenerate data message.
ar: إعادة إنشاء رسالة البيانات.

en: Regeneration status.
ar: حالة إعادة التجديد.

en: When true, email a link to download the export to the requesting user.
ar: عندما يكون هذا صحيحًا، فأرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني تتضمن رابطًا لتنزيل التصدير إلى المستخدم الطالب.

en: Parameters to pass on to the exported report.
ar: معلمات يُراد تمريرها إلى التقرير الذي تم تصديره.

en: product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation.
ar: يتعين على معلمة product_includes تحديد منتج واحد تمامًا عند إجراء التجزئة حسب نوع المنتج.

en: Segment the response by additional constraint.
ar: يمكنك تقسيم الرد حسب القيد الإضافي.

en: Time interval to use for buckets in the returned data.
ar: الفاصل الزمني المطلوب استخدامه للفترات في البيانات التي تم إرجاعها.

en: The date the report end, as GMT.
ar: تاريخ انتهاء التقرير حسب توقيت جرينتش.

en: The date the report end, in the site's timezone.
ar: تاريخ انتهاء التقرير في المنطقة الزمنية للموقع.

en: The date the report start, as GMT.
ar: تاريخ بدء التقرير حسب توقيت جرينتش.

en: The date the report start, in the site's timezone.
ar: تاريخ بدء التقرير في المنطقة الزمنية للموقع.

en: Type of interval.
ar: نوع الفاصل الزمني.

en: Reports data grouped by intervals.
ar: يُعلن عن البيانات التي تم تجميعها حسب الفواصل الزمنية.

en: Totals data.
ar: بيانات الإجماليات.

en: Interval subtotals.
ar: الإجماليات الفرعية للفواصل الزمنية.

en: Segment identificator.
ar: مُحدِّد المقطع.

en: Reports data grouped by segment condition.
ar: يُعلن عن البيانات التي تم تجميعها حسب حالة المقطع.

en: Number of discounted orders.
ar: عدد الطلبات التي يسري عليها الخصم.

en: Discounted orders
ar: الطلبات التي يسري عليها الخصم

en: Number of coupons.
ar: عدد القسائم.

en: Created
ar: تاريخ الإنشاء

en: Add additional piece of info about each coupon to the report.
ar: أضف المزيد من المعلومات إلى التقرير حول كل قسيمة شرائية.

en: Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على مُعرِّفات القسائم المُحدَّدة التي تم تعيينها.

en: Coupon discount type.
ar: نوع خصم القسيمة.

en: Coupon expiration date in GMT.
ar: ‏تاريخ انتهاء صلاحية القسيمة بتوقيت جرينتش.

en: Coupon expiration date.
ar: تاريخ انتهاء صلاحية القسيمة.

en: Coupon creation date in GMT.
ar: تاريخ إنشاء القسيمة بتوقيت جرينتش.

en: Coupon creation date.
ar: تاريخ إنشاء القسيمة.

en: Net discount amount.
ar: صافي مقدار الخصم.

en: Coupon ID.
ar: مُعرِّف القسيمة.

en: API path.
ar: مسار واجهة برمجة التطبيقات.

en: Customers detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية للعملاء.

en: Stats about product downloads.
ar: إحصاءات حول تنزيلات المنتج.

en: Product download files detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية حول ملفات تنزيل المنتج.

en: Product downloads detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية حول تنزيلات المنتج.

en: Stats about taxes.
ar: إحصاءات حول الضرائب.

en: Taxes detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية حول الضرائب.

en: Stats about coupons.
ar: إحصاءات حول القسائم.

en: Coupons detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية عن القسائم.

en: Stats about product categories.
ar: إحصاءات حول تصنيفات المنتجات.

en: Product categories detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية عن تصنيفات المنتجات.

en: Stats about products.
ar: إحصاءات حول المنتجات.

en: Products detailed reports.
ar: تقارير تفصيلية عن المنتجات.

en: Stats about orders.
ar: إحصاءات حول الطلبات.

en: Stats about revenue.
ar: إحصاءات حول الإيرادات.

en: Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints.
ar: اجمع نقاط النهاية في مجموعة للحصول على مؤشرات الأداء المُحدَّدة من نقاط نهاية "الإحصاءات".

en: Sorry, there is no resource with that ID.
ar: عذرًا، لا يوجد مورد يحمل ذلك المُعرِّف

en: Unique ID for the Note Action.
ar: مُعرِّف مميز لإجراء الملحوظة.

en: Unique ID for the Note.
ar: مُعرِّف مميز للملحوظة.

en: Table cell value.
ar: قيمة خلية الجدول.

en: Table cell display.
ar: عرض خلية الجدول.

en: Table rows.
ar: صفوف الجدول.

en: Table column header.
ar: ترويسة العمود بالجدول.

en: Table headers.
ar: ترويسات الجدول.

en: Displayed title for the leaderboard.
ar: العنوان المعروض للإعلان المتصدر.

en: Leaderboard ID.
ar: مُعرِّف الإعلان المتصدر.

en: URL query to persist across links.
ar: استعلام عن عنوان URL للاستمرار عبر الروابط.

en: Top products - Items sold
ar: أفضل المنتجات - العناصر المباعة

en: Total Spend
ar: إجمالي الإنفاق

en: Customer Name
ar: اسم العميل

en: Top Customers - Total Spend
ar: أفضل العملاء - إجمالي الإنفاق

en: Net sales
ar: صافي المبيعات

en: Items sold
ar: العناصر المباعة

en: Top categories - Items sold
ar: أفضل التصنيفات - العناصر المباعة

en: Amount discounted
ar: المبلغ الذي تم خصمه

en: Top Coupons - Number of Orders
ar: أفضل القسائم - عدد الطلبات

en: Limit results to coupons with codes matching a given string.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على القسائم ذات الأكواد المطابقة لسلسلة معيَّنة.

en: Array of options with associated values.
ar: مجموعة الخيارات مع القيم المقترنة بها.

en: Sorry, you cannot manage these options.
ar: عذرًا، لا يمكنك إدارة هذه الخيارات.

en: You must supply an array of options and values.
ar: يجب عليك توفير مجموعة من الخيارات والقيم.

en: Sorry, you cannot view these options.
ar: عذرًا، لا يمكنك عرض هذه الخيارات.

en: You must supply an array of options.
ar: يجب عليك توفير مجموعة من الخيارات.

en: A zip file of the theme to be uploaded.
ar: ملف مضغوط للقالب المراد رفعه.

en: Uploaded theme.
ar: القالب المرفوع.

en: Theme installation message.
ar: رسالة تثبيت القالب.

en: Theme installation status.
ar: حالة تثبيت القالب.

en: Specified file failed upload test.
ar: فشل اختبار رفع الملف المُحدَّد.

en: Sorry, you are not allowed to install themes on this site.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بتثبيت القوالب على هذا الموقع.

en: Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على العناصر التي تم تعيين مُعرِّف (مُعرِّفات) النسبة المُحدَّدة لها.

en: Search by similar tax code.
ar: البحث حسب الكود الضريبي المماثل.

en: Homepage created
ar: الصفحة الرئيسية التي تم إنشاؤها

en: Homepage
ar: الصفحة الرئيسية

en: New Products
ar: منتجات جديدة

en: Best Sellers
ar: الأفضل مبيعاً

en: On Sale
ar: تخفيضات

en: Fan Favorites
ar: مفضلة لدى العملاء

en: New In
ar: جديد في

en: Shop by Category
ar: التسوق حسب التصنيف

en: Content…
ar: المحتوى…

en: Go shopping
ar: الذهاب للتسوق

en: Write a short welcome message here
ar: كتابة رسالة ترحيب قصيرة هنا

en: Welcome to the store
ar: مرحبًا بك في المتجر

en: Write title…
ar: كتابة عنوان…

en: Sorry, the sample products data file was not found.
ar: عذرًا، لم يتم العثور على ملف البيانات الخاص بعينات المنتجات.

en: Sorry, you are not allowed to create new pages.
ar: عذرًا، لا يُسمح لك بإنشاء صفحات جديدة.

en: An endpoint used for searching download logs for a specific IP address.
ar: نقطة نهاية تُستخدم للبحث في سجلات التنزيل لعنوان IP المُحدَّد.

en: Search by similar product name or sku.
ar: يمكنك البحث عن طريق اسم المنتج أو رمز SKU المتماثلين.

en: Limit result set to orders matching part of an order number.
ar: يمكنك حصر مجموعة النتائج على الطلبات التي تطابق جزءًا من رقم الطلب.

en: [{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready
ar: [{site_title}]: أصبح تنزيل تقرير {report_name} الخاص بك جاهزًا

en: Your Report Download
ar: تنزيل التقرير الخاص بك

en: Revenue
ar: الإيراد

en: Renew Subscription
ar: تجديد الاشتراك

note: translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
en: Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support.
ar: تنتهي صلاحية اشتراكك بتاريخ %s. احصل على اشتراك جديد لمتابعة تلقي التحديثات والوصول إلى الدعم.

note: translators: name of the extension subscription that expired
en: %s subscription expired
ar: انتهت صلاحية اشتراك %s

en: Enable Autorenew
ar: تمكين التجديد التلقائي

note: translators: number of days until the subscription expires
en: Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support.
ar: تنتهي صلاحية اشتراكك في غضون %d من الأيام. تمكين التجديد التلقائي لتجنب فقدان التحديثات والوصول إلى الدعم.

note: translators: name of the extension subscription expiring soon
en: %s subscription expiring soon
ar: تنتهي صلاحية اشتراك %s قريبًا

en: Connect to get important product notifications and updates.
ar: يمكنك الربط للحصول على تنبهات المنتجات والتحديثات المهمة.

en: Connect to WooCommerce.com
ar: الربط بـ WooCommerce.com

en: Install Woo mobile app
ar: تثبيت تطبيق Woo على الهواتف المحمولة

en: Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are.
ar: يمكنك تثبيت تطبيق WooCommerce على الهواتف المحمولة لإدارة الطلبات وتلقي تنبيهات المبيعات وعرض المقاييس الرئيسة — أينما كنت.

en: New sales record!
ar: سِجل مبيعات جديد!

note: translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g. $160.00)
en: Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s.
ar: رائع، كان ⁦%1$s⁩ يومك القياسي في تحقيق المبيعات! بلغ صافي المبيعات ⁦%2$s⁩، ما أسهم في تجاوز الرقم القياسي السابق البالغ ⁦%3$s⁩ الذي تم تحديده في ⁦%4$s⁩.

en: Review your orders
ar: مراجعة طلباتك

en: Browse
ar: تصفح

en: Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date.
ar: النقطة المهمة في الطلب الآخر! ألقِ نظرة على تقرير طلباتك لمراجعة طلباتك حتى تاريخه.

en: You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration.
ar: لقد وصلتَ إلى 10 نقاط مهمة في الطلبات! راقب نفسك في أثناء تنقلك. تصفح بعضًا من قصص نجاح WooCommerce كمصدر للإلهام.

en: Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders.
ar: تهانينا على حصولك على طلبك الأول! إنه وقت رائع الآن للتعرُّف على كيفية إدارة طلباتك.

note: translators: Number of orders processed.
en: Congratulations on processing %s orders!
ar: تهانينا على معالجة %s من الطلبات!

en: Review
ar: مراجعة

en: Activate usage tracking
ar: تنشيط تتبع الاستخدام

note: translators: 1: open link to WooCommerce.com settings, 2: open link to WooCommerce.com tracking documentation, 3: close link tag.
en: Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect.
ar: يتيح لنا جمع بيانات الاستخدام تحسين WooCommerce. سيوضع متجرك في الحسبان عند تقييم الميزات الجديدة أو الحكم على جودة أحد التحديثات أو تحديد ما إذا كان التحسين سيبدو منطقيًا أم لا. يمكنك دائمًا زيارة %1$sالإعدادات%3$s واختيار إيقاف مشاركة البيانات. %2$sاقرأ المزيد%3$s عن البيانات التي نجمعها.

en: The admin note action label prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات تسمية إجراء ملحوظة المسؤول فارغة.

en: The admin note action name prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات اسم إجراء ملاحظة المسؤول فارغة.

en: The admin note date prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات تاريخ ملحوظة المسؤول فارغة.

en: The admin note source prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات مصدر ملحوظة المسؤول فارغة.

note: translators: %s: admin note status property.
en: The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses.
ar: لا تدخل ملحقات حالة ملحوظة المسؤول (%s) ضمن الحالات المدعومة.

en: The admin note status prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات حالة ملحوظة المسؤول فارغة.

en: The admin note content_data prop must be an instance of stdClass.
ar: يجب أن تكون ملحقات content_data لملحوظة المسؤول مثيلاً لـ stdClass.

en: The admin note content prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات محتوى ملحوظة المسؤول فارغة.

en: The admin note title prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات عنوان ملحوظة المسؤول فارغة.

en: The admin note locale prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات الإعدادات المحلية لملحوظة المسؤول فارغة.

note: translators: %s: admin note type.
en: The admin note type prop (%s) is not one of the supported types.
ar: لا تدخل ملحقات نوع ملحوظة المسؤول (%s) ضمن الأنواع المدعومة.

en: The admin note type prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات نوع ملحوظة المسؤول فارغة.

en: The admin note name prop cannot be empty.
ar: يتعذر أن تكون ملحقات اسم ملحوظة المسؤول فارغة.

en: Add a product
ar: إضافة منتج

en: Add your first product
ar: إضافة منتجك الأول

en: Report table data is being deleted.
ar: يتم حذف بيانات جدول التقارير.

en: Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate.
ar: تتم إعادة بناء بيانات جدول التقارير. يرجى إتاحة بعض الوقت لتعبئة البيانات بالكامل.

en: An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one.
ar: الاستيراد قيد التقدُّم بالفعل. يرجى السماح بالانتهاء من الاستيراد السابق قبل بدء واحد جديد.

en: Report sync schedulers should be derived from the Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.
ar: ينبغي استنتاج مجدولات مزامنة التقارير من Automattic\WooCommerce\Internal\Admin\Schedulers\ImportScheduler class.

en: Default Date Range
ar: نطاق التاريخ الافتراضي

en: Statuses that require extra action on behalf of the store admin.
ar: الحالات التي تتطلب إجراءً إضافيًا نيابة عن مسؤول المتجر.

en: Actionable order statuses
ar: حالات الطلب القابلة للتنفيذ

en: Statuses that should not be included when calculating report totals.
ar: الحالات التي لا ينبغي تضمينها عند حساب إجماليات التقرير.

en: Excluded report order statuses
ar: حالات طلب التقرير المستبعدة

en: Settings for WooCommerce admin reporting.
ar: الإعدادات اللازمة لإصدار تقارير مسؤول WooCommerce.

note: translators: %1$s: updated title, %2$s: blog info name
en: %1$s &lsaquo; %2$s
ar: %1$s ‹ %2$s

note: translators: %d: amount of time
en: Stopped the insanity for %d second | Stopped the insanity for %d seconds
ar[0]: تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني
ar[1]: تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني
ar[2]: تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني
ar[3]: تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني
ar[4]: تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني
ar[5]: تم إيقاف الخلل لمدة %d من الثواني

note: translators: %d: seconds
en: The next queue will begin processing in approximately %d seconds.
ar: ستبدأ قائمة الانتظار التالية في المعالجة في غضون %d من الثواني تقريبًا.

note: translators: %s: process URL
en: A new queue has begun processing. <a href="%s">View actions in-progress &raquo;</a>
ar: بدأت قائمة انتظار جديدة في أثناء المعالجة. <a href="%s">عرض الإجراءات قيد التقدُّم »</a>

en: Unknown status found for action.
ar: تم العثور على حالة غير معروفة لاتخاذ إجراء بشأنها.

en: Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions.
ar: قيمة معيار التحديد أو الحساب غير صالحة. يتعذر الاستفسار عن الإجراءات.

en: Database error.
ar: خطأ في قاعدة البيانات.

note: translators: %s is the error message
en: %s Support for strings longer than this will be removed in a future version.
ar: %s ستتم إزالة الدعم عن السلاسل الأطول من هذا في أي إصدار في المستقبل.

en: ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be indexed, action args should not be more than %d characters when encoded as JSON.
ar: ActionScheduler_Action::‏‎‎$args‏‏‎‏‎‏ ‎طويل للغاية‏. لضمان إمكانية فهرسة عمود الوسيطات، يجب ألا تزيد وسيطات الإجراء على  %d حرفًا عند تشفيرها كتنسيق JSON.

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure scheduling the next instance of this action: %s
ar: حدث فشل في أثناء جدولة المثيل التالي لهذا الإجراء: %s

note: translators: %s: exception message
en: There was a failure fetching this action: %s
ar: حدث فشل في أثناء إحضار هذا الإجراء: %s

note: translators: %s: context
en: action ignored via %s
ar: تم تجاهل الإجراء من خلال %s

note: translators: 1: context 2: exception message
en: action failed via %1$s: %2$s
ar: فشل الإجراء من خلال %1$s: %2$s

note: translators: %s: context
en: action complete via %s
ar: اكتمل الإجراء من خلال %s

note: translators: %s: context
en: action started via %s
ar: بدأ الإجراء من خلال %s

note: translators: 1: action ID 2: schedule
en: Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s
ar: يحتوي الإجراء [%1$s] على جدولة غير صالحة: %2$s

en: Activity log for the action.
ar: سجل النشاط لاتخاذ إجراء بشأنه.

en: The date/time the action is/was scheduled to run.
ar: التاريخ/الوقت الذي يتم/تم فيه جدولة الإجراء لتنفيذه.

en: Scheduled
ar: مجدول

en: The action's schedule frequency.
ar: تكرار جدول الإجراءات.

en: Optional action group.
ar: مجموعة إجراءات اختيارية.

en: Optional data array passed to the action hook.
ar: تم تمرير مصفوفة البيانات الاختيارية إلى موضع إضافة الإجراء.

en: Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed
ar: تكون حالات الإجراء معلَّقة ومكتملة وملغاة وفاشلة

en: Name of the action hook that will be triggered.
ar: اسم موضع إضافة الإجراء الذي سيتم تشغيله.

en: Scheduled Action Columns
ar: أعمدة الإجراءات المجدولة

en: Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule.
ar: مجدول الإجراءات هو قائمة انتظار للمهام تقبل التوسعة والتتبُّع وذلك من أجل معالجة الخلفية لمجموعات كبيرة من الإجراءات. يعمل مجدول الإجراءات عن طريق تشغيل موضع إضافة الإجراء لتنفيذه في وقت ما في المستقبل. يمكن أيضًا جدولة الإجراءات المجدولة لتعمل وفق الجدولة المتكررة.

en: About Action Scheduler %s
ar: نبذة عن مجدول الإجراءات %s

en: About
ar: نبذة عن

note: translators: 1: source action ID 2: source store class 3: destination action ID 4: destination store class
en: Migrated action with ID %1$d in %2$s to ID %3$d in %4$s
ar: إجراء مرحَّل باستخدام المُعرِّف %1$d في %2$s إلى المُعرِّف %3$d في %4$s

note: translators: %d: amount of actions
en: Migrating %d action | Migrating %d actions
ar[0]: ترحيل %d من الإجراءات
ar[1]: ترحيل %d من الإجراءات
ar[2]: ترحيل %d من الإجراءات
ar[3]: ترحيل %d من الإجراءات
ar[4]: ترحيل %d من الإجراءات
ar[5]: ترحيل %d من الإجراءات

en: Unable to remove source migrated action %s
ar: تتعذر إزالة إجراء المصدر المرحَّل %s

en: Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete.
ar: ترحيل مجدول الإجراءات قيد التقدُّم. قد تكون قائمة الإجراءات المجدولة غير مكتملة.

en: Destination logger must be configured before running a migration
ar: يجب تكوين مُسجِّل الوجهة قبل تشغيل الترحيل

en: Destination store must be configured before running a migration
ar: يجب تكوين متجر الوجهة قبل تشغيل الترحيل

en: Source logger must be configured before running a migration
ar: يجب تكوين مُسجِّل المصدر قبل تشغيل الترحيل

en: Source store must be configured before running a migration
ar: يجب تكوين متجر المصدر قبل تشغيل الترحيل

en: Invalid action - must be a recurring action.
ar: إجراء غير صالح - يجب أن يكون إجراء متكررًا.

en: Version:
ar: النسخة:

note: translators: 1: next cleanup message 2: github issue URL
en: Action Scheduler has migrated data to custom tables; however, orphaned log entries exist in the WordPress Comments table. %1$s <a href="%2$s">Learn more &raquo;</a>
ar: قام مجدول الإجراءات بترحيل البيانات إلى جداول مخصصة؛ ومع ذلك، فإنَّ إدخالات السجل المعزولة موجودة في جدول تعليقات ووردبريس. %1$s <a href="%2$s">التعرُّف على المزيد »</a>

note: translators: %s: date interval
en: This data will be deleted in %s.
ar: سيتم حذف هذه البيانات في غضون %s.

en: Update country / region
ar: تحديث الدولة / المنطقة

en: MaxMind Geolocation
ar: تحديد الموقع الجغرافي من MaxMind

en: Unable to detect the Action Scheduler package.
ar: يتعذر الكشف عن حزمة مجدول الإجراءات.

en: Action Scheduler package running on your site.
ar: تعمل حزمة مجدول الإجراءات على موقعك.

en: Action Scheduler package
ar: حزمة مجدول الإجراءات

en: Unable to detect the Blocks package.
ar: يتعذر الكشف عن حزمة المكوّنات.

en: The WooCommerce Blocks package running on your site.
ar: تعمل حزمة مكوّنات WooCommerce على موقعك.

en: WooCommerce Blocks package
ar: حزمة مكوّنات WooCommerce

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: Not required if your download directory is protected. <a href='%s'>See this guide</a> for more details. Files already uploaded will not be affected.
ar: غير مطلوب إذا كان دليل التنزيلات الخاص بك محميًا. <a href='%s'>شاهد هذا الدليل</a> للحصول على مزيد من التفاصيل. لن تتأثر الملفات التي تم رفعها بالفعل مسبقًا.

en: Append a unique string to filename for security
ar: إضافة سلسلة مميزة إلى اسم الملف للأمان

en: Filename
ar: اسم الملف

en: Redirect only (Insecure)
ar: إعادة التوجيه فقط (غير آمن)

note: translators: Link to WooCommerce Docs.
en: If you are using X-Accel-Redirect download method along with NGINX server, make sure that you have applied settings as described in <a href='%s'>Digital/Downloadable Product Handling</a> guide.
ar: إذا كنتَ تستخدم طريقة تنزيل X-Accel-Redirect مع خادم NGINX، فتأكَّد من تطبيق الإعدادات على النحو الموضَّح في دليل معالجة المنتج<a href='%s'> الرقمي/القابل للتنزيل.</a>

en: Choose countries / regions&hellip;
ar: اختيار الدول / المناطق&hellip;

en: Choose a country / region&hellip;
ar: اختيار دولة / منطقة&hellip;

en: Fees:
ar: الرسوم:

en: Coupon(s):
ar: القسيمة (القسائم):

en: Items Subtotal:
ar: الإجمالي الفرعي للعناصر:

en: Country / Region
ar: الدولة / المنطقة

en: WooCommerce database update done
ar: تم تحديث قاعدة بيانات WooCommerce

en: WooCommerce database update in progress
ar: تحديث قاعدة بيانات WooCommerce قيد التقدم

en: View progress →
ar: عرض حالة التقدّم ←

en: Shipping Country / Region
ar: دولة / منطقة الشحن

en: Billing Country / Region
ar: دولة / منطقة الفوترة

en: Select a country / region&hellip;
ar: تحديد دولة / منطقة&hellip;

en: Product on sale
ar: منتج مخفض

en: List of categories with their product counts
ar: قائمة التصنيفات مع عدد المنتجات

en: List of categories
ar: قائمة التصنيفات

en: You are paying for a guest order. Please continue with payment only if you recognize this order.
ar: أنت تدفع ثمن الطلب كضيف. يرجى المتابعة إلى عملية الدفع، فقط إذا كنت تعرف هذا الطلب.

en: Filter by attribute
ar: تصفية حسب السمة

en: Thumbnail sizes for responsive images.
ar: أحجام صور مصغَّرة للصور سريعة الاستجابة.

en: Thumbnail srcset for responsive images.
ar: srcset صور مصغَّرة للصور سريعة الاستجابة.

en: Thumbnail URL.
ar: عنوان URL للصورة المصغَّرة.

en: Full size image URL.
ar: عنوان URL للصورة بالحجم الكامل.

en: Unique identifier for the fee within the cart.
ar: المعرِّف الفريد للرسوم داخل سلة التسوق.

en: Button description.
ar: وصف الزر.

en: Button text.
ar: نص الزر.

en: Add to cart button parameters.
ar: معلمات زر الإضافة إلى سلة المشتريات

en: Is the product in stock?
ar: هل المنتج موجود في المستودع؟

en: Is the product purchasable?
ar: هل المنتج متوفر للشراء؟

en: Price amount.
ar: مبلغ السعر.

en: Price range, if applicable.
ar: نطاق السعر، إن وُجد.

en: Sale product price, if applicable.
ar: سعر منتج البيع، إن وُجد.

en: Regular product price.
ar: السعر العادي للمنتج.

en: Is the product on sale?
ar: هل المنتج معروض للبيع بتخفيض؟

en: If this attribute has term archive pages.
ar: إذا كان لهذه السمة صفحات أرشفة للمصطلح.

en: How terms in this attribute are sorted by default.
ar: كيف يتم فرز المصطلحات في هذه السمة بشكل افتراضي.

en: Attribute type.
ar: نوع السمة.

en: Variation attribute value.
ar: قيمة سمة النوع.

en: Variation attribute name.
ar: اسم سمة النوع.

en: Chosen attributes (for variations).
ar: السمات المحددة (للأنواع).

en: Stock keeping unit, if applicable.
ar: وحدة حفظ المستودع، إن وُجدت.

en: Quantity of this item in the cart.
ar: الكمية الموجودة من هذا العنصر في سلة المشتريات.

en: The cart item product or variation ID.
ar: منتج عنصر سلة المشتريات أو معرِّف النوع.

en: Total weight (in grams) of all products in the cart.
ar: إجمالي الوزن (بالجرام) لكافة المنتجات في سلة التسوق.

en: True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up.
ar: صواب إذا كانت سلة التسوق بحاجة إلى الشحن. خطأ إذا كانت عربات التسوق تتضمن سلعًا رقمية فقط أو لم يتم إعداد طرق شحن للمتجر.

en: List of cart items.
ar: قائمة عناصر سلة التسوق.

en: Number of items in the cart.
ar: عدد العناصر في سلة المشتريات.

en: Number of objects (posts of any type) assigned to the term.
ar: عدد الكائنات (من أي نوع) المخصَّصة لهذا المصطلح.

en: Term description.
ar: وصف المصطلح.

en: String based identifier for the term.
ar: معرِّف المصطلح القائم على السلسلة.

en: Limit result set to products with a certain average rating.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها متوسط تقييم محدد.

en: The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once.
ar: العلاقة المنطقية بين السمات عند التصفية عبر المضاعفات مرة واحدة.

en: List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored.
ar: قائمة الاسم (الأسماء) اللطيف للسمة. إذا تم توفير معرِّف مصطلح، فسيتم تجاهلها.

en: List of attribute term IDs.
ar: قائمة معرِّفات مصطلح السمة.

en: Attribute taxonomy name.
ar: اسم تصنيف السمة.

en: Limit result set to products with selected global attributes.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها سمات عامة محددة.

en: When limiting response using after/before, which date column to compare against.
ar: عند تحديد الاستجابة باستخدام بعد/قبل، فأي عمود تاريخ ستتم المقارنة به.

en: Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date.
ar: حصر الرد على المصادر التي تم إنشاؤها قبل تاريخ مُحدد ومتوافق مع معيار ISO8601.

en: If true, calculates rating counts for products in the collection.
ar: إذا كان صوابًا، فيتم حساب أعداد تقييمات المنتجات في المجموعة.

en: Filter condition	 being performed which may affect counts. Valid values include "and" and "or".
ar: شرط التصفية	 الذي يتم تنزيله وقد يؤثر في الأعداد. تتضمن القيم الصالحة "و" و"أو".

en: Taxonomy name.
ar: اسم التصنيف.

en: If requested, calculates attribute term counts for products in the collection.
ar: في حال طلبه، فيتم حساب أعداد مصطلحات السمات للمنتجات في المجموعة.

en: If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection.
ar: إذا كان صوابًا، فيتم حساب أدنى سعر وأعلى سعر للمنتج للمجموعة.

en: Returns number of products with each average rating.
ar: إرجاع عدد المنتجات التي لكل منها متوسط تقييم.

en: Number of products.
ar: عدد المنتجات.

en: Max price found in collection of products.
ar: أعلى سعر تم العثور عليه في مجموعة منتجات.

en: Min price found in collection of products.
ar: أدنى سعر تم العثور عليه في مجموعة منتجات.

en: Invalid attribute ID.
ar: معرِّف سمة غير صالح.

en: Cannot create an existing cart item.
ar: لا يمكن إنشاء عنصر عربة تسوق موجود.

en: Cart item does not exist.
ar: عنصر سلة المشتريات غير موجود.

en: Unique identifier for the item within the cart.
ar: معرِّف فريد للعنصر ضمن سلة المشتريات.

en: Unable to retrieve cart.
ar: يتعذر استرداد سلة المشتريات.

en: Attribute does not exist.
ar: السمة غير موجودة.

en: Unique identifier for the attribute.
ar: معرِّف فريد للسمة.

en: No matching variation found.
ar: لم يتم العثور على نوع متطابق.

note: translators: %s: Attribute name.
en: Missing variation data for variable product.
ar: بيانات نوع المنتج المتغير مفقودة.

note: translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values.
en: Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s
ar: تم إرسال قيمة غير صالحة لـ %1$s. القيم المسموح بها: %2$s

en: This product cannot be added to the cart.
ar: لا يمكن إضافة هذا المنتج إلى سلة المشتريات.

en: The WooCommerce Blocks feature plugin requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying WooCommerce Blocks.
ar: تتطلب ميزة إضافة مكوِّنات WooCommerce إصدارًا أحدث من ووردبريس، وتم إيقافه مؤقتاً. يرجى تحديث ووردبريس للاستمرار في الاستمتاع بمكوِّنات WooCommerce.

en: Total post count.
ar: إجمالي عدد المقالات.

en: Xaisomboun
ar: سايزومبون

en: Xiangkhouang
ar: زيانغهوانغ

en: Sekong
ar: زيكونج

en: Sainyabuli
ar: سايذيبولي

en: Vientiane
ar: فينتيان

en: Vientiane Province
ar: مقاطعة فينتيان

en: Savannakhet
ar: سافانخت

en: Salavan
ar: سالافان

en: Phongsaly
ar: فونغسالي

en: Oudomxay
ar: أودومكساي

en: Luang Prabang
ar: لوانك فابانك

en: Luang Namtha
ar: لوانغ نامثا

en: Khammouane
ar: خاموان

en: Houaphanh
ar: هوفان

en: Champasak
ar: تشامباساك

en: Bolikhamsai
ar: بوليخاماسي

en: Bokeo
ar: بوكيو

en: Attapeu
ar: آتابو

[ctx: checkout-validation]
note: translators: %s: field name
en: Billing %s
ar: فوترة %s

[ctx: checkout-validation]
note: translators: %s: field name
en: Shipping %s
ar: شحن %s

en: Thank you for your payment. Your transaction has been completed, and a receipt for your purchase has been emailed to you. Log into your PayPal account to view transaction details.
ar: شكرًا لك على سدادك. تمت المعاملة، وتم إرسال رسالة بريد إلكتروني إليك تتضمن إيصال الشراء. قم بتسجيل الدخول إلى حساب PayPal الخاص بك لعرض تفاصيل المعاملة.

note: translators: %d number of seconds
en: You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d second. | You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please wait for %d seconds.
ar[0]: لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d ثانية.
ar[1]: لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من الثواني.
ar[2]: لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من الثواني.
ar[3]: لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من الثواني.
ar[4]: لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من الثواني.
ar[5]: لا يمكنك إضافة طريقة دفع جديدة عقب الأولى مباشرة. يرجى الانتظار %d من الثواني.

note: translators: 1: wc_get_product 2: woocommerce_init 3: woocommerce_after_register_taxonomy 4: woocommerce_after_register_post_type
en: %1$s should not be called before the %2$s, %3$s and %4$s actions have finished.
ar: لا يمكن استدعاء %1$s قبل انتهاء إجراءات %2$s و%3$s و%4$s.

en: Invalid product type: passed ID does not correspond to a product variation.
ar: نوع المنتج غير صالح: لا يتوافق المُعرِّف الذي تم تمريره مع نوع المنتج.

en: The location that the MaxMind database should be stored. By default, the integration will automatically save the database here.
ar: الموقع الذي ينبغي فيه تخزين قاعدة بيانات MaxMind. بشكل افتراضي، سيحفظ التكامل قاعدة البيانات هنا تلقائيًا.

en: Database File Path
ar: مسار ملف قاعدة البيانات

note: translators: %1$s: Documentation URL
en: The key that will be used when dealing with MaxMind Geolocation services. You can read how to generate one in <a href="%1$s">MaxMind Geolocation Integration documentation</a>.
ar: المفتاح الذي سيتم استخدامه عند التعامل مع خدمات تحديد الموقع الجغرافي الخاصة بشركة MaxMind. يمكنك قراءة كيفية إنشاء واحد في <a href="%1$s">وثائق تكامل تحديد الموقع الجغرافي الخاصة بشركة MaxMind</a>.

en: MaxMind License Key
ar: مفتاح ترخيص MaxMind

en: An integration for utilizing MaxMind to do Geolocation lookups. Please note that this integration will only do country lookups.
ar: ثمَّة تكامل لاستخدام MaxMind في القيام بعمليات بحث عن الموقع الجغرافي. يرجى ملاحظة أنَّ التكامل سيقوم فقط بعمليات بحث عن الدولة.

en: Missing MaxMind Reader library!
ar: مكتبة قارئ MaxMind المفقودة!

en: Failed to download the MaxMind database.
ar: فشل تنزيل قاعدة بيانات MaxMind.

en: The MaxMind license key is invalid. If you have recently created this key, you may need to wait for it to become active.
ar: مفتاح الترخيص الخاص بشركة MaxMind غير صالح. إذا أنشأتَ هذا المفتاح مؤخرًا، فقد تحتاج إلى الانتظار حتى يصبح نشطًا.

note: translators: search keyword. translators: %s: search query
en: Search results for "%s"
ar: نتائج البحث عن "%s"

note: translators: Actual coupon code.
en: You have used this coupon %s in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again.
ar: لقد استخدمتَ هذه القسيمة %s في معاملة أخرى خلال عملية إتمام الطلب هذه، وتم الوصول إلى حدّ استخدام القسيمة. يرجى إزالة القسيمة والمحاولة مرة أخرى.

note: translators: Actual coupon code.
en: Coupon %s was used in another transaction during this checkout, and coupon usage limit is reached. Please remove the coupon and try again.
ar: تم استخدام القسيمة %s في معاملة أخرى خلال عملية إتمام الطلب هذه، وتم الوصول إلى حدّ استخدام القسيمة الشرائية. يرجى إزالة القسيمة والمحاولة مرة أخرى.

note: translators: Actual coupon code.
en: An unexpected error happened while applying the Coupon %s.
ar: حدث خطأ غير متوقَّع أثناء استخدام القسيمة %s.

note: translators: %s: decimal
en: Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators.
ar: يرجى إدخال قيمة بعلامة عشرية واحدة (%s) من دون فواصل الآلاف.

note: translators: %1$s: usage tracking help link
en: Learn more about how usage tracking works, and how you'll be helping in our <a href="%1$s" target="_blank">usage tracking documentation</a>.
ar: تعرف على المزيد حول استخدام أعمال التعقب، ومدى المساعدة التي تقدمها في <a href="%1$s" target="_blank">توثيق تعقب الاستخدام</a> الخاص بنا.

en: The "WooCommerce Admin" plugin will be installed and activated
ar: سيتم تثبيت الإضافة "مسؤول WooCommerce" وتنشيطها

en: Yes please
ar: نعم من فضلك!

en: Get your store up and running more quickly with our new and improved setup experience
ar: أنشئ متجرك وقم بتشغيله بسرعة أكبر من خلال تجربة الإعداد الجديدة والمحسَّنة الخاصة بنا.

en: Welcome to
ar: مرحبًا بكم في

note: translators: %1%s: integration page %2$s: general settings page
en: You must enter a valid license key on the <a href="%1$s">MaxMind integration settings page</a> in order to use the geolocation service. If you do not need geolocation for shipping or taxes, you should change the default customer location on the <a href="%2$s">general settings page</a>.
ar: يجب عليك إدخال مفتاح ترخيص صالح على <a href="%1$s">صفحة إعدادات تكامل MaxMind</a> من أجل استخدام خدمة تحديد الموقع الجغرافي. إذا كنتَ لا تحتاج إلى تحديد الموقع الجغرافي للشحن أو الضرائب، فسينبغي لك تغيير موقع العميل الافتراضي على <a href="%2$s">صفحة الإعدادات العامة</a>.

en: Geolocation has not been configured.
ar: لم يتم تكوين خدمة تحديد الموقع الجغرافي.

en: Every 15 Days
ar: كل 15 يومًا

note: translators: %s product name
en: %s is a variable product parent and cannot be added.
ar: %s هو أصل منتج متغير ولا يمكن إضافته.

en: Shipping costs are calculated during checkout.
ar: يتم حساب تكاليف الشحن عند الخروج.

en: Search products…
ar: البحث عن المنتجات…

en: Image of the product that the review belongs to.
ar: صورة المنتج الذي تنتمي إليه المراجعة.

en: Permalink of the product that the review belongs to.
ar: الرابط الدائم للمنتج الذي تنتمي إليه المراجعة.

en: Name of the product that the review belongs to.
ar: اسم المنتج الذي تنتمي إليه المراجعة.

en: The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format.
ar: تم إنشاء تاريخ المراجعة في المنطقة الزمنية في الموقع بتنسيق يستطيع الإنسان قراءته.

en: Amount of reviews that the product has.
ar: كمية المراجعات التي يتضمنها المنتج.

note: translators: %s: Requirements unmet.
en: Server requirements not met, missing requirement(s): %s.
ar: لم يتم استيفاء متطلبات الخادم، فيما يلي المتطلبات المفقودة: %s.

en: Jetpack logo
ar: شعار Jetpack

en: Enable usage tracking and help improve WooCommerce
ar: تمكين تتبُّع الاستخدام والمساعدة على تحسين WooCommerce

en: Help improve WooCommerce with usage tracking
ar: المساعدة على تحسين WooCommerce مع تتبُّع الاستخدام

en: The coupon will expire at 00:00:00 of this date.
ar: ستنتهي صلاحية القسيمة الشرائية في تمام 00:00:00 من هذا التاريخ.

note: translators: %s: shipping zone name.
en: Customer matched zone "%s"
ar: منطقة العملاء المتطابقة "%s"

en: Muchinga
ar: موتشينجا

en: Lusaka
ar: لوساكا

en: Copperbelt
ar: كوبربيلت

en: Southern
ar: الجنوب

en: North-Western
ar: الشمال الغربي

en: Northern
ar: الشمال

en: Luapula
ar: لوابولا

en: Eastern
ar: الشرق

en: Western
ar: الغرب

en: Midway Atoll
ar: جزر الميداوي

en: Macao
ar: ماكاو

en: Browse products
ar: تصفُّح المنتجات

en: Go to category
ar: الانتقال إلى التصنيف

en: Shop now
ar: تسوّق الآن

en: Columns
ar: أعمدة

en: Product title
ar: عنوان المنتج

note: translators: 1: is a link to a support document. 2: closing link
en: Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, %1$splease refer to this document%2$s to set up your development environment.
ar: يكون تثبيت WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. إذا قمتَ بتثبيت WooCommerce من GitHub، %1$sفيُرجى الرجوع إلى هذه الوثيقة%2$s لإعداد بيئة التطوُّر الخاصة بك.

en: Your installation of WooCommerce is incomplete. If you installed WooCommerce from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment
ar: يكون تثبيت WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. إذا قمتَ بتثبيت WooCommerce من GitHub، فيُرجى الرجوع إلى هذه الوثيقة لإعداد بيئة التطوُّر الخاصة بك: https://github.com/woocommerce/woocommerce/wiki/How-to-set-up-WooCommerce-development-environment

note: Translators: %s package name.
en: Missing the WooCommerce %s package
ar: فقدان حزمة %s في WooCommerce

[ctx: with first and last result]
note: translators: 1: first result 2: last result 3: total results
en: Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d result | Showing %1$d&ndash;%2$d of %3$d results
ar[0]: عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة
ar[1]: عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة
ar[2]: عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة
ar[3]: عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتائج
ar[4]: عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة
ar[5]: عرض %1$d&ndash;%2$d من أصل %3$d نتيجة

en: Zombo
ar: زومبو

en: Yumbe
ar: يومبي

en: Wakiso
ar: واكيسو

en: Tororo
ar: تورورو

en: Soroti
ar: سوروتي

en: Sironko
ar: سيرونكو

en: Sheema
ar: شيما

en: Serere
ar: سيرير

en: Sembabule
ar: سيمبابول

en: Rukungiri
ar: روكونجيري

en: Rukiga
ar: روكيجا

en: Rubirizi
ar: روبيريزي

en: Rubanda
ar: روباندا

en: Rakai
ar: راكاي

en: Pallisa
ar: باليزا

en: Pakwach
ar: باكواش

en: Pader
ar: بادر

en: Oyam
ar: أويام

en: Otuke
ar: أوتوك

en: Omoro
ar: أومورو

en: Nwoya
ar: نويا

en: Ntungamo
ar: نتونجامو

en: Ntoroko
ar: نتوروكو

en: Ngora
ar: نجورا

en: Nebbi
ar: نيبي

en: Napak
ar: ناباك

en: Namutumba
ar: ناموتومبا

en: Namisindwa
ar: ناميسيندوا

en: Namayingo
ar: نامايينغو

en: Nakasongola
ar: ناكاسونجولا

en: Nakaseke
ar: ناكاسيك

en: Nakapiripirit
ar: ناكابيريبيريت

en: Nabilatuk
ar: نبيلاتوك

en: Mukono
ar: موكونو

en: Mubende
ar: موبيندي

en: Mpigi
ar: مبيجي

en: Moyo
ar: مويو

en: Moroto
ar: موروتو

en: Mityana
ar: ميتيانا

en: Mitooma
ar: ميتوما

en: Mbarara
ar: مبارارا

en: Mbale
ar: مبالي

en: Mayuge
ar: مايوج

en: Masindi
ar: ماسيندي

en: Masaka
ar: ماساكا

en: Maracha
ar: مارشا

en: Manafwa
ar: مانافوا

en: Lyantonde
ar: ليانتوند

en: Lwengo
ar: لوينغو

en: Luwero
ar: لويرو

en: Luuka
ar: لوكا

en: Lira
ar: ليرا

en: Lamwo
ar: لامو

en: Kyotera
ar: كيوتيرا

en: Kyenjojo
ar: كينجوجو

en: Kyegegwa
ar: كيجيغوا

en: Kyankwanzi
ar: كيانكوانزي

en: Kween
ar: كوين

en: Kwania
ar: كوانيا

en: Kumi
ar: كومي

en: Kotido
ar: كوتيدو

en: Kole
ar: كول

en: Koboko
ar: كوبوكو

en: Kitgum
ar: كيتجوم

en: Kisoro
ar: كيسورو

en: Kiryandongo
ar: كيرياندونغو

en: Kiruhura
ar: كيروهورا

en: Kikuube
ar: كيكوبي

en: Kibuku
ar: كيبوكو

en: Kiboga
ar: كيبوجا

en: Kibaale
ar: كيبال

en: Kayunga
ar: كيونجا

en: Katakwi
ar: كاتاكوي

en: Kasese
ar: كاسيس

en: Kasanda
ar: كاساندا

en: Kapelebyong
ar: كابيليبيونج

en: Kapchorwa
ar: كابشوروا

en: Kanungu
ar: كنونغ

en: Kamwenge
ar: كاموينج

en: Kamuli
ar: كامولي

en: Kampala
ar: كمبالا

en: Kalungu
ar: كالونجو

en: Kaliro
ar: كاليرو

en: Kalangala
ar: كالانجالا

en: Kakumiro
ar: كاكوميرو

en: Kagadi
ar: كاجادي

en: Kaberamaido
ar: كابيرامايدو

en: Kabarole
ar: كابارولي

en: Kabale
ar: كابالي

en: Kaabong
ar: كابونج

en: Jinja
ar: جينجا

en: Isingiro
ar: إيسينجيرو

en: Iganga
ar: إيغانغا

en: Ibanda
ar: إيباندا

en: Hoima
ar: هويما

en: Gulu
ar: جولو

en: Gomba
ar: جومبا

en: Dokolo
ar: دوكولو

en: Buyende
ar: بويندي

en: Buvuma
ar: بوفوما

en: Butebo
ar: بوتيبو

en: Butambala
ar: بوتمبالا

en: Butaleja
ar: بوتليجا

en: Busia
ar: بوسيا

en: Bushenyi
ar: بوشيني

en: Bunyangabu
ar: بنيانغابو

en: Bundibugyo
ar: بونديبوجيو

en: Buliisa
ar: بوليسا

en: Bulambuli
ar: بولامبولي

en: Bukwa
ar: بوكو

en: Bukomansimbi
ar: بوكومانسيمبي

en: Bukedea
ar: بوكيديا

en: Buikwe
ar: بويكوي

en: Buhweju
ar: بوهيويو

en: Bugweri
ar: بوجوري

en: Bugiri
ar: بوجيري

en: Bududa
ar: بودودا

en: Budaka
ar: بوداكا

en: Arua
ar: أروا

en: Apac
ar: أباك

en: Amuru
ar: أمورو

en: Amuria
ar: أموريا

en: Amudat
ar: أمودات

en: Amolatar
ar: أمولاتار

en: Alebtong
ar: ايبتونغ

en: Agago
ar: أغاجو

en: Adjumani
ar: أدجوماني

en: Abim
ar: أبيم

note: translators: 1: composer command. 2: plugin directory
en: Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory.
ar: يكون تثبيت إضافة ميزة مكوِّنات WooCommerce الخاص بك غير مكتمل. يُرجى تشغيل %1$s داخل دليل %2$s.

en: Product variation attributes, if applicable.
ar: سمات أنواع المنتج، إذا كان ذلك ممكنًا.

en: Operator to compare product tags.
ar: مُشغِّل لمقارنة وسوم المنتج.

en: Category URL.
ar: عنوان URL الخاص بالتصنيف.

note: translators: %1$s is the install command, %2$s is the build command, %3$s is the watch command.
en: WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes.
ar: يتطلب وضع تطوير مكوِّنات WooCommerce إنشاء الملفات. من دليل الإضافة، شغِّل %1$s لتثبيت التبعيات أو %2$s لإنشاء الملفات أو %3$s لإنشاء الملفات ومتابعة التغييرات.

en: Import as meta data
ar: استيراد كبيانات وصفية

en: Tags (space separated)
ar: الوسوم (مفصولين بمسافة)

en: Tags (comma separated)
ar: الوسوم (مفصولين بفاصلة)

en: Variations (and their attributes) that do not have prices will not be shown in your store.
ar: لن تظهر الأنواع (وسماتها) التي لا تحتوي على أسعار في موقعك.

note: Translators: %d variation count.
en: %d variation does not have a price. | %d variations do not have prices.
ar[0]: لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار.
ar[1]: لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار.
ar[2]: لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار.
ar[3]: لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار.
ar[4]: لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار.
ar[5]: لا تحتوي %d من الأنواع على أسعار.

en: WooCommerce Admin icon
ar: أيقونة مدير WooCommerce

en: Manage your store's reports and monitor key metrics with a new and improved interface and dashboard.
ar: يمكنك إدارة تقارير متجرك ومراقبة المقاييس الرئيسية باستخدام واجهة ولوحة تحكم جديدتين ومُحسَّنتين.

en: WooCommerce Admin
ar: مدير WooCommerce

en: Use WooCommerce Shipping (powered by WooCommerce Services & Jetpack) to save time at the post office by printing your shipping labels at home.
ar: استخدم WooCommerce Shipping (مدعوم من خدمات WooCommerce وJetpack) لتوفير الوقت المُستغرق في مكتب البريد عن طريق طباعة بطاقات الشحن الخاصة بك في المنزل.

en: Did you know you can print shipping labels at home?
ar: هل تعلم أنَّ بمقدورك طباعة ملصقات (بطاقات) الشحن في المنزل؟

en: When creating an account, automatically generate an account username for the customer based on their name, surname or email
ar: عند إنشاء حساب، يمكنك إنشاء اسم مستخدم الحساب تلقائيًّا للعميل حسب اسمه ولقبه، أو بريده الإلكتروني

en: List additional tax classes you need below (1 per line, e.g. Reduced Rates). These are in addition to "Standard rate" which exists by default.
ar: سرد فئات الضريبة التي تحتاج إليها أدناه (1 لكل سطر، على سبيل المثال أسعار مخفَّضة). هذه بالإضافة إلى "السعر القياسي" الموجود بشكل افتراضي.

en: Unable to retrieve database information. Usually, this is not a problem, and it only means that your install is using a class that replaces the WordPress database class (e.g., HyperDB) and WooCommerce is unable to get database information.
ar: يتعذر استرداد معلومات قاعدة البيانات. لا يُمثِّل هذا الأمر مشكلة عادة، بل يعني فقط أنَّ التثبيت الخاص بك يستخدم فئة تحل محل فئة قاعدة بيانات ووردبريس (على سبيل المثال، HyperDB) ويتعذر على WooCommerce الحصول على معلومات قاعدة البيانات.

en: Database information:
ar: معلومات قاعدة البيانات:

note: Translators: %1$f: Table size, %2$f: Index size, %3$s Engine.
en: Data: %1$.2fMB + Index: %2$.2fMB + Engine %3$s
ar: البيانات: %1$.2f م.ب. + الفهرس: %2$.2f م.ب. + المحرك %3$s

en: Unable to detect the REST API package.
ar: يتعذر الكشف عن حزمة واجهة برمجة التطبيقات REST API.

en: The WooCommerce REST API package running on your site.
ar: تعمل حزمة واجهة برمجة تطبيقات REST API في WooCommerce على موقعك.

en: WooCommerce REST API package
ar: حزمة واجهة برمجة تطبيقات REST API في WooCommerce

en: Generate coupon code
ar: إنشاء رمز قسيمة

en: Drag and drop to set admin attribute order
ar: السحب والإفلات لتعيين طلب سمة المسؤول

en: Zero rate
ar: معدل صفر

en: Reduced rate
ar: معدل منخفض

en: Congratulations on the sale.
ar: تهانينا على عملية البيع.

en: Thanks for using {site_url}!
ar: شكرًا لاستخدامك {site_url}!

en: Text to appear below the main email content.
ar: النص الذي يظهر أسفل محتوى البريد الإلكتروني الرئيسي.

en: Additional content
ar: محتوى إضافي

en: Town / Village
ar: البلدة / القرية

en: Postal code
ar: الرمز البريدي

en: Invalid field
ar: حقل غير صالح

en: Tax class slug already exists
ar: الاسم اللطيف لفئة الضريبة موجود بالفعل

en: Tax class requires a valid name
ar: تتطلب فئة الضريبة اسمًا صالحًا

note: translators: 1: URL of WordPress.org Repository 2: URL of the GitHub Repository release page
en: Or you can download a pre-built version of the plugin from the <a href="%1$s">WordPress.org repository</a> or by visiting <a href="%2$s">the releases page in the GitHub repository</a>.
ar: أو يمكنك تنزيل نسخة جاهزة من الإضافة من <a href="%1$s">مستودع WordPress.org</a> أو عن طريق زيارة <a href="%2$s">صفحة الإصدارات في مستودع GitHub</a>.

en: Order not editable
ar: الطلب غير قابل للتحرير

en: The Rest API is unavailable.
ar: واجهة برمجة تطبيقات Rest API غير متاحة.

en: Unknown product filename.
ar: اسم ملف المنتج غير معروف.

en: Could not find unpacked path.
ar: تعذر العثور على المسار الذي تم فك حزمته.

en: Could not find download path.
ar: تعذر العثور على مسار التنزيل.

en: Could not find download url for the product.
ar: تعذر العثور على رابط url الخاص بالمنتج وتنزيله.

en: Could not find product package.
ar: تعذر العثور على حزمة المنتج.

en: Missing product subscription
ar: فقدان اشتراك المنتج

en: Failed to retrieve product info from woocommerce.com
ar: فشل استرداد معلومات المنتج من woocommerce.com

en: Invalid products in request body.
ar: منتجات غير صالحة في محتوى الطلب.

en: Missing products in request body.
ar: منتجات مفقودة في محتوى الطلب.

en: Learn how to upgrade
ar: تعلّم كيفية الترقية

en: The sale will start at 00:00:00 of "From" date and end at 23:59:59 of "To" date.
ar: ستبدأ عملية البيع في الساعة 00:00:00 من تاريخ "من" وتنتهي في الساعة 23:59:59 من تاريخ "إلى".

note: translators: %s: Minimum WordPress version
en: Update required: WooCommerce will soon require WordPress version %s or newer.
ar: التحديث مطلوب: ستتطلب إضافة WooCommerce قريبًا إصدار ووردبريس %s أو أحدث.

note: translators: %s: Minimum PHP version
en: Update required: WooCommerce will soon require PHP version %s or newer.
ar: التحديث مطلوب: ستتطلب إضافة WooCommerce قريبًا إصدار PHP نسخة %s أو أحدث.

note: translators: 1: Minimum PHP version 2: Minimum WordPress version
en: Update required: WooCommerce will soon require PHP version %1$s and WordPress version %2$s or newer.
ar: التحديث مطلوب: ستتطلب إضافة WooCommerce قريبًا إصدار PHP النسخة %1$s وإصدار ووردبريس %2$s أو أحدث.

en: Order fully refunded.
ar: طلبات تم استرجاع قيمتها بالكامل.

en: Selecting no country / region to sell to prevents from completing the checkout. Continue anyway?
ar: يؤدي عدم تحديد الدولة / المنطقة المراد البيع إليهما إلى منع إكمال السداد وإتمام الطلب. هل ترغب في الاستمرار على أية حال؟

en: Please enter a valid Eircode.
ar: يرجى إدخال Eircode صالح.

en: There was a failure fetching this action
ar: كان هناك فشل في جلب هذا الإجراء

note: translators: %s: attribute name
en: &larr; Back to "%s" attributes
ar: &larr; العودة إلى سمات "%s"

en: Note: WP CRON has been disabled on your install which may prevent this update from completing.
ar: ملاحظة: تم تعطيل WP CRON على أداة التنصيب الخاص بك مما قد يمنع استكمال هذا التحديث.

en: Product display, sorting, and reports may not be accurate until this finishes. It will take a few minutes and this notice will disappear when complete.
ar: قد لا يكون عرض المنتج، والفرز، والتقارير مضبوطة أو صحيحة حتى ينتهي هذا. سوف يستغرق الأمر بضع دقائق وسيختفي هذا الإشعار عند اكتماله.

en: You can manually run queued updates here.
ar: يمكنك تشغيل تحديثات قائمة الانتظار يدويًا من هنا.

en: Updating database
ar: جاري تحديث قاعدة البيانات

note: translators: 1: Number of database updates 2: List of update callbacks
en: Found %1$d updates (%2$s)
ar: تم العثور على %1$d تحديثات (%2$s)

note: translators: %s Database version number
en: No updates required. Database version is %s
ar: لا يلزم أي تحديثات. إصدار قاعدة البيانات هو %s

note: translators: 1: action ID 2: hook name
en: Completed processing action %1$s with hook: %2$s
ar: الانتهاء من معالجة الإجراء %1$s مع الـ hook التالي: %2$s

note: translators: %s php class name
en: The %s class can only be run within WP CLI.
ar: يمكن تشغيل الفئة %s داخل WP CLI (واجهة سطر الأوامر لـ ووردبريس) فقط.

en: Newest Scheduled Date
ar: أحدث تاريخ مجدول

en: Oldest Scheduled Date
ar: أقدم تاريخ مجدول

en: Count
ar: العدد

en: Action Status
ar: حالة الإجراء

en: Action Scheduler
ar: مُجدوِل الإجراء

en: Your account was created successfully. Your login details have been sent to your email address.
ar: تم إنشاء حسابك بنجاح. تم إرسال تفاصيل تسجيل الدخول الخاصة بك إلى عناوين بريدك الإلكتروني.

en: Your account was created successfully and a password has been sent to your email address.
ar: تم إنشاء حسابك بنجاح، وتم إرسال كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني الخاص بك.

note: Translators: %d stock amount
en: Stock: %d
ar: المخزون: %d

note: translators: %1$s: item name %2$s: stock change
en: Deleted %1$s and adjusted stock (%2$s)
ar: تم حذف %1$s وتم تعديل المخزون (%2$s)

en: Invalid items
ar: عناصر غير صالحة

en: Invalid rate
ar: سعر غير صالح

note: translators: %s item name.
en: Added line items: %s
ar: عناصر السطر المضافة: %s

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has been cancelled
ar: [{site_title}]: تم إلغاء الطلب رقم {order_number}

en: Learn more about updates
ar: التعرّف على المزيد عن التحديثات

en: Update WooCommerce Database
ar: تحديث قاعدة بيانات WooCommerce

note: translators: %1$s: opening <a> tag %2$s: closing </a> tag translators: 1: Link to docs 2: Close link.
en: The database update process runs in the background and may take a little while, so please be patient. Advanced users can alternatively update via %1$sWP CLI%2$s.
ar: يتم تشغيل عملية تحديث قاعدة البيانات في الخلفية، وقد تستغرق لحظات قليلة، لذا تحلَّ بالصبر رجاءً. بدلاً من ذلك، يمكن للمستخدمين المتقدمين التحديث عبر %1$sWP-CLI (واجهة سطر الأوامر لووردبريس)%2$s.

en: WooCommerce has been updated! To keep things running smoothly, we have to update your database to the newest version.
ar: تم تحديث WooCommerce! للحفاظ على سير الأمور بسلاسة، يتعين علينا تحديث قاعدة البيانات الخاصة بك إلى الإصدار الأحدث.

en: WooCommerce database update required
ar: تحديث قاعدة بيانات WooCommerce مطلوب

en: Decrease existing stock by:
ar: خفض المخزون الحالي حسب:

en: Increase existing stock by:
ar: زيادة المخزون الحالي حسب:

en: View progress &rarr;
ar: عرض التقدم &rarr;

en: WooCommerce is updating product data in the background
ar: يقوم WooCommerce بتحديث بيانات المنتج في الخلفية

en: WooCommerce is updating the database in the background. The database update process may take a little while, so please be patient.
ar: يقوم WooCommerce بتحديث قاعدة البيانات في الخلفية. قد تستغرق عملية تحديث قاعدة البيانات لحظات قليلة، لذا تحلَّ بالصبر رجاءً.

en: Is your site connected to WooCommerce.com?
ar: هل موقعك متصل بـ WooCommerce.com؟

en: Must Use Plugins
ar: الإضافة الخاصة بـ Must-Use

en: Dropin Plugins
ar: المكوِّنات الإضافية التلقائية الخاصة بـ Dropin

en: Inactive plugins
ar: الإضافات غير النشطة

en: Site address (URL)
ar: عنوان الموقع (رابط URL)

en: WordPress address (URL)
ar: عنوان ووردبريس (URL)

en: five star
ar: خمس نجوم

en: Start Import
ar: بدء الاستيراد

en: Create Product
ar: إنشاء المنتج

en: Dismiss this suggestion
ar: تجاهل هذا الاقتراح

en: Enter a coupon code to apply. Discounts are applied to line totals, before taxes.
ar: أدخل رمز القسيمة للتطبيق. تُطبّق الخصومات على مجموع الأسطر، قبل الضرائب.

note: translators: %s item name.
en: Adjusted stock: %s
ar: مخزون مُعدّل: %s

en: Adds an option to the orders screen for removing personal data in bulk. Note that removing personal data cannot be undone.
ar: يُضيف خيارًا إلى شاشة الطلبات لإزالة البيانات الشخصية بشكل مُجمّع. لاحظ أنّه يتعذر التراجع عن إزالة البيانات الشخصية.

en: Allow personal data to be removed in bulk from orders
ar: السماح بإزالة البيانات الشخصية بشكل مُجمّع من الطلبات

en: Personal data removal
ar: إزالة البيانات الشخصية

en: Remove access to downloads on request
ar: إزالة الوصول إلى التنزيلات عند الطلب

en: Remove personal data from orders on request
ar: إزالة البيانات الشخصية من الطلبات عند الطلب

en: Leave this box unchecked if you do not want to see suggested extensions.
ar: اترك هذا المربع بدون تحديد إذا كنت لا تريد رؤية الإضافات المقترحة.

en: Display suggestions within WooCommerce
ar: عرض الاقتراحات في WooCommerce

en: Show Suggestions
ar: إظهار الاقتراحات

en: We show contextual suggestions for official extensions that may be helpful to your store.
ar: نعرض اقتراحات مناسبة للإضافات الرسمية التي قد تكون مفيدة لمتجرك.

en: Marketplace suggestions
ar: اقتراحات السوق Marketplace

note: Translators: %s URL to tracking info screen.
en: To opt out, leave this box unticked. Your store remains untracked, and no data will be collected. Read about what usage data is tracked at: %s.
ar: لإلغاء الاشتراك، اترك هذا المربع بدون تحديد. لا يزال متجرك متخفيًا دون تتبع، ولن يتم جمع أي بيانات. اقرأ عن بيانات الاستخدام التي يتم تتبعها على: %s.

en: Allow usage of WooCommerce to be tracked
ar: السماح بتعقب استخدام WooCommerce

en: Enable tracking
ar: تمكين التعقب

en: Gathering usage data allows us to make WooCommerce better — your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense.
ar: يسمح جمع بيانات الاستخدام بجعل WooCommerce أفضل — سيوضع متجرك في الاعتبار عندما نقوم بتقييم ميزات جديدة أو الحكم على جودة أحد التحديثات أو تحديد ما إذا كان التحسين يبدو منطقيًّا أم لا.

en: Usage Tracking
ar: تعقب الاستخدام

en: WooCommerce.com Usage Tracking Documentation
ar: ملفات شرح تتبع الاستخدام WooCommerce.com

[ctx: Marketplace suggestions]
en: Get more options
ar: الحصول على مزيد من الخيارات

en: Manage suggestions
ar: إدارة الاقتراحات

en: Browse the Marketplace
ar: تصفح السوق

en: Extensions can add new functionality to your product pages that make your store stand out
ar: يمكن أن تضيف الامتدادات وظائف جديدة إلى صفحات المنتجات الخاصة بك والتي تُسلط الضوء على متجرك

en: Enhance your products
ar: تعزيز منتجاتك

en: Facebook for WooCommerce
ar: فيسبوك مقابل WooCommerce

en: Facebook icon
ar: أيقونة فيسبوك

en: Enjoy all Facebook products combined in one extension: pixel tracking, catalog sync, messenger chat, shop functionality and Instagram shopping (coming soon)!
ar: استمتع بجميع منتجات فيسبوك المضمّنة في امتداد واحد: تعقب وحدات البكسل ومزامنة الكتالوج ودردشة الرسائل ووظائف المتجر والتسوق عبر الإنستغرام (قريبًا)!

en: Facebook
ar: فيسبوك

en: Refund the line items above. This will show the total amount to be refunded
ar: استرد المال من عناصر السطر أعلاه. سيعرض هذا المبلغ الإجمالي المطلوب استرداده

en: Before discount
ar: قبل الخصم

note: translators: %s: discount amount
en: %s discount
ar: خصم قدره %s

en: WooCommerce Status
ar: حالة WooCommerce

en: Order status set to refunded. To return funds to the customer you will need to issue a refund through your payment gateway.
ar: تم تعيين حالة الطلب إلى مبلغ مستردّ. لاسترداد الأموال إلى الزبون، ستحتاج إلى إصدار استرداد من خلال بوابة الدفع الخاصة بك.

en: Bol&iacute;var soberano
ar: بوليفار سوبرانو

en: Sol
ar: سول بيروفي

en: action_args should not be overwritten when calling wc_get_template.
ar: لا ينبغي استبدال action_args عند استدعاء wc_get_template.

en: Lookup tables are regenerating
ar: يجري إنشاء جداول البحث مجددًا

en: This tool will regenerate product lookup table data. This process may take a while.
ar: ستنشئ هذه الأداة مجددًا بيانات جدول البحث عن المنتجات. قد تستغرق العملية لحظات.

en: Product lookup tables
ar: جداول البحث عن المنتجات

en: cURL installed but unable to retrieve version.
ar: تم تنصيب cURL ولكن غير قادر على استرداد الإصدار.

en: Dropins & MU plugins.
ar: الإضافات التلقائية الخاصة بـ Dropins وMU.

en: Inactive plugins.
ar: إضافات Plugins غير نشطة.

en: Limit result set to orders which have specific statuses.
ar: يمكنك تحديد مجموعة النتائج على الطلبات التي تحتوي على حالات معيّنة.

en: Number of terms in the attribute taxonomy.
ar: عدد العناصر في تصنيف السمة.

en: Determines if hidden or visible catalog products are shown.
ar: يُحدِّد ما إذا تم عرض منتجات الكتالوج المخفية أو المرئية.

en: Operator to compare product attribute terms.
ar: عامل تشغيل لمقارنة عناصر سمات المنتج.

en: Operator to compare product category terms.
ar: عامل تشغيل لمقارنة عناصر تصنيفات المنتج.

en: Virgin Islands (US)
ar: جزر العذراء (الولايات المتحدة الأمريكية)

en: Virgin Islands (British)
ar: جزر العذراء (المملكة المتحدة)

en: North Macedonia
ar: مقدونيا

en: Wake Island
ar: جزيرة ويك

en: Palmyra Atoll
ar: جزر بالميرا المرجانية

en: Navassa Island
ar: جزيرة نافاسا

en: Kingman Reef
ar: شعب كينجمان المرجانية

en: Johnston Atoll
ar: جزيرة جونستون المرجانية

en: Jarvis Island
ar: جزيرة جارفيس

en: Howland Island
ar: جزيرة هاولاند

en: Baker Island
ar: جزيرة بيكر

note: translators: %s opening and closing link tags respectively
en: You must be %1$slogged in%2$s to post a review.
ar: يجب عليك %1$sتسجيل الدخول%2$s لنشر مراجعة.

note: translators: %1$s: Order number, %2$s: Customer full name. translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name
en: Notification to let you know &mdash; order #%1$s belonging to %2$s has been cancelled:
ar: إشعار لإعلامك &mdash; تم إلغاء الطلب #%1$s الذي ينتمي إلى %2$s:

note: translators: %s: Site title
en: We have finished processing your order.
ar: لقد انتهينا من تنفيذ طلبك.

en: Shop order
ar: نظام المتجر

en: Shipping options will be updated during checkout.
ar: سيتم تحديث خيارات الشحن أثناء السداد.

note: Translators: $s shipping destination.
en: Shipping to %s.
ar: شحن إلى %s.

note: translators: %s: error message
en: Invalid image: %s
ar: صورة غير صالحة: %s

en: Webhook status must be valid.
ar: يجب أن تكون حالة الـ Webhook صالحة.

note: translators: %s: Order number
en: Just to let you know &mdash; we've received your order #%s, and it is now being processed:
ar: فقط لإعلامك &mdash; لقد تلقينا طلبك #%s، وجاري تنفيذ الطلب حاليًا:

en: account erasure request
ar: طلب محو الحساب

en: Default product category cannot be deleted.
ar: لا يمكن حذف تصنيف المنتج الافتراضي.

en: Variation cannot be imported: Parent product cannot be a product variation
ar: لا يمكن استيراد النوع: لا يمكن أن يكون المنتج الرئيسي نوعًا في المنتج

en: Database upgrade routine has been scheduled to run in the background.
ar: تمّ جدولة ترقية روتين قاعدة البيانات لتعمل في الخلفية.

en: This tool will update your WooCommerce database to the latest version. Please ensure you make sufficient backups before proceeding.
ar: ستقوم هذه الأداة بتحديث قاعدة بيانات WooCommerce إلى أحدث إصدار. يرجى التأكد من عمل نسخ احتياطية كاملة قبل المتابعة.

en: Update database
ar: تحديث قاعدة البيانات

en: Invoice for order #{order_number}
ar: فاتورة الطلب #{order_number}

en: You do not have permission to assign API Keys to the selected user.
ar: ليس لديك إذنًا لإسناد مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات API إلى المستخدم المُحدد.

en: Feel free to reconnect again using the button below.
ar: لا تتردّد في إعادة الاتصال مرة أخرى باستخدام الزر أدناه.

en: Sorry to see you go.
ar: نآسف لرؤيتك مغادرًا.

en: discounted shipping labels
ar: ملصقات بيانات الشحن المخفضة

en: automated taxes and discounted shipping labels
ar: الأسعار المباشرة الحالية وملصقات بيانات الشحن المخفضة

en: payment setup and discounted shipping labels
ar: إعداد الدفع وملصقات بيانات الشحن المخفضة

en: WooCommerce Endpoints
ar: تركيبة الروابط النهائية لـ WooCommerce

en: You do not have permission to revoke API Keys
ar: ليس لديك إذنًا لإلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات API

en: You do not have permission to revoke this API Key
ar: ليس لديك إذنًا لإلغاء مفتاح API واجهة برمجة التطبيقات هذا

en: You do not have permission to edit this API Key
ar: ليس لديك إذنًا لتحرير مفتاح API واجهة برمجة التطبيقات هذا

note: translators: %1$s: Order ID. %2$s: Order date
en: [Order #%1$s] (%2$s)
ar: [الطلب رقم %1$s] (%2$s)

en: If you didn't make this request, just ignore this email. If you'd like to proceed:
ar: إذا لم تُقدِّم هذا الطلب، فما عليك سوى تجاهل هذا البريد الإلكتروني. إذا كنت ترغب في المتابعة:

note: translators: %s: Store name
en: Someone has requested a new password for the following account on %s:
ar: طلب أحد الأشخاص كلمة مرور جديدة للحساب التالي على %s:

en: We hope to see you again soon.
ar: نأمل أن نراك قريبًا مرة أخرى.

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been refunded. There are more details below for your reference:
ar: تم استرداد طلبك على %s. هناك المزيد من التفاصيل أدناه للرجوع إليها:

note: translators: %s: Site title
en: Your order on %s has been partially refunded. There are more details below for your reference:
ar: تم استرداد طلبك بشكل جزئي على %s. هناك المزيد من التفاصيل أدناه للرجوع إليها:

en: Thanks!
ar: شكرًا!

en: We look forward to fulfilling your order soon.
ar: نتطلع إلى تلبية طلبك في أقرب وقت.

en: As a reminder, here are your order details:
ar: وعلى سبيل التذكير، هذه هي تفاصيل طلبك:

en: The following note has been added to your order:
ar: تمت إضافة الملاحظة التالية إلى طلبك:

en: We look forward to seeing you soon.
ar: نأمل أن نراك قريبًا.

note: translators: %1$s: Site title, %2$s: Username, %3$s: My account link
en: Thanks for creating an account on %1$s. Your username is %2$s. You can access your account area to view orders, change your password, and more at: %3$s
ar: شكرًا لك على إنشاء حساب على %1$s. اسم المستخدم الخاص بك هو %2$s. يُمكنك الوصول إلى منطقة حسابك لمشاهدة الطلبات، وتغيير كلمة المرور الخاصة بك والمزيد في: %3$s

note: translators: %s Order date translators: %s: Order date
en: Here are the details of your order placed on %s:
ar: فيما يلي تفاصيل طلبك الذي تم وضعه بتاريخ %s:

note: translators: %1$s Site title, %2$s Order pay link translators: %1$s: Site title, %2$s: Order pay link
en: An order has been created for you on %1$s. Your invoice is below, with a link to make payment when you’re ready: %2$s
ar: تم إنشاء طلب لك على "%1$s". ترِد فاتورتك أدناه، مزوَّدة برابط لإجراء عملية الدفع عندما تكون مستعدًا: %2$s

en: Thanks for shopping with us.
ar: شكرًا لتسوّقك معنا.

note: translators: %s: Customer username translators: %s = merchant name translators: %s: Customer first name
en: Hi %s,
ar: مرحبًا %s،

note: translators: %s: Customer billing full name
en: You’ve received the following order from %s:
ar: لقد استلمتَ الطلب التالي من %s:

en: Hopefully they’ll be back. Read more about <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">troubleshooting failed payments</a>.
ar: على أمل أنهم سيعودوا. اقرأ المزيد حول <a href="https://docs.woocommerce.com/document/managing-orders/">استكشاف مشاكل فشل المدفوعات وإصلاحها</a>.

en: Thanks for reading.
ar: شكرًا على القراءة.

en: Enter a different address
ar: إدخال عنوان مختلف

note: Translators: $s shipping destination.
en: No shipping options were found for %s.
ar: لم يتم العثور على أي خيارات شحن لـ %s.

en: Enter your address to view shipping options.
ar: أدخل عنوانك لعرض خيارات الشحن.

note: Translators: $s shipping destination.
en: Change address
ar: تغيير العنوان

en: Sort by latest
ar: ترتيب حسب الأحدث

en: Stock levels increased:
ar: زيادة مستويات المخزون:

note: translators: %s item name.
en: Unable to restore stock for item %s.
ar: تعذرت استعادة المخزون للعنصر %s.

en: Stock levels reduced:
ar: انخفاض مستويات المخزون:

note: translators: %s item name.
en: Unable to reduce stock for item %s.
ar: تعذر تخفيض المخزون للعنصر %s.

note: translators: %s: Default class name
en: The class attached to the "woocommerce_queue_class" does not implement the WC_Queue_Interface interface. The default %s class will be used instead.
ar: لا تقوم الفئة المرفقة بـ "woocommerce_queue_class" بتنفيذ واجهة WC_Queue_Interface. ستُستخدم فئة %s الافتراضية بدلاً من ذلك.

en: This function should not be called before plugins_loaded.
ar: ينبغي عدم استدعاء هذه الوظيفة قبل plugins_loaded.

en: Action Group
ar: مجموعة الإجراءات

en: No actions found in trash
ar: لم يتم العثور على أي إجراءات في سلة المهملات

en: No actions found
ar: لم يتم العثور على إجراءات

en: Search Scheduled Actions
ar: البحث عن الإجراءات المجدولة

en: View Action
ar: عرض الإجراء

en: New Scheduled Action
ar: الإجراء المجدول الجديد

en: Edit Scheduled Action
ar: تحرير الإجراء المجدول

en: Add New Scheduled Action
ar: إضافة إجراء مجدول جديد

[ctx: Admin menu name]
en: Scheduled Actions
ar: إجراءات مجدولة

en: Scheduled Action
ar: إجراء مجدول

en: Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time.
ar: تُعد الإجراءات المجدولة مواضع إضافة في الروتين يتم تشغيلها في تاريخ ووقت معيّنين.

note: translators: %s: count
en: In-Progress <span class="count">(%s)</span> | In-Progress <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: <span class="count">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة
ar[1]: <span class="count">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة
ar[2]: <span class="count">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة
ar[3]: <span class="count">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة
ar[4]: <span class="count">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة
ar[5]: <span class="count">(%s)</span> قيد التنفيذ والمعالجة

[ctx: post]
en: In-Progress
ar: قيد التنفيذ

[ctx: post]
en: Failed
ar: فشل

en: Invalid action ID. No status found.
ar: معرِّف إجراء غير صالح. لم يتم العثور على أي حالة.

note: translators: %s: action ID
en: Unable to mark failure on action %s. Database error.
ar: تعذر وضع علامة الفشل على الإجراء %s. خطأ في قاعدة البيانات.

note: translators: %s: action ID
en: Unable to unlock claim on action %s. Database error.
ar: تعذر فتح مطالبة بشأن الإجراء %s. خطأ في قاعدة البيانات.

note: translators: %s: claim ID
en: Unable to unlock claim %s. Database error.
ar: تعذر فتح المطالبة %s. خطأ في قاعدة البيانات.

note: translators: %s: group name translators: %s is the group name
en: The group "%s" does not exist.
ar: المجموعة "%s" غير موجودة.

en: Unable to claim actions. Database error.
ar: تعذرت المطالبة بالإجراءات. خطأ في قاعدة البيانات.

note: translators: %s: action ID translators: %s is the action ID
en: Unidentified action %s
ar: إجراء غير مُعرّف %s

en: Unable to save action.
ar: تعذر حفظ الإجراء.

note: translators: %s: error message translators: %s: action error message
en: Error saving action: %s
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الإجراء: %s

note: translators: %d refers to the total number of taskes completed
en: %d scheduled task completed. | %d scheduled tasks completed.
ar[0]: تم إكمال %d من المهام المجدولة.
ar[1]: تم إكمال %d من المهام المجدولة.
ar[2]: تم إكمال %d من المهام المجدولة.
ar[3]: تم إكمال %d من المهام المجدولة.
ar[4]: تم إكمال %d من المهام المجدولة.
ar[5]: تم إكمال %d من المهام المجدولة.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error running the action scheduler: %s
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل مجدول الإجراءات: %s

note: translators: %d refers to the total number of batches executed
en: %d batch executed. | %d batches executed.
ar[0]: تم تنفيذ %d من الدفعات.
ar[1]: تم تنفيذ %d من الدفعات.
ar[2]: تم تنفيذ %d من الدفعات.
ar[3]: تم تنفيذ %d من الدفعات.
ar[4]: تم تنفيذ %d من الدفعات.
ar[5]: تم تنفيذ %d من الدفعات.

note: translators: %d refers to how many scheduled taks were found to run
en: Found %d scheduled task | Found %d scheduled tasks
ar[0]: تم العثور على %d من المهام المجدولة
ar[1]: تم العثور على %d من المهام المجدولة
ar[2]: تم العثور على %d من المهام المجدولة
ar[3]: تم العثور على %d من المهام المجدولة
ar[4]: تم العثور على %d من المهام المجدولة
ar[5]: تم العثور على %d من المهام المجدولة

en: Attempting to reduce used memory...
ar: جارٍ محاولة تخفيض الذاكرة المستخدمة...

note: translators: 1: action ID 2: exception message
en: Error processing action %1$s: %2$s
ar: حدث خطأ أثناء معالجة الإجراء %1$s: %2$s

note: translators: %s refers to the action ID
en: Started processing action %s
ar: تم بدء معالجة الإجراء %s

en: The claim has been lost. Aborting current batch.
ar: فُقدت المطالبة. إلغاء الدفعة الحالية.

note: translators: %d: amount of actions
en: Running %d action | Running %d actions
ar[0]: تشغيل %d من الإجراءات
ar[1]: تشغيل %d من الإجراءات
ar[2]: تشغيل %d من الإجراءات
ar[3]: تشغيل %d من الإجراءات
ar[4]: تشغيل %d من الإجراءات
ar[5]: تشغيل %d من الإجراءات

en: There are too many concurrent batches.
ar: يوجد عدد كبير للغاية من الدفعات المتزامنة.

en: There are too many concurrent batches, but the run is forced to continue.
ar: يوجد عدد كبير للغاية من الدفعات المتزامنة، ولكن هناك حاجة إلى التشغيل للاستمرار.

en: Canceled
ar: تم الإلغاء

en: Failed
ar: فشل

en: In-progress
ar: قيد التنفيذ

en: Pending
ar: معلّق

en: Invalid schedule. Cannot save action.
ar: جدولة غير صالحة. تعذر حفظ الإجراء.

en: Every minute
ar: كل دقيقة

en: action ignored
ar: إجراء تمّ تجاهله

en: action reset
ar: إعادة تعيين الإجراء

note: translators: 1: error message 2: filename 3: line
en: unexpected shutdown: PHP Fatal error %1$s in %2$s on line %3$s
ar: إيقاف غير متوقع: حدث خطأ فادح بشأن PHP %1$s في %2$s في السطر %3$s

note: translators: %s: exception message
en: action failed: %s
ar: فشل الإجراء: %s

en: action complete
ar: اكتمل الإجراء

en: action started
ar: تم بدء الإجراء

en: action canceled
ar: تم إلغاء الإجراء

en: action created
ar: تم إنشاء الإجراء

en: Search hook, args and claim ID
ar: البحث عن hook، وargs ومُعرّف المطالبة

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
ar:  (منذ %s)

note: translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message
en: Could not process change for action: "%1$s" (ID: %2$d). Error: %3$s
ar: تعذر تنفيذ التغيير للإجراء: "%1$s" (المُعرّف: %2$d). الخطأ: %3$s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully processed change for action: %s
ar: تم تنفيذ التغيير بنجاح للإجراء: %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully canceled action: %s
ar: تم إلغاء الإجراء بنجاح: %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully executed action: %s
ar: تم تنفيذ الإجراء بنجاح: %s

note: translators: %s: amount of claims
en: Maximum simultaneous queues already in progress (%s queue). No additional queues will begin processing until the current queues are complete. | Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional queues will begin processing until the current queues are complete.
ar[0]: الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدم بالفعل (قوائم انتظار %s). ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية.
ar[1]: الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية.
ar[2]: الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية.
ar[3]: الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية.
ar[4]: الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية.
ar[5]: الحد الأقصى لقوائم الانتظار المتزامنة قيد التقدُّم بالفعل (قوائم انتظار %s). ستبدأ قوائم الانتظار في بدء المعالجة حتى تكتمل قوائم الانتظار الحالية.

en: Non-repeating
ar: غير مُكرر

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
ar: كل %s

en: Now!
ar: الآن!

note: translators: %s: amount of time
en: %s second | %s seconds
ar[0]: %s من الثواني
ar[1]: %s من الثواني
ar[2]: %s من الثواني
ar[3]: %s من الثواني
ar[4]: %s من الثواني
ar[5]: %s من الثواني

note: translators: %s: amount of time
en: %s minute | %s minutes
ar[0]: %s من الدقائق
ar[1]: %s من الدقائق
ar[2]: %s من الدقائق
ar[3]: %s من الدقائق
ar[4]: %s من الدقائق
ar[5]: %s من الدقائق

note: translators: %s: amount of time
en: %s hour | %s hours
ar[0]: %s ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %s ساعات
ar[4]: %s ساعة
ar[5]: %s ساعة

note: translators: %s: amount of time
en: %s day | %s days
ar[0]: %s يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %s أيام
ar[4]: %s يوم
ar[5]: %s يوم

note: translators: %s: amount of time
en: %s week | %s weeks
ar[0]: %s أسبوع
ar[1]: أسبوع واحد
ar[2]: أسبوعين
ar[3]: %s أسابيع
ar[4]: %s أسبوع
ar[5]: %s أسبوع

note: translators: %s: amount of time
en: %s month | %s months
ar[0]: %s شهر
ar[1]: شهر واحد
ar[2]: شهرين
ar[3]: %s أشهر
ar[4]: %s شهر
ar[5]: %s شهر

note: translators: %s: amount of time
en: %s year | %s years
ar[0]: %s من الأعوام
ar[1]: %s من الأعوام
ar[2]: %s من الأعوام
ar[3]: %s من الأعوام
ar[4]: %s من الأعوام
ar[5]: %s من الأعوام

en: Cancel the action now to avoid it being run in future
ar: إلغاء الإجراء الآن لتجنب تشغيله في المستقبل

en: Process the action now as if it were run as part of a queue
ar: تنفيذ الإجراء الآن كما لو تم تشغيله كجزء من قائمة الانتظار

en: Run
ar: تشغيل

en: Claim ID
ar: معرّف المطالبة

en: Log
ar: سجل

en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

en: Recurrence
ar: التكرار

en: Group
ar: المجموعة

en: Arguments
ar: البراهين

note: translators: 1: action ID 2: arguments
en: Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s
ar: يحتوي الإجراء [%1$s] على وسيط غير صالح. لا يمكن فك تشفير JSON إلى مصفوفة. $args = %2$s

en: Scheduled Actions
ar: إجراءات مجدولة

en: New Order: #{order_number}
ar: طلب جديد: رقم {order_number}

en: Order Failed: #{order_number}
ar: فشل الطلب: رقم {order_number}

en: [{site_title}]: Order #{order_number} has failed
ar: [{site_title}]: فشل الطلب رقم {order_number}

en: Password Reset Request
ar: طلب إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password Reset Request for {site_title}
ar: طلب إعادة تعيين كلمة المرور لـ {site_title}

en: Order Refunded: {order_number}
ar: تم استرداد الطلب: {order_number}

en: Partial Refund: Order {order_number}
ar: الاسترداد الجزئي: الطلب {order_number}

en: Your {site_title} order has been received!
ar: تم استلام الطلب الخاص بك على {site_title}!

en: Your {site_title} account has been created!
ar: تم إنشاء الحساب الخاص بك على {site_title}!

en: Your latest {site_title} invoice
ar: فاتورتك الأخيرة على {site_title}

en: Invoice for order #{order_number} on {site_title}
ar: فاتورة الطلب رقم {order_number} على {site_title}

en: Thanks for shopping with us
ar: شكرًا لتسوّقك من متجرنا

en: Your {site_title} order is now complete
ar: الطلب الخاص بك من {site_title} - مكتمل الآن

en: Order Cancelled: #{order_number}
ar: تم إلغاء الطلب: رقم {order_number}

note: translators: 1: error message 2: file name and path 3: line number
en: %1$s in %2$s on line %3$s
ar: %1$s في %2$s في السطر %3$s

en: WooCommerce Customer Payment Tokens
ar: رموز الدفع المتميزة لعميل WooCommerce

en: WooCommerce Customer Downloads
ar: تنزيلات عميل WooCommerce

en: WooCommerce Customer Orders
ar: طلبات عميل WooCommerce

en: WooCommerce Customer Data
ar: بيانات عميل WooCommerce

note: translators: %1$s: field name, %2$s finder.eircode.ie URL
en: %1$s is not valid. You can look up the correct Eircode <a target="_blank" href="%2$s">here</a>.
ar: %1$s غير صالح. يمكنك البحث عن صندوق البريد الصحيح <a target="_blank" href="%2$s">هنا</a>.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: Sorry, we do not have enough "%1$s" in stock to fulfill your order (%2$s available). We apologize for any inconvenience caused.
ar: عذرًا، ليس لدينا "%1$s" كافٍ في المخزون لإنجاز طلبك (%2$s متوفر). نعتذر عن أي إزعاج قد يسببه الأمر.

en: Shipping instance ID.
ar: مُعرّف مثيل الشحن.

en: An identifier for the group this setting belongs to.
ar: مُعرّف المجموعة التي ينتمي إليها هذا الإعداد.

en: Attributes totals.
ar: مجموع السمات.

en: Tags totals.
ar: مجموع الوسوم.

en: Categories totals.
ar: مجموع التصنيفات.

en: Reviews totals.
ar: مجموع المراجعات.

en: Coupons totals.
ar: مجموع القسائم.

en: Customers totals.
ar: مجموع العملاء.

en: Products totals.
ar: مجموع المنتجات.

en: Orders totals.
ar: مجموع الطلبات.

en: Amount of reviews.
ar: عدد المراجعات.

en: Review type name.
ar: اسم نوع المراجعة.

en: Amount of products.
ar: عدد المنتجات.

en: Product type name.
ar: اسم نوع المنتج.

en: Amount of orders.
ar: عدد الطلبات.

en: Order status name.
ar: اسم حالة الطلب.

en: Amount of customers.
ar: عدد العملاء.

en: Customer type name.
ar: اسم نوع العميل.

en: Non-paying customer
ar: عميل لم يقم بالدفع

en: Paying customer
ar: عميل قائم بالدفع

en: Amount of coupons.
ar: كمية القسائم.

en: Coupon type name.
ar: اسم نوع القسيمة.

en: Limit result set to products with specified stock status.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها فئة ضريبة محددة.

en: Controls the stock status of the product.
ar: يتحكم في حالة مخزون المنتج.

en: File ID.
ar: مُعرّف الملف.

en: Variation status.
ar: حالة النوع.

en: Invalid review ID.
ar: مُعرّف المراجعة غير صحيح.

en: Limit result set to reviews assigned a specific status.
ar: حدد مجموعة النتائج للمراجعات التي تم تعيين حالة محددة لها.

en: Limit result set to reviews assigned to specific product IDs.
ar: حدد مجموعة النتائج للمراجعات التي تم تعيين مُعرّفات منتجات محددة لها.

en: Limit result set to that from a specific author email.
ar: حدد مجموعة النتائج لذلك من البريد الإلكتروني لمؤلف معيّن.

en: Ensure result set excludes reviews assigned to specific user IDs.
ar: تأكد من أنّ مجموعة النتائج لا تتضمن المراجعات التي تم تعيين مُعرّفات المستخدمين المحددة لها.

en: Limit result set to reviews assigned to specific user IDs.
ar: حدد مجموعة النتائج للمراجعات التي تم تعيين مُعرّفات المستخدمين المحددة لها.

en: Limit response to reviews published before a given ISO8601 compliant date.
ar: حدد الردود على المراجعات المنشورة قبل تاريخ معيّن متوافق مع معيار ISO8601.

en: Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date.
ar: يمكنك تحديد الاستجابة إلى الموارد التي تم إنشاؤها بعد تاريخ مُحدَّد متوافق مع ISO8601.

en: Avatar URLs for the object reviewer.
ar: عناوين URL الخاصة بالصور رمزية لمراجع الكائن.

note: translators: %d: avatar image size in pixels
en: Avatar URL with image size of %d pixels.
ar: رابط صورة رمزية مع صور بحجم %d بيكسل.

en: Status of the review.
ar: حالة المراجعة.

en: Unique identifier for the product that the review belongs to.
ar: مُعرّف فريد للمنتج الذي تنتمي إليه المراجعة.

en: The object cannot be deleted.
ar: يتعذر حذف الكائن.

en: The object has already been trashed.
ar: تم نقل الكائن إلى سلة المهملات بالفعل.

note: translators: %s: force=true
en: The object does not support trashing. Set '%s' to delete.
ar: لا يدعم الكائن النقل إلى سلة المهملات. قم بتعيين "%s" للحذف.

en: Updating review failed.
ar: فشل تحديث المراجعة.

en: Invalid review content.
ar: محتوى المراجعة غير صالح.

en: Updating review status failed.
ar: فشل تحديث حالة المراجعة.

en: Sorry, you are not allowed to change the comment type.
ar: عذرًا، غير مسموح لك بتغيير نوع التعليق.

en: Product review field exceeds maximum length allowed.
ar: يتجاوز حقل مراجعة المنتج الحد الأقصى للطول المسموح به.

en: Cannot create existing product review.
ar: تعذر إنشاء مراجعة للمنتج الموجود.

en: Unique identifier for the product.
ar: مُعرّف فريد للمنتج.

en: Supported features for this payment gateway.
ar: المزايا المدعومة لبوابة الدفع هذه.

en: If true, this note will be attributed to the current user. If false, the note will be attributed to the system.
ar: إذا كان هذا صحيحًا، فسيتم إقران هذه الملاحظة بالمستخدم الحالي. وإذا لم يكن هذا صحيحًا، فسيتم إقران هذه الملاحظة بالنظام.

en: Order note author.
ar: مؤلف ملاحظة الطلب.

en: Full name of currency.
ar: الاسم الكامل للعملة.

en: There are no currencies matching these parameters.
ar: لا توجد عملات مطابقة لهذه المعلمات.

en: ISO4217 currency code.
ar: رمز عملة معيار ISO4217

en: Data resource description.
ar: وصف مَورد البيانات.

en: Data resource ID.
ar: مُعرّف مَورد البيانات.

en: List of supported currencies.
ar: قائمة العملات المدعومة.

en: List of supported states in a given country.
ar: قائمة الولايات المدعومة في دولة معيّنة.

en: List of supported continents, countries, and states.
ar: قائمة القارات والدول، والولايات المدعومة.

en: The unit weights are defined in for this country.
ar: تُحدَّد أوزان الوحدة لهذه الدولة.

en: Thousands separator for displayed prices in this country.
ar: يتوفَّر فاصل الآلاف للأسعار المطروحة في هذه الدولة.

en: Full name of state.
ar: الاسم الكامل للولاية.

en: List of states in this country.
ar: قائمة الولايات الموجودة في هذه الدولة.

en: Number of decimal points shown in displayed prices for this country.
ar: عدد النقاط العشرية الموضَّحة في الأسعار المطروحة لهذه الدولة.

en: Full name of country.
ar: الاسم الكامل للدولة.

en: The unit lengths are defined in for this country.
ar: تُحدَّد أطوال الوحدة لهذه الدولة.

en: Decimal separator for displayed prices for this country.
ar: يتوفَّر فاصل عشري للأسعار المطروحة لهذه الدولة.

en: Currency symbol position for this country.
ar: يتوفَّر موضع رمز العملة لهذه الدولة.

en: Default ISO4127 alpha-3 currency code for the country.
ar: يتوفَّر رمز عملة alpha-3 في معيار ISO4127 الافتراضي لهذه الدولة.

en: ISO3166 alpha-2 country code.
ar: رمز الدولة الخاص بـ alpha-2 في معيار ISO3166

en: List of countries on this continent.
ar: قائمة الدول الموجودة في هذه القارة.

en: Full name of continent.
ar: الاسم الكامل للقارة.

en: There are no locations matching these parameters.
ar: لا توجد أي مواقع مطابقة لهذه المعلمات.

en: 2 character continent code.
ar: رمز قارة مكوَّن من حرفين.

en: View affected templates
ar: عرض القوالب المتأثرة

en: If you copied over a template file to change something, then you will need to copy the new version of the template and apply your changes again.
ar: إذا قمت بالنسخ على ملف قالب لتغيير شيء ما، فإنك ستحتاج بعد ذلك إلى نسخ الإصدار الجديد من القالب وتطبيق التغييرات التي أجريتها مرة أخرى.

en: Update your theme to the latest version. If no update is available contact your theme author asking about compatibility with the current WooCommerce version.
ar: قم بتحديث قالبك إلى أحدث إصدار. إذا لم يتوفر أي تحديث، فاتصل بمطوّر القالب الخاص بك مستفسرًا عن التوافق مع إصدار WooCommerce الحالي.

note: translators: %s: theme name
en: <strong>Your theme (%s) contains outdated copies of some WooCommerce template files.</strong> These files may need updating to ensure they are compatible with the current version of WooCommerce. Suggestions to fix this:
ar: <strong>يحتوي قالبك (%s) على نُسخ قديمة من بعض ملفات قوالب WooCommerce.</strong> قد تحتاج هذه الملفات إلى تحديث للتأكد من أنها متوافقة مع الإصدار الحالي من WooCommerce. الاقتراحات المطروحة لإصلاح هذا:

en: Export all categories
ar: تصدير جميع التصنيفات

en: Which product category should be exported?
ar: ما تصنيف المنتج الذي ينبغي تصديره؟

en: This is the attachment ID, or image URL, used for placeholder images in the product catalog. Products with no image will use this.
ar: هذا عبارة عن مُعرّف المُرفق — أو عنوان URL الخاص بالصورة — المستخدم لصور العنصر النائب في كتالوج المنتج. ستستخدم المنتجات التي لا توجد لها صورة هذا.

en: Enter attachment ID or URL to an image
ar: إدخال مُعرّف المرفق أو رابط URL لصورة

en: Placeholder image
ar: صورة العنصر النائب

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently disabled
ar: تم تعطيل طريقة الدفع "%s" حاليًا

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: The "%s" payment method is currently enabled
ar: تم تمكين طريقة الدفع "%s" حاليًا

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Set up the "%s" payment method
ar: إعداد طريقة الدفع "%s"

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Manage the "%s" payment method
ar: إدارة طريقة الدفع "%s"

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move down
ar: تحريك لأسفل

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move the "%s" payment method down
ar: نقل طريقة الدفع "%s" لأسفل

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move up
ar: تحريك لأعلى

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Move the "%s" payment method up
ar: نقل طريقة الدفع "%s" لأعلى

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should access to downloadable files be revoked and download logs cleared?
ar: عند معالجة %s، هل ينبغي إلغاء الوصول إلى الملفات التي يمكن تنزيلها ومسح سجلات التنزيل؟

note: Translators: %s URL to erasure request screen.
en: When handling an %s, should personal data within orders be retained or removed?
ar: عند معالجة %s، هل ينبغي الاحتفاظ بالبيانات الشخصية داخل الطلب أو إزالتها؟

en: Enter a number to set stock quantity at the variation level. Use a variation's 'Manage stock?' check box above to enable/disable stock management at the variation level.
ar: أدخل رقمًا لتعيين كمية المخزون على مستوع النوع. هل ترغب في استخدم "إدارة المخزون" الخاصة بالنوع؟ حدد المربع أعلاه لتمكين/تعطيل إدارة المخزون على مستوى النوع.

en: Low stock amount
ar: انخفاض كمية المخزون

en: Set up PayPal for me using this email:
ar: إعداد حساب PayPal من أجلي باستخدام هذا البريد الإلكتروني:

en: WooCommerce PayPal Checkout Gateway
ar: بوابة إنهاء إجراءات الدفع عبر PayPal في WooCommerce

en: Set up Stripe for me using this email:
ar: إعداد Stripe من أجلي باستخدام هذا البريد الإلكتروني:

note: translators: %1$s: weight unit dropdown, %2$s: dimension unit dropdown
en: We'll use %1$s for product weight and %2$s for product dimensions.
ar: سنستخدم %1$s لوزن المنتج و%2$s لأبعاد المنتج.

en: ShipStation icon
ar: أيقونة ShipStation

en: We recommend using ShipStation to save time at the post office by printing your shipping labels at home. Try ShipStation free for 30 days.
ar: نوصي باستخدام ShipStation لتوفير الوقت المُستغرق في مكتب البريد عن طريق طباعة بطاقات وملصقات الشحن الخاصة بك في المنزل. جرّب ShipStation مجانًا لمدة 30 يومًا.

en: WooCommerce Services icon
ar: أيقونة خدمات WooCommerce

en: A live rate is the exact cost to ship an order, quoted directly from the shipping carrier.
ar: يُمثِّل السعر الحالي التكلفة الفعلية لشحن طلب، ويتم نقله مباشرة عن طريق شركة النقل الخاصة بعملية الشحن.

note: translators: %1$s: live rates tooltip text, %2$s: shipping extensions URL
en: If you'd like to offer <span class="help_tip" data-tip="%1$s">live rates</span> from a specific carrier (e.g. UPS) you can find a variety of extensions available for WooCommerce <a href="%2$s" target="_blank">here</a>.
ar: إذا كنت ترغب في عرض <span class="help_tip" data-tip="%1$s">الأسعار الحالية</span> من شركة نقل محددة (على سبيل المثال UPS) يُمكنك العثور على مجموعة متنوعة من الامتدادات المتاحة لـ WooCommerce <a href="%2$s" target="_blank">هنا</a>.

note: translators: %s: country name including the 'the' prefix if needed
en: We've created two Shipping Zones - for %s and for the rest of the world. Below you can set Flat Rate shipping costs for these Zones or offer Free Shipping.
ar: أنشأنا منطقتي شحن - لـ %s وللجزء المتبقي من العالم. يمكنك تعيين تكاليف شحن السعر الموّحد لهذه المناطق أو توفير الشحن المجاني أدناه.

en: Yards
ar: ياردة

en: Inches
ar: بوصة

en: Millimeters
ar: ملليمتر

en: Centimeters
ar: سنتيمتر

en: Meters
ar: متر

en: Ounces
ar: أونصة

en: Pounds
ar: رطل

en: Grams
ar: جرام

en: Kilograms
ar: كيلوجرام

en: Item moved down
ar: تم نقل العنصر لأسفل

en: Item moved up
ar: تم نقل العنصر لأعلى

en: You may need to manually restore the item's stock.
ar: قد تحتاج إلى استعادة مخزون العنصر يدويًّا.

en: Are you sure you want to remove the selected items?
ar: هل تريد بالتأكيد إزالة العناصر المحددة؟

en: Alto Paraguay
ar: ألتو باراجواي

en: Presidente Hayes
ar: بريسيدينتي هاييس

en: Amambay
ar: أمامباي

en: Central
ar: سنترال

en: Cordillera
ar: كورديليرا

en: San Pedro
ar: سان بيدرو

en: Sud Sardegna
ar: سود ساردينيا

en: Apartment, suite, unit, etc.
ar: الشقة، الجناح، الوحدة، إلخ.

note: translators: %d: count
en: %d API key permanently revoked. | %d API keys permanently revoked.
ar[0]: تم إلغاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم.
ar[1]: تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم.
ar[2]: تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم.
ar[3]: تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم.
ar[4]: تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم.
ar[5]: تم إلغاء مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات في %d بشكل دائم.

note: Translators: %d parent ID.
en: Cannot set attributes due to invalid parent product.
ar: يتعذر تعيين السمات بسبب المنتج الأصلي غير الصالح.

en: This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data from the selected orders?
ar: يتعذر عكس هذا الإجراء. هل ترغب بالتأكيد في محو البيانات الشخصية من الطلبات المحددة؟

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipping %d
ar: حزم الشحن %d

en: Payer PayPal address
ar: عنوان PayPal للدافع

en: Payer last name
ar: الاسم الأخير للدافع

en: Payer first name
ar: الاسم الأول للدافع

en: Shipping Address
ar: عنوان الشحن

en: Billing Address
ar: عنوان الفاتورة

en: Shipping Address 1
ar: عنوان الشحن 1

en: Billing Address 1
ar: عنوان الفوترة 1

en: MySQL version string.
ar: سلسلة إصدار MySQL.

note: translators: 1: Link to tax rates sample file 2: Closing link.
en: Your CSV needs to include columns in a specific order. %1$sClick here to download a sample%2$s.
ar: يتعين أن تتضمن CSV أعمدة بترتيب معين. %1$sانقر هنا لتنزيل عينة%2$s.

en: This will be how your name will be displayed in the account section and in reviews
ar: بهذه الطريقة سيتم عرض اسمك في قسم الحسابات وفي المراجعات

en: If you have a coupon code, please apply it below.
ar: إذا كان لديك رمز القسيمة، فيرجى استخدامه أدناه.

en: terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

en: privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

en: United States (US) dollar
ar: دولار أمريكي

note: translators: 1: last 4 digits
en: eCheck ending in %1$s
ar: التحقق الإلكتروني الذي ينتهي في %1$s

en: PayPal allows us to send one address. If you are using PayPal for shipping labels you may prefer to send the shipping address rather than billing. Turning this option off may prevent PayPal Seller protection from applying.
ar: يسمح لنا PayPal بإرسال عنوان واحد. إذا كنت تستخدم PayPal لبطاقات الشحن، فقد تفضّل إرسال عنوان الشحن بدلاً من الفوترة. قد يؤدي إيقاف تشغيل هذا الخيار إلى منع تطبيق الحماية على البائع في PayPal.

note: translators: %s: URL
en: Log PayPal events, such as IPN requests, inside %s Note: this may log personal information. We recommend using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished.
ar: سجل أحداث PayPal، مثل طلبات IPN، داخل %s ملحوظة: قد يؤدي هذا إلى تسجيل المعلومات الشخصية. نوصي باستخدام هذا لأغراض التصحيح فقط وحذف السجلات عند الانتهاء.

note: translators: %s: Link to WC system status page
en: PayPal Standard redirects customers to PayPal to enter their payment information.
ar: يُعيد معيار PayPal توجيه العملاء إلى PayPal لإدخال معلومات الدفع الخاصة بهم.

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: Other locations
ar: أماكن أخرى

note: Translators: %1$s zone name, %2$s shipping method instance name.
en: %1$s &ndash; %2$s
ar: %1$s – %2$s

note: Translators: %1$s shipping method title, %2$s shipping method id.
en: %1$s (#%2$s)
ar: %1$s (رقم %2$s)

note: Translators: %1$s shipping method name.
en: Any &quot;%1$s&quot; method
ar: أي "%1$s" من الطرق

en: Take payments in person via checks. This offline gateway can also be useful to test purchases.
ar: يمكنك تحصيل الدفعات شخصيًّا عبر الشيكات. يمكن أيضًا أن تكون البوابة غير المتصلة أون لاين مفيدة لاختبار عمليات الشراء.

en: Account details:
ar: تفاصيل الحساب:

en: Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire transfer.
ar: تحصيل الدفعات شخصيًّا عبر التحويل البنكي (BACS). يُعرف أكثر باسم التحويل البنكي/الإلكتروني المباشر.

en: Optionally add some text for the terms checkbox that customers must accept.
ar: أضف بعض النصوص اختياريًّا إلى خانة الاختيار "المصطلحات" التي يتعين على العملاء قبولها.

note: Translators: %s: page name.
en: %s page
ar: %s من الصفحات

en: No page set
ar: لم يتم تعيين أي صفحة

en: Highlight required fields with an asterisk
ar: تمييز الحقول المطلوبة بعلامة النجمة

note: translators: %s terms and conditions page name and link
en: I have read and agree to the website %s
ar: لقد قرأتُ %s وأوافق عليها لهذا الموقع

en: Required
ar: مطلوبة

note: Translators: %s field name.
en: %s field
ar: %s من الحقول

en: These options let you change the appearance of the WooCommerce checkout.
ar: تتيح لك هذه الخيارات تغيير شكل السداد مع WooCommerce.

en: Please see the <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">PayPal Privacy Policy</a> for more details.
ar: يرجى الاطلاع على <a href="https://www.paypal.com/us/webapps/mpp/ua/privacy-full">سياسة الخصوصية لـ PayPal</a> للحصول على مزيد من التفاصيل.

en: We accept payments through PayPal. When processing payments, some of your data will be passed to PayPal, including information required to process or support the payment, such as the purchase total and billing information.
ar: نقبل المدفوعات من خلال PayPal. عند معالجة المدفوعات، سيتم تمرير بعض بياناتك إلى PayPal، بما في ذلك المعلومات اللازمة لمعالجة الدفع أو دعمه، مثل معلومات الشراء الكلي والفوترة.

en: In this subsection you should list which third party payment processors you’re using to take payments on your store since these may handle customer data. We’ve included PayPal as an example, but you should remove this if you’re not using PayPal.
ar: في هذا القسم الفرعي، ينبغي لك إدراج معالجات الدفع التابعة للأطراف الثالثة والتي تستخدمها لسداد المدفوعات على متجرك نظرًا لأن هذه المدفوعات قد تتعامل مع بيانات العملاء. قمنا بتضمين PayPal كمثال، لكن ينبغي لك إزالة هذا إذا لم تكن تستخدم PayPal.

en: We share information with third parties who help us provide our orders and store services to you; for example --
ar: فمثلاً، نشارك المعلومات مع الأطراف الثالثة الذين يساعدونا على توفير طلباتنا وتخزين الخدمات لك.

en: In this section you should list who you’re sharing data with, and for what purpose. This could include, but may not be limited to, analytics, marketing, payment gateways, shipping providers, and third party embeds.
ar: في هذا القسم، ينبغي لك إدراج مَنْ تشارك معه البيانات، ولأي غرض. يمكن أن يتضمن هذا – لكن من دون الاقتصار على – التحليلات والتسويق وبوابات الدفع وموفّري الشحن وتضمينات الأطراف الثالثة.

en: What we share with others
ar: ماذا نشارك مع الآخرين

en: Our team members have access to this information to help fulfill orders, process refunds and support you.
ar: يصل أفراد فريقنا إلى هذه المعلومات للمساعدة على إنجاز الطلبات، ومعالجة الأموال المستردة ودعمك.

en: Customer information like your name, email address, and billing and shipping information.
ar: معلومات العميل مثل اسمك وعنوان البريد الإلكتروني ومعلومات الفوترة والشحن.

en: Order information like what was purchased, when it was purchased and where it should be sent, and
ar: معلومات الطلب مثل ما تم شراؤه ومتى تم شراؤه وإلى أين ينبغي إرساله، و

en: Members of our team have access to the information you provide us. For example, both Administrators and Shop Managers can access:
ar: يصل أفراد فريقنا إلى المعلومات التي توفّرها لنا. على سبيل المثال، يمكن للمسؤولين ومديري المتجر على حد سواء الوصول إلى:

en: Who on our team has access
ar: مَنْ يمكنه الوصول في فريقنا

en: We will also store comments or reviews, if you choose to leave them.
ar: سنقوم أيضًا بتخزين التعليقات أو المراجعات إذا اخترت المغادرة.

en: We generally store information about you for as long as we need the information for the purposes for which we collect and use it, and we are not legally required to continue to keep it. For example, we will store order information for XXX years for tax and accounting purposes. This includes your name, email address and billing and shipping addresses.
ar: نقوم عادة بتخزين المعلومات عنك ما دمنا نحتاج إلى المعلومات للأغراض التي نجمعها ونستخدمها، ولسنا مطالبين من الناحية القانونية الاستمرار في الاحتفاظ بها. على سبيل المثال، سنقوم بتخزين معلومات الطلب لفترة تصل إلى XXX من الأعوام لأغراض الضرائب والمحاسبة. يشتمل هذا على اسمك وعنوان البريد الإلكتروني وعناوين الفوترة والشحن.

en: If you create an account, we will store your name, address, email and phone number, which will be used to populate the checkout for future orders.
ar: إذا أنشأتَ حسابًا، فإننا سنُخزّن اسمك وعنوانك وبريدك الإلكتروني ورقم هاتفك، وهذا ما سيتم استخدامه لتعبئة الدفع الخاص بالطلبات المستقبلية.

en: Send you marketing messages, if you choose to receive them
ar: سيتم إرسال رسائل التسويق إليك إذا اخترتَ تلقيها

en: Improve our store offerings
ar: تحسين عروض متجرنا

en: Comply with any legal obligations we have, such as calculating taxes
ar: الامتثال لأي التزامات قانونية لدينا، مثل حساب الضرائب

en: Set up your account for our store
ar: إعداد حسابك في متجرنا

en: Process payments and prevent fraud
ar: معالجة المدفوعات ومنع الاحتيال

en: Respond to your requests, including refunds and complaints
ar: الرد على طلباتك، بما في ذلك الأموال المستردة والشكاوى

en: Send you information about your account and order
ar: إرسال معلومات إليك بخصوص حسابك وطلبك

en: When you purchase from us, we’ll ask you to provide information including your name, billing address, shipping address, email address, phone number, credit card/payment details and optional account information like username and password. We’ll use this information for purposes, such as, to:
ar: عندما تشتري منا، سنطلب منك توفير المعلومات بما في ذلك اسمك وعنوان الفوترة وعنوان الشحن وعنوان البريد الإلكتروني ورقم الهاتف وتفاصيل بطاقة الائتمان/الدفع ومعلومات الحساب الاختيارية مثل اسم المستخدم وكلمة المرور. سنستخدم هذه المعلومات لأغراض مثل:

en: Note: you may want to further detail your cookie policy, and link to that section from here.
ar: ملحوظة: قد ترغب في الحصول على تفاصيل إضافية عن سياسة ملفات تعريف الارتباط لدينا، ورابط ذلك القسم من هنا.

en: We’ll also use cookies to keep track of cart contents while you’re browsing our site.
ar: سنستخدم أيضًا ملفات تعريف الارتباط لتتبع محتويات سلة المشتريات أثناء تصفح موقعنا.

en: Shipping address: we’ll ask you to enter this so we can, for instance, estimate shipping before you place an order, and send you the order!
ar: عنوان الشحن: سنطلب منك إدخال هذا لكي نتمكن – على سبيل المثال – من تقدير الشحن قبل تقديم الطلب، وإرسال الطلب إليك!

en: Location, IP address and browser type: we’ll use this for purposes like estimating taxes and shipping
ar: الموقع وعنوان IP ونوع المتصفح: سنستخدم هذا لأغراض مثل تقدير الضرائب والشحن

en: Products you’ve viewed: we’ll use this to, for example, show you products you’ve recently viewed
ar: المنتجات التي شاهدتها: سنستخدم هذا – على سبيل المثال – لنعرض لك المنتجات التي شاهدتها مؤخرًا

en: While you visit our site, we’ll track:
ar: عندما تزور موقعنا، سنقوم بالتتبع:

en: What we collect and store
ar: ما الذي نجمعه ونُخزِّنه

en: We collect information about you during the checkout process on our store.
ar: نجمع المعلومات عنك أثناء عملية السداد وإتمام الطلب على متجرنا.

en: This sample language includes the basics around what personal data your store may be collecting, storing and sharing, as well as who may have access to that data. Depending on what settings are enabled and which additional plugins are used, the specific information shared by your store will vary. We recommend consulting with a lawyer when deciding what information to disclose on your privacy policy.
ar: يشتمل نموذج اللغة هذا على أساسيات حول البيانات الشخصية التي قد يقوم متجرك بتجميعها وتخزينها ومشاركتها، فضلاً عن الأشخاص الذين يمكنهم الوصول إلى تلك البيانات. استنادًا إلى الإعدادات التي تم تمكينها والمكونات الإضافية التكميلية المستخدمة، ستختلف المعلومات المحددة التي يشاركها متجرك. نوصي بالتشاور مع أحد المحامين عند تحديد المعلومات التي يجب الإفصاح عنها في سياسة الخصوصية الخاصة بك.

en: Token
ar: رمز مميز

en: Payment Tokens
ar: رموز الدفع المميزة

en: Access granted
ar: تم منح حق الوصول

en: Download count
ar: عدد التنزيل

en: User email
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم

en: Browser User Agent
ar: وكيل مستخدم المتصفح

en: Items Purchased
ar: العناصر التي تم شراؤها

en: Order Number
ar: رقم الطلب

en: Download ID
ar: مُعرّف التنزيل

note: translators: This is the headline for a list of access logs for downloads purchased from the store for a given user.
en: Access to Purchased Downloads
ar: الوصول إلى تنزيلات العناصر المشتراة

note: translators: This is the headline for a list of downloads purchased from the store for a given user.
en: Purchased Downloads
ar: تنزيلات العناصر المشتراة

en: Customer Data
ar: بيانات العميل

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed payment token "%d"
ar: تمت إزالة رمز الدفع المميز "%d"

en: Personal data removed.
ar: تمت إزالة البيانات الشخصية.

en: Customer download permissions have been retained.
ar: تم الاحتفاظ بأذونات تنزيل العميل.

en: Removed access to downloadable files.
ar: تمت إزالة الوصول إلى الملفات القابلة للتحميل.

note: Translators: %s Order number.
en: Personal data within order %s has been retained.
ar: تم الاحتفاظ بالبيانات الشخصية داخل الطلب %s.

note: Translators: %s Order number.
en: Removed personal data from order %s.
ar: تمت إزالة البيانات الشخصية من الطلب %s.

note: Translators: %s Prop name.
en: Removed customer "%s"
ar: تمت إزالة العميل "%s"

en: Shipping State
ar: اسم المنطقة للشحن

en: Shipping Postal/Zip Code
ar: الرمز البريدي للشحن

en: Shipping City
ar: اسم المدينة للشحن

en: Shipping Company
ar: اسم الشركة للشحن

en: Shipping Last Name
ar: الاسم الأخير للشحن

en: Shipping First Name
ar: الاسم الأول للشحن

en: Phone Number
ar: رقم الهاتف

en: Billing State
ar: اسم المنطقة للفوترة

en: Billing Postal/Zip Code
ar: الرمز البريدي للفوترة

en: Billing City
ar: اسم المدينة للفوترة

en: Billing Company
ar: اسم الشركة للفوترة

en: Billing Last Name
ar: الاسم الأخير للفوترة

en: Billing First Name
ar: الاسم الأول للفوترة

en: Error during status transition.
ar: حدث خطأ أثناء نقل الحالة.

en: Update status event failed.
ar: فشل حدث تحديث الحالة

en: Payment complete event failed.
ar: فشل حدث إكمال الدفع

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Shop manager
ar: مدير متجر

[ctx: User role]
note: translators: user role
en: Customer
ar: زبون

en: optional
ar: اختياري

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Display name cannot be changed to email address due to privacy concern.
ar: يتعذر تغيير اسم العرض إلى عنوان البريد الإلكتروني بسبب مراعاة الخصوصية.

en: Unable to create order.
ar: يتعذر إنشاء الطلب.

en: Please read and accept the terms and conditions to proceed with your order.
ar: يرجى قراءة الشروط والأحكام وقبولها للمضي قدمًا في طلبك.

en: Unserializing instances of this class is forbidden.
ar: يحظر إلغاء تسلسل مثيلات هذه الفئة.

en: Cloning is forbidden.
ar: الاستنساخ محظور.

note: translators: %1$s: product name. %2$s product permalink
en: %1$s has been removed from your cart because it has since been modified. You can add it back to your cart <a href="%2$s">here</a>.
ar: تمت إزالة %1$s من سلة مشترياتك نظرًا لأنه تم تعديله منذ ذلك الحين. يمكنك إضافته مجددًا إلى سلتك<a href="%2$s">من هنا</a>.

note: translators: %d: amount of sessions
en: Deleted all active sessions, and %d saved carts.
ar: تم حذف جميع الجلسات النشطة، وقام %d بحفظ سلال المشتريات.

note: translators: %d: amount of permissions
en: %d permissions deleted
ar: تم حذف أذونات %d

en: This tool will delete all customer session data from the database, including current carts and saved carts in the database.
ar: ستحذف هذه الأداة جميع بيانات جلسة العميل من قاعدة البيانات، بما في ذلك سلة المشتريات الحالية وسلال المشتريات المحفوظة في قاعدة البيانات.

en: This tool will delete expired download permissions and permissions with 0 remaining downloads.
ar: ستُحذف هذه الأداة أذونات التنزيل المنتهية الصلاحية والأذونات التي تتضمن 0 من عمليات التنزيل المتبقية.

en: Clean up download permissions
ar: تنظيف أذونات التنزيل

en: Used-up download permissions
ar: أذونات التنزيل المستخدمة

en: Limit result set to products with a specific attribute. Use the taxonomy name/attribute slug.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها سمة محددة. استخدم اسم الفئة/الاسم اللطيف للسمة.

en: Parent product does not match current variation.
ar: لا يتطابق المنتج الأصلي مع النوع الحالي.

en: If the payment was refunded via the API.
ar: إذا تم رد المال المدفوع عبر واجهة برمجة التطبيقات.

en: Order total formatted for locale
ar: إجمالي الطلبات التي تم تنسيقها في الإعدادات المحلية

en: Name of the customer for the order
ar: اسم العميل في الطلب

en: URL to edit the order
ar: عنوان URL لتحرير الطلب

en: Blog id of the record on the multisite.
ar: معرّف المدونة للسجل على الموقع المتعدد.

note: translators: %s: documentation URL
en: Your store does not appear to be using a secure connection. We highly recommend serving your entire website over an HTTPS connection to help keep customer data secure. <a href="%s">Learn more here.</a>
ar: لا يبدو أن متجرك يستخدم اتصالاً آمنًا. نوصي بشدة بعرض موقعك بالكامل على الويب عبر اتصال HTTPS للمساعدة على إبقاء بيانات العميل آمنة. <a href="%s">تعرّف على المزيد هنا.</a>

en: WooCommerce pages
ar: صفحات WooCommerce

en: WooCommerce database version
ar: إصدار قاعدة بيانات WooCommerce

en: We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
ar: نوصي باستخدام الإصدار 7.2 من PHP أو إصدار أحدث لزيادة الأداء والأمان.

en: WooCommerce will run under this version of PHP, however, it has reached end of life. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
ar: سيعمل WooCommerce تحت هذا الإصدار من PHP، لكن، انتهى عمره الافتراضي. نوصي باستخدام الإصدار 7.2 من PHP أو إصدار أحدث لزيادة الأداء والأمان.

en: WooCommerce will run under this version of PHP, however, some features such as geolocation are not compatible. Support for this version will be dropped in the next major release. We recommend using PHP version 7.2 or above for greater performance and security.
ar: سيعمل WooCommerce تحت هذا الإصدار من PHP، لكن، لن تكون بعض الميزات مثل تحديد الموقع الجغرافي متوافقة. سيتم إسقاط الدعم الخاص بهذا الإصدار في الإصدار الرئيسي التالي. نوصي باستخدام الإصدار 7.2 من PHP أو إصدار أحدث لزيادة الأداء والأمان.

en: Displays whether or not WordPress is using an external object cache.
ar: يعرض ما إذا كان ووردبريس يستخدم ذاكرة تخزين مؤقت للكائن الخارجي أم لا.

en: External object cache
ar: ذاكرة تخزين مؤقت للكائن الخارجي

en: WordPress cron
ar: ووردبريس Cron

en: WordPress debug mode
ar: وضع كشف الأخطاء Debug في ووردبريس

en: WordPress memory limit
ar: حدّ ذاكرة ووردبريس

en: WordPress multisite
ar: ووردبريس متعدد المواقع

note: Translators: %1$s: Current version, %2$s: New version
en: %1$s - There is a newer version of WordPress available (%2$s)
ar: %1$s - ثمة إصدار أحدث من ووردبريس متاحاً (%2$s)

en: WordPress version
ar: نسخة ووردبريس

en: WooCommerce version
ar: إصدار WooCommerce

[ctx: Settings tab label]
en: Payments
ar: المدفوعات

en: Enable coupons
ar: تمكين القسائم

en: Rates will be configurable and taxes will be calculated during checkout.
ar: ستكون الأسعار قابلة للتكوين وسيتم احتساب الضرائب أثناء السداد.

en: Enable tax rates and calculations
ar: تمكين أسعار الضرائب والعمليات الحسابية

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Manage
ar: إدارة

en: Enable the legacy REST API
ar: تمكين واجهة برمجة تطبيقات REST القديمة

en: Account endpoints
ar: تركيبة الروابط النهائية للحساب

en: Secure checkout
ar: عملية إتمام الطلب والسداد الآمن

en: Legacy API
ar: واجهة برمجة التطبيقات القديمة

en: Retain completed orders for a specified duration before anonymizing the personal data within them.
ar: احتفظ بالطلبات المكتملة لفترة زمنية محددة قبل إخفاء هوية البيانات الشخصية الموجودة فيها.

en: Retain completed orders
ar: الاحتفاظ بالطلبات المُكتملة

en: Cancelled orders are unpaid and may have been cancelled by the store owner or customer. They will be trashed after the specified duration.
ar: تكون الطلبات الملغاة غير مدفوعة وقد تم إلغاؤها من قبل مالك المتجر أو العميل. سيتم إرسالها إلى سلة المحذوفات بعد المدة المحددة.

en: Retain cancelled orders
ar: الاحتفاظ بالطلبات الملغية

en: Failed orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
ar: تكون الطلبات الفاشلة غير مدفوعة وقد يتم التخلي عنها من قبل العميل. سيتم إرسالها إلى سلة المحذوفات بعد المدة المحددة.

en: Retain failed orders
ar: الاحتفاظ بالطلبات التي فشلت

en: Pending orders are unpaid and may have been abandoned by the customer. They will be trashed after the specified duration.
ar: تكون الطلبات المعلّقة غير مدفوعة وقد يتم التخلي عنها من قبل العميل. سيتم إرسالها إلى سلة المحذوفات بعد المدة المحددة.

en: Retain pending orders
ar: الاحتفاظ بالطلبات المعلقة التي في الانتظار

en: Inactive accounts are those which have not logged in, or placed an order, for the specified duration. They will be deleted. Any orders will be converted into guest orders.
ar: الحسابات غير النشطة هي تلك الحسابات التي لم تُسجّل الدخول – أو قدمتْ طلبًا – خلال المدة المحددة. سيتم حذفها. سيتم تحويل أي طلبات إلى طلبات الضيوف.

en: Retain inactive accounts
ar: الاحتفاظ بالحسابات الغير نشطة

en: Choose how long to retain personal data when it's no longer needed for processing. Leave the following options blank to retain this data indefinitely.
ar: اختر مدة الاحتفاظ بالبيانات الشخصية عند عدم الحاجة إليها للمعالجة. اترك الخيارات التالية فارغة للاحتفاظ بهذه البيانات إلى أجل غير مسمى.

en: Personal data retention
ar: الاحتفاظ بالبيانات الشخصية

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to process your order, support your experience throughout this website, and for other purposes described in our %s.
ar: سيتم استخدام بياناتك الشخصية لمعالجة طلبك، ودعم تجربتك في هذا الموقع، ولأغراض أخرى تم توضيحها في %s لدينا.

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show during checkout.
ar: أضف بعض النصوص اختياريًّا حول سياسية الخصوصية في متجرك لإظهارها أثناء السداد.

en: Checkout privacy policy
ar: سياسة الخصوصية المرتبطة بالسداد

note: translators: %s privacy policy page name and link
en: Your personal data will be used to support your experience throughout this website, to manage access to your account, and for other purposes described in our %s.
ar: سيتم استخدام بياناتك الشخصية لدعم تجربتك في هذا الموقع، ولإدارة الوصول إلى حسابك، ولأغراض أخرى تم توضيحها في %s لدينا.

en: Optionally add some text about your store privacy policy to show on account registration forms.
ar: أضف بعض النصوص اختياريًّا حول سياسية الخصوصية في متجرك لإظهارها على نماذج تسجيل الحساب.

en: Registration privacy policy
ar: سياسة الخصوصية المرتبطة بالتسجيل

en: privacy page
ar: صفحة الخصوصية

note: translators: %s: privacy page link.
en: This section controls the display of your website privacy policy. The privacy notices below will not show up unless a %s is set.
ar: يتحكم هذا القسم بعرض سياسية الخصوصية لموقعك على الويب. لن تظهر إشعارات الخصوصية أدناه إذا لم يتم أولاً تعيين %s كصفحة الخصوصية.

en: Privacy policy
ar: سياسة الخصوصية

note: translators: %d: orders count translators: %s: orders count
en: Removed personal data from %s order. | Removed personal data from %s orders.
ar[0]: تمت إزالة بيانات شخصية من %s طلب.
ar[1]: تمت إزالة بيانات شخصية من %s من الطلبات.
ar[2]: تمت إزالة بيانات شخصية من %s من الطلبات.
ar[3]: تمت إزالة بيانات شخصية من %s من الطلبات.
ar[4]: تمت إزالة بيانات شخصية من %s من الطلبات.
ar[5]: تمت إزالة بيانات شخصية من %s من الطلبات.

en: Account erasure requests
ar: طلبات محو الحساب

en: Allow customers to create an account on the "My account" page
ar: السماح للعملاء بإنشاء حساب على صفحة " لوحة حسابي"

en: Allow customers to create an account during checkout
ar: السماح للعملاء بإنشاء حساب أثناء السداد (عملية إتمام الطلب)

en: Allow customers to log into an existing account during checkout
ar: السماح للعملاء بتسجيل الدخول إلى حساب موجود أثناء عملية السداد (إتمام الطلب)

en: Allow customers to place orders without an account
ar: السماح للعملاء بالطلب من الموقع من دون حساب

en: Guest checkout
ar: عملية إتمام الطلب والسداد للزائر

en: Accounts &amp; Privacy
ar: الحسابات والخصوصية

en: List of allowed billing emails to check against when an order is placed. Separate email addresses with commas. You can also use an asterisk (*) to match parts of an email. For example "*@gmail.com" would match all gmail addresses.
ar: قائمة برسائل البريد الإلكتروني المسموح بها للتحقق من البريد الإلكتروني الخاص بفوترة العميل عند تقديم طلب. افصل بين عناوين البريد الإلكتروني بفواصل. يمكنك أيضًا استخدام علامة النجمة (*) لمطابقة أجزاء البريد الإلكتروني. على سبيل المثال، سيتطابق "*@gmail.com" مع جميع عناوين البريد الإلكتروني من Gmail.

en: Allowed emails
ar: رسائل البريد الإلكتروني المسموح بها

en: Filter by registered customer
ar: الفرز بواسطة عميل مسجّل

en: Remove personal data
ar: إزالة البيانات الشخصية

en: Use previous column mapping preferences?
ar: هل ترغب في استخدام تفضيلات تخطيطات الأعمدة السابقة؟

en: View &amp; Customize
ar: عرض وتخصيص

en: Review Settings
ar: مراجعة الإعدادات

en: Visit Dashboard
ar: زيارة لوحة التحكم

en: You can also:
ar: يمكنك أيضًا:

en: You're ready to add products to your store.
ar: أصبحتَ جاهزًا لإضافة المنتجات إلى متجرك.

en: Create some products
ar: إنشاء بعض المنتجات

en: Continue with WooCommerce Services
ar: الاستمرار في خدمات WooCommerce

en: Connect your store to activate WooCommerce Services
ar: الاتصال بمتجرك لتنشيط خدمات WooCommerce

en: Thanks for using Jetpack! Your store is almost ready: to activate services like %s, just connect your store.
ar: نشكرك على استخدام Jetpack! أصبح متجرك جاهزًا تقريبًا: لتنشيط الخدمات مثل %s، اتصل بمتجرك فقط.

en: Mailchimp for WooCommerce
ar: إضافة MailChimp لـ WooCommerce

en: Mailchimp icon
ar: أيقونة MailChimp

en: Join the 16 million customers who use Mailchimp. Sync list and store data to send automated emails, and targeted campaigns.
ar: انضم إلى 16 مليون عميل يستخدمون MailChimp. يمكنك مزامنة بيانات القائمة والمتجر لإرسال رسائل البريد الإلكتروني التلقائية والحملات المستهدفة.

en: Mailchimp
ar: MailChimp

en: automated taxes icon
ar: أيقونة الضرائب التلقائية

en: Save time and errors with automated tax calculation and collection at checkout. Powered by WooCommerce Services and Jetpack.
ar: وفّر الوقت وتجنب الوقوع في الأخطاء مع حساب الضريبة التلقائي وجمعها عند السداد. يكون مدعومًا بواسطة خدمات WooCommerce وJetpack.

en: Storefront icon
ar: أيقونة Storefront

en: Design your store with deep WooCommerce integration. If toggled on, we’ll install <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>, and your current theme <em>%s</em> will be deactivated.
ar: صمم متجرك مع تكامل WooCommerce العميق. في حالة تشغيل التبديل، سنقوم بتثبيت <a href="https://woocommerce.com/storefront/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Storefront</a>، وسيتم إلغاء تنشيط <em>%s</em> قالبك الحالي.

en: Enhance your store with these recommended free features.
ar: يمكنك تحسين متجرك باستخدام هذه الميزات المجانية الموصى بها.

en: Recommended for All WooCommerce Stores
ar: موصى به لجميع متاجر WooCommerce

en: The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. No setup fees or monthly subscription costs.
ar: تُمكّنك إضافة PayFast في WooCommerce من قبول المدفوعات من خلال بطاقة الائتمان وEFT عبر إحدى بوابات الدفع الأكثب شيوعًا في جنوب إفريقيا. لا توجد رسوم للإعداد أو تكاليف شهرية للاشتراك.

en: WooCommerce PayFast Gateway
ar: بوابة عمليات الدفع PayFast لـ ووكومرس WooCommerce

en: The eWAY extension for WooCommerce allows you to take credit card payments directly on your store without redirecting your customers to a third party site to make payment.
ar: تسمح لك إضافة eWAY في WooCommerce بأخذ المدفوعات من بطاقة الائتمان مباشرة على متجرك من دون إعادة توجيه عملائك إلى موقع تابع لطرف ثالث لإجراء عملية الدفع.

en: WooCommerce eWAY Gateway
ar: بوابة عمليات الدفع eWAY لـ ووكومرس WooCommerce

en: WooCommerce Square
ar: إضافة Square لـ ووكومرس WooCommerce

en: Klarna Payments for WooCommerce
ar: إضافة عمليات الدفع Klarna لـ ووكومرس WooCommerce

en: Klarna Checkout for WooCommerce
ar: إضافة عملية إتمام الطلب Klarna لـ ووكومرس WooCommerce

en: WooCommerce Stripe Gateway
ar: بوابة الدفع WooCommerce Stripe

en: The following plugins will be installed and activated for you:
ar: سوف نتولى تنصيب وتفعيل الإضافات التالية من أجلك:

en: Help WooCommerce improve with usage tracking
ar: ساعد على تحسين WooCommerce بفضل تتبع الاستخدام.

en: What currency do you accept payments in?
ar: ما العملة التي تقبل المدفوعات بها؟

en: Choose a state&hellip;
ar: اختيار حالة...

en: Recommended
ar: موصى به

en: Year(s)
ar: عام (أعوام)

en: Month(s)
ar: شهر (أشهر)

en: Week(s)
ar: أسبوع (أسابيع)

en: Day(s)
ar: يوم (أيام)

en: You don&#8217;t have permission to do this.
ar: لا تمتلك إذنًا للقيام بذلك.

en: Insufficient privileges to import products.
ar: امتيازات غير كافية لاستيراد المنتجات.

en: Insufficient privileges to export products.
ar: امتيازات غير كافية لتصدير المنتجات.

en: Loading network orders
ar: تحميل طلبات الشبكة

en: WooCommerce Network Orders
ar: طلبات الشبكة في WooCommerce

en: You do not have permission to edit API Keys
ar: ليس لديك إذنًا لتحرير مفاتيح واجهة برمجة التطبيقات API

en: REST API
ar: واجهة برمجة تطبيقات REST

en: No keys found.
ar: لم يتم العثور على أي مفاتيح.

en: Return to payments
ar: العودة إلى المدفوعات

en: Yasothon
ar: ياسوثون

en: Yala
ar: يالا

en: Uttaradit
ar: أوتاراديت

en: Uthai Thani
ar: يوثاي ثان

en: Udon Thani
ar: ودون تاني

en: Ubon Ratchathani
ar: أوبون راتشاثاني

en: Trat
ar: ترات

en: Trang
ar: ترانغ

en: Tak
ar: تاك

en: Surin
ar: سورين

en: Surat Thani
ar: سورات ثاني

en: Suphan Buri
ar: سوفانبوري

en: Sukhothai
ar: سوكوتاي

en: Songkhla
ar: سونغكلا

en: Sisaket
ar: سي سا كت

en: Sing Buri
ar: سنغ بوري

en: Satun
ar: ساتون

en: Saraburi
ar: سارابوري

en: Samut Songkhram
ar: ساموت سونغخرام

en: Samut Sakhon
ar: ساموت ساخون

en: Samut Prakan
ar: ساموت براكان

en: Sakon Nakhon
ar: ساكون ناخون

en: Sa Kaeo
ar: سا كايو

en: Roi Et
ar: روي إت

en: Rayong
ar: رايونغ

en: Ratchaburi
ar: راتشابوري

en: Ranong
ar: رانونغ

en: Prachuap Khiri Khan
ar: براتشواب خيري خان

en: Prachin Buri
ar: براشينبوري

en: Phuket
ar: فوكيت

en: Phrae
ar: فراي

en: Phitsanulok
ar: فيتسانولوك

en: Phichit
ar: فيتشيت

en: Phetchaburi
ar: براتشينبوري

en: Phetchabun
ar: فيتشابون

en: Phayao
ar: فاياو

en: Phatthalung
ar: فاتالونغ

en: Phang Nga
ar: فانغ نغا

en: Pattani
ar: فطاني

en: Pathum Thani
ar: باثوم ثاني

en: Nonthaburi
ar: نونثابوري

en: Nong Khai
ar: نونغ خاي

en: Nong Bua Lam Phu
ar: نونغ بوا لامفو

en: Narathiwat
ar: ناراتيوات

en: Nan
ar: نان

en: Nakhon Si Thammarat
ar: ناخون سي ثامارات

en: Nakhon Sawan
ar: ناخون صوان

en: Nakhon Ratchasima
ar: ناخون راتشاسيما

en: Nakhon Phanom
ar: ناخون فانوم

en: Nakhon Pathom
ar: ناخون باتوم

en: Nakhon Nayok
ar: ناخون نايوك

en: Mukdahan
ar: موكداهان

en: Maha Sarakham
ar: ماها ساراخام

en: Mae Hong Son
ar: ماي هونغ سون

en: Lopburi
ar: لوبوري

en: Loei
ar: لويي

en: Lamphun
ar: لامفون

en: Lampang
ar: لامبانغ

en: Krabi
ar: كرابي

en: Khon Kaen
ar: خون كاين

en: Kanchanaburi
ar: كانشانابوري

en: Kamphaeng Phet
ar: كامفاينغ فيت

en: Kalasin
ar: كالاسين

en: Chumphon
ar: تشومفون

en: Chonburi
ar: تشونبوري

en: Chiang Rai
ar: شيانج راي

en: Chiang Mai
ar: شيانج ماي

en: Chanthaburi
ar: تشانثابوري

en: Chaiyaphum
ar: تشايافوم

en: Chai Nat
ar: تشاينات

en: Chachoengsao
ar: شاشوينجساو

en: Buri Ram
ar: بوريرام

en: Bueng Kan
ar: بوينغ كان

en: Bangkok
ar: بانكوك

en: Ayutthaya
ar: أيوتثايا

en: Ang Thong
ar: أنغ ثونغ

en: Amnat Charoen
ar: أمنات تشاروين

en: Sinoe
ar: سينو

en: River Gee
ar: ريفر جي

en: Rivercess
ar: ريفر سيس

en: Nimba
ar: نيمبا

en: Montserrado
ar: مونتسيرادو

en: Margibi
ar: مغربي

en: Lofa
ar: لوفا

en: Grand Kru
ar: غراند كرو

en: Grand Gedeh
ar: غراند جدة

en: Grand Cape Mount
ar: غراند كيب ماونت

en: Grand Bassa
ar: غراند باسا

en: Gbarpolu
ar: غباربولو

en: Bong
ar: بونغ

en: Bomi
ar: بومي

en: Jashore
ar: جيسور

en: Chattogram
ar: شيتاغونغ

en: Profile &rarr;
ar: ملف تعريف &rarr;

en: Image size used for products in the catalog.
ar: حجم الصورة المستخدم للمنتجات الموجودة في الكتالوج.

note: translators: %s: regen thumbs url
en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you <a href="%s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
ar: بعد نشر تغييراتك، قد لا تظهر أحجام الصور الجديدة حتى <a href="%2$s" target="_blank">تُعيد إنشاء الصورة المصغّرة</a>.

note: translators: 1: tools URL 2: regen thumbs url
en: After publishing your changes, new image sizes may not be shown until you regenerate thumbnails. You can do this from the <a href="%1$s" target="_blank">tools section in WooCommerce</a> or by using a plugin such as <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.
ar: بعد نشر تغييراتك، قد لا تظهر أحجام الصور الجديدة حتى تُعيد إنشاء الصورة المصغّرة. يمكنك القيام بذلك من <a href="%1$s" target="_blank">قسم الأدوات في WooCommerce</a> أو عن طريق استخدام إضافة مثل <a href="%2$s" target="_blank">Regenerate Thumbnails</a>.

en: After publishing your changes, new image sizes will be generated automatically.
ar: بعد نشر تغييراتك، سيتم إنشاء أحجام الصور الجديدة تلقائيًّا.

en: Cancelled product image regeneration job.
ar: تم إلغاء وظيفة إعادة إنشاء صورة المنتج.

en: Thumbnail regeneration has been scheduled to run in the background.
ar: تتم جدولة إعادة إنشاء الصورة المصغّرة لكي تعمل في الخلفية.

en: This will regenerate all shop thumbnails to match your theme and/or image settings.
ar: سيؤدي هذا إلى إعادة إنشاء جميع الصور المصغّرة بالمتجر لتتناسب مع إعدادات القالب و/أو الصورة الخاصة بك.

en: Regenerate
ar: إعادة إنشاء

en: Regenerate shop thumbnails
ar: إعادة إنشاء الصور المصغّرة بالمتجر

en: Thumbnail regeneration is running in the background. Depending on the amount of images in your store this may take a while.
ar: يجري تشغيل إعادة إنشاء الصور المصغّرة في الخلفية. قد يستغرق هذا الأمر لحظات استنادًا إلى كمية الصور الموجودة في متجرك.

en: Cancel thumbnail regeneration
ar: إلغاء إعادة إنشاء الصور المصغّرة

en: Change order status to completed
ar: تغيير حالة الطلب إلى مكتملة

en: Change order status to processing
ar: تغيير حالة الطلب إلى قيد التنفيذ

en: Change order status to on-hold
ar: تغيير حالة الطلب إلى قيد الانتظار

en: Edit this order
ar: تعديل هذا الطلب

en: This is the default category and it cannot be deleted. It will be automatically assigned to products with no category.
ar: هذه هي الفئة الافتراضية ولا يمكن حذفها. سيتم تعيينها تلقائيًّا إلى المنتجات التي لا توجد لها فئة.

note: translators: %s: taxonomy term name
en: Make &#8220;%s&#8221; the default category
ar: اجعل "%s" الفئة الافتراضية

note: translators: %s: default category
en: Deleting a category does not delete the products in that category. Instead, products that were only assigned to the deleted category are set to the category %s.
ar: لا يؤدي حذف التصنيف إلى حذف المنتجات الموجودة في ذلك التصنيف. بدلاً من ذلك، يتم تعيين المنتجات التي تم إسنادها للتصنيف المحذوف فقط إلى التصنيف %s.

note: translators: %s: Quantity.
en: %s quantity
ar: كمية %s

en: Pay for this order
ar: الدفع مقابل هذا الطلب

en: Sandbox API signature
ar: توقيع واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox

en: Sandbox API password
ar: كلمة مرور واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox

en: Sandbox API username
ar: اسم مستخدم واجهة برمجة التطبيقات في الوضع الاختباري Sandbox

en: Live API signature
ar: توقيع واجهة برمجة التطبيقات المباشرة

en: Live API password
ar: كلمة مرور واجهة برمجة التطبيقات المباشرة

en: Live API username
ar: اسم مستخدم واجهة برمجة التطبيقات المباشرة

en: Send notifications when an IPN is received from PayPal indicating refunds, chargebacks and cancellations.
ar: أرسل إشعارات عند استلام IPN من PayPal تُشير إلى الأموال المستردة ورد المبالغ المدفوعة وعمليات الإلغاء.

en: Enable IPN email notifications
ar: تمكين إشعارات البريد الإلكتروني الخاصة بـ IPN

en: IPN email notifications
ar: تنبيهات البريد الإلكتروني الخاصة بـ IPN

note: translators: %s: Link to PayPal sandbox testing guide page
en: SANDBOX ENABLED. You can use sandbox testing accounts only. See the <a href="%s">PayPal Sandbox Testing Guide</a> for more details.
ar: تم تمكين الاختباري. يمكنك استخدام حسابات اختبار الوضع الاختباري فقط. راجع <a href="%s">دليل اختبار الوضع الاختباري Sandbox في PayPal</a> للحصول على مزيد من المعلومات.

en: Invalid webhook.
ar: خطاف الويب غير صالح.

en: Invalid download log: not found.
ar: سجل التنزيل غير صالح: غير موجود.

en: Invalid download log: no ID.
ar: سجل التنزيل غير صالح: لا يوجد مُعرّف.

en: Unable to insert download log entry in database.
ar: تعذر إدراج إدخال سجل التنزيل في قاعدة البيانات.

en: Images will display using the aspect ratio in which they were uploaded
ar: سيتم عرض الصور باستخدام نسبة العرض إلى الارتفاع التي سيتم رفع الصور بها

en: Uncropped
ar: غير مقصوصة

en: Images will be cropped to a custom aspect ratio
ar: سيتم قص الصور للوصول إلى نسبة عرض إلى ارتفاع مخصصة

en: Images will be cropped into a square
ar: سيتم قص الصور في شكل مربع

en: Thumbnail cropping
ar: قص الصور المصغّرة

en: Thumbnail width
ar: عرض الصورة المصغّرة

en: Image size used for the main image on single product pages. These images will remain uncropped.
ar: حجم الصورة المستخدم للصورة الرئيسية على صفحات منتج واحد. ستظل هذه الصور غير مقصوصة.

en: Main image width
ar: عرض الصورة الرئيسية

en: Product Images
ar: صور المنتج

en: How many rows of products should be shown per page?
ar: كم عدد صفوف المنتجات التي ينبغي عرضها لكل صفحة؟

en: Rows per page
ar: الصفوف لكل صفحة

en: How many products should be shown per row?
ar: كم عدد المنتجات التي ينبغي عرضها لكل صف؟

en: Products per row
ar: المنتجات لكل صفحة

en: How should products be sorted in the catalog by default?
ar: كيف ينبغي فرز المنتجات في الكتالوج افتراضيًّا؟

en: Choose what to display on product category pages.
ar: اختر ما يتم عرضه على صفحات فئة المنتج.

en: Category display
ar: عرض الفئة

en: Choose what to display on the main shop page.
ar: اختر ما يتم عرضه على صفحة المتجر الرئيسية.

en: Product Catalog
ar: كتالوج المنتج

en: Enable store notice
ar: تمكين إشعار المتجر

en: If enabled, this text will be shown site-wide. You can use it to show events or promotions to visitors!
ar: في حالة التمكين، سيتم عرض هذا النص على مستوى الموقع. يمكنك استخدامه لإظهار المناسبات أو العروض الترويجية للزائرين!

en: Store Notice
ar: إشعار المتجر

note: translators: %d: Setting value
en: The maximum allowed setting is %d
ar: الحد الأقصى للإعداد المسموح به هو %d

note: translators: %d: Setting value
en: The minimum allowed setting is %d
ar: الحد الأدنى للإعداد المسموح به هو %d

en: Completed product image regeneration job.
ar: وظيفة إعادة إنشاء صورة المنتج المكتملة.

note: translators: %s: ID of the attachment.
en: Regenerating images for attachment ID: %s
ar: إعادة إنشاء الصور لمعرّف الملحق: %s

note: translators: %s: Product title
en: Select options for &ldquo;%s&rdquo;
ar: تحديد الخيارات لـ "%s"

note: translators: %s: Product title
en: Add &ldquo;%s&rdquo; to your cart
ar: إضافة "%s" إلى سلة مشترياتك

note: translators: %s: Product title
en: View products in the &ldquo;%s&rdquo; group
ar: عرض المنتجات في مجموعة "%s"

note: translators: %s: Product title
en: Buy &ldquo;%s&rdquo;
ar: شراء "%s"

en: Invalid permission ID.
ar: مُعرّف الإذن غير صالح.

en: Municipality / District
ar: البلدية / الحيّ

note: translators: %s: field name
en: %s is not a valid postcode / ZIP.
ar: الرمز البريدي / ZIP الذي أدخلته %s غير صحيح.

en: Error processing refund. Please try again.
ar: حدث خطأ أثناء عملية استرجاع الأموال. حاول مرة أخرى.

en: Limit result set to products with specific SKU(s). Use commas to separate.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات ذات رموز SKU للمنتجات المحددة. استخدام الفواصل للفصل.

en: Download ID.
ar: مُعرّف التنزيل.

en: Search logs
ar: سجلات البحث

note: translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
en: Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. <code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping zones <a href="%s" target="_blank">documentation</a> for more information.
ar: الرموز البريدية التي تتضمن أحرف البدل (مثل CB23*) أو مجموعات رقمية بالكامل (مثل <code>90210...99000</code>) مدعومة أيضًا. يُرجى الاطلاع على <a href="%s" target="_blank">وثائق</a>) مناطق الشحن لمزيد من المعلومات.

en: Shop pages
ar: صفحات المتجر

en: No customer downloads found.
ar: لا توجد تنزيلات خاصة بالعميل.

en: Filter by IP address
ar: التصفية حسب عنوان IP

en: Filter by user
ar: التصفية حسب المستخدم

en: Filter by order
ar: التصفية حسب الطلب

en: Filter by file
ar: التصفية حسب الملف

en: Filter by product
ar: الفرز حسب المنتج

en: Permission ID
ar: مُعرّف الإذن

en: File ID
ar: مُعرّف الملف

en: Permission #%d not found.
ar: الإذن رقم %d غير موجود.

en: Confirm navigation
ar: تأكيد الانتقال

note: translators: %1$s: open link, %2$s: close link
en: This report link has expired. %1$sClick here to view the filtered report%2$s.
ar: انتهت صلاحية رابط التقرير هذا. %1$sانقر هنا لعرض التقرير التي تمت تصفيته%2$s.

en: Set Status - On backorder
ar: تعيين الحالة - متاح للطلب المسبق

en: View report
ar: عرض التقرير

en: Customer download log
ar: سجل التنزيلات الخاص بالعميل

en: Copy link
ar: نسخ الرابط

en: Copying to clipboard failed. You should be able to right-click the button and copy.
ar: فشل النسخ إلى الحافظة. ينبغي أن تكون قادرًا على النقر بزر الماوس الأيمن على الزر والنسخ.

en: Status:
ar: الحالة:

en: Date created:
ar: تاريخ الإنشاء:

note: translators: 1: date 2: time
en: Paid on %1$s @ %2$s
ar: تم الدفع بتاريخ %1$s • الساعة %2$s

en: Filter by stock status
ar: الفرز حسب حالة المخزون

en: On backorder
ar: متاح للطلب المسبق

en: Change status:
ar: حالة التغيير:

en: Completed
ar: مكتمل

en: On-hold
ar: موقوف

en: Payment via
ar: الدفع بواسطة

en: M j, Y
ar: j F، Y

[ctx: %s = human-readable time difference]
note: translators: %s: human-readable time difference
en: %s ago
ar: منذ %s مضت

en: Change status to completed
ar: تغيير الحالة إلى مكتمل

en: Change status to on-hold
ar: تغيير الحالة إلى قيد الإنتظار

en: Change status to processing
ar: تغيير الحالة إلى قيد التنفيذ

en: Create your first coupon
ar: إنشاء القسيمة الأولى الخاصة بك

en: Existing products that match by ID or SKU will be updated. Products that do not exist will be skipped.
ar: سيتم تحديث المنتجات الحالية التي تتناسب حسب المُعرّف أو رمز SKU. سيتم تجاوز المنتجات غير الموجودة.

note: translators: 1: subscriptions docs 2: subscriptions docs
en: To receive updates and support for this extension, you need to <strong>purchase</strong> a new subscription or consolidate your extensions to one connected account by <strong><a href="%1$s" title="Sharing Docs">sharing</a> or <a href="%2$s" title="Transferring Docs">transferring</a></strong> this extension to this connected account.
ar: للحصول على تحديثات لهذه الإضافة، يجب <strong>شراء</strong> اشتراك جديد أو دمج الإضافات في حساب واحد متصل من خلال <strong><a href="%1$s" title="مشاركة المستندات">المشاركة</a> أو <a href="%2$s" title="نقل المستندات">نقل</a></strong> هذه الإضافة إلى هذا الحساب المتصل.

en: The WooCommerce Helper plugin is no longer needed. <a href="%s">Manage subscriptions</a> from the extensions tab instead.
ar: لا توجد حاجة إلى المكوّن الإضافي الخاص بـ WooCommerce Helper بعد الآن. بدلاً من ذلك، <a href="%s">قم بإدارة الاشتراكات</a> من علامة تبويب الامتدادات.

en: Webhook topic unknown. Please select a valid topic.
ar: موضوع خطاف الويب غير معروف. يرجى تحديد موضوع صالح.

note: translators: %s: webhook name
en: Delete "%s" permanently
ar: حذف "%s" بشكل دائم

en: Reasons you'll love Jetpack
ar: أسباب تفضيل Jetpack

en: Continue with Jetpack
ar: المتابعة مع Jetpack

en: payment setup
ar: إعداد الدفع

en: payment setup and automated taxes
ar: إعداد الدفع والضرائب التلقائية

en: Square
ar: مربع

en: Email address to receive payments
ar: عنوان البريد الإلكتروني لاستلام المدفوعات

en: Direct payments to email address:
ar: المدفوعات المباشرة لعنوان البريد الإلكتروني:

note: translators: %s: URL
en: Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees (custom rates available). Sell online and in store and track sales and inventory in one place. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Square</a>.
ar: قبول بطاقات الائتمان والخصم بأمان بسعر واحد منخفض ومن دون أي رسوم مفاجئة (الأسعار المخصصة متاحة). البيع على الإنترنت وفي المتجر وتتبع المبيعات والمخزون في مكان واحد. <a href="%s" target="_blank">اعرف المزيد عن المربع</a>.

note: translators: %s: URL
en: Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
ar: اختر الدفع الذي تريده، وادفع الآن أو ادفع لاحقًا أو قسّم الدفع. لا توجد أرقام لبطاقات الائتمان، ولا كلمات مرور، ولا داعي للشعور بالقلق. <a href="%s" target="_blank">اعرف المزيد عن كلارنا</a>.

note: translators: %s: URL
en: Full checkout experience with pay now, pay later and slice it. No credit card numbers, no passwords, no worries. <a href="%s" target="_blank">Learn more about Klarna</a>.
ar: تجربة الدفع الكامل مع الخروج باستخدام الدفع الآن أو الدفع لاحقًا أو تقسيم الدفع. لا توجد أرقام لبطاقات الائتمان، ولا كلمات مرور، ولا داعي للشعور بالقلق. <a href="%s" target="_blank">اعرف المزيد عن كلارنا</a>.

note: translators: %s: URL
en: Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, and one-touch checkout with Apple Pay. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
ar: قبول بطاقات الائتمان والخصم بأكثر من 135 عملة، وطريقة مثل Alipay، والدفع بلمسة واحدة مع الخروج باستخدام الدفع عبر Apple. <a href="%s" target="_blank">اعرف المزيد</a>.

en: I will also be selling products or services in person.
ar: سأبيع أيضًا المنتجات أو الخدمات شخصيًّا.

en: Customer downloads
ar: تنزيلات العميل

en: Revision restored.
ar: تمت استعادة المراجعة.

note: translators: %s: Home URL
en: If you like, you may enter custom structures for your product URLs here. For example, using <code>shop</code> would make your product links like <code>%sshop/sample-product/</code>. This setting affects product URLs only, not things such as product categories.
ar: إذا كنت ترغب في ذلك، فيمكنك الدخول إلى هياكل مخصصة لعناوين URL المحددة لمنتجاتك هنا. على سبيل المثال، سيؤدي استخدام <code>المتجر</code> إلى جعل روابط منتجاتك على النحو التالي <code>%sshop/sample-product/</code>. يؤثر هذا الإعداد في عناوين URL المحددة للمنتجات فقط، وليس في أشياء كفئات المنتجات.

note: translators: %s: post title
en: Move &#8220;%s&#8221; to the Trash
ar: نقل "%s" إلى سلة المهملات

en: Attributes let you define extra product data, such as size or color. You can use these attributes in the shop sidebar using the "layered nav" widgets.
ar: تسمح لك السمات بتحديد بيانات المنتج الإضافية، مثل الحجم أو اللون. يمكنك استخدام هذه السمات في الشريط الجانبي بالمتجر باستخدام المربعات الجانبية "layered nav".

en: Determines how this attribute's values are displayed.
ar: يُحدد كيفية عرض قيم هذه السمة.

en: This product has produced sales and may be linked to existing orders. Are you sure you want to delete it?
ar: يعرض هذا المنتج المبيعات وقد يرتبط بطلبات موجودة. هل تريد بالتأكيد حذفه؟

note: translators: %s: Product title
en: Read more about &ldquo;%s&rdquo;
ar: إقرأ المزيد عن &ldquo;%s&rdquo;

en: Simiyu
ar: سيميو

en: Njombe
ar: نجومبي

en: Katavi
ar: كاتافي

en: Geita
ar: جيتا

en: Manyara
ar: مانيارا

en: Tanga
ar: تنجا

en: Tabora
ar: تابورا

en: Singida
ar: سينجيدا

en: Shinyanga
ar: شينيانغا

en: Ruvuma
ar: روفوما

en: Rukwa
ar: روكوا

en: Coast
ar: كوست

en: Mwanza
ar: موانزا

en: Mtwara
ar: متوارا

en: Morogoro
ar: موروغورو

en: Zanzibar West
ar: غرب زنجبار

en: Mbeya
ar: مبيا

en: Mara
ar: مارا

en: Lindi
ar: ليندي

en: Zanzibar South
ar: جنوب زنجبار

en: Pemba South
ar: جنوب بيمبا

en: Kilimanjaro
ar: كليمنجارو

en: Kigoma
ar: كيغوما

en: Zanzibar North
ar: شمال زنجبار

en: Pemba North
ar: شمال بيمبا

en: Kagera
ar: كاجيرا

en: Iringa
ar: إيرينغا

en: Dodoma
ar: دودوما

en: Dar es Salaam
ar: دار السلام

en: Arusha
ar: أروشا

en: Ungheni
ar: أونغيني

en: Taraclia
ar: تاراكليا

en: Soroca
ar: سوروكا

en: Rezina
ar: ريزاينا

en: Orhei
ar: أورهي

en: Nisporeni
ar: نيسبوريني

en: Leova
ar: ليوفا

en: Ialoveni
ar: إيلوفيني

en: Glodeni
ar: جلودني

en: Drochia
ar: دروتشيا

en: Criuleni
ar: كريوليني

en: Cantemir
ar: كانتيمير

en: Cahul
ar: كاهول

en: Briceni
ar: بريسيني

en: Basarabeasca
ar: باسارابياسكا

en: Anenii Noi
ar: أنيني نوي

en: New payment methods can only be added during checkout. Please contact us if you require assistance.
ar: طرق الدفع الجديدة يمكن إضافتها فقط أثناء عملية إتمام الطلب. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

en: Belarusian ruble (old)
ar: روبل بلاروسي (القديم)

en: This key is invalid or has already been used. Please reset your password again if needed.
ar: هذا المفتاح غير صالح أو تم استخدامه من قبل. الرجاء إعادة تعيين كلمة مرورك مرة أخرى إذا لزم الأمر.

en: Customer invoice / Order details
ar: فاتورة العميل / تفاصيل الطلب

en: End date of sale price, as GMT.
ar: تاريخ انتهاء سعر التخفيض، بتوقيت GMT.

en: Define if the variation is visible on the product's page.
ar: تحديد إذا ماكان النوع متاح للظهور على صفحة المنتج.

en: Email invoice / order details to customer
ar: إرسال فاتورة / تفاصيل الطلب إلى بريد العميل الإلكتروني

en: Resend new order notification
ar: إعادة إرسال إشعار جديد للطلب

en: Order updated and sent.
ar: تم تحديث الطلب وإرساله.

en: There are no shipping options available. Please ensure that your address has been entered correctly, or contact us if you need any help.
ar: لا توجد طرق شحن متاحة. يرجى التأكد من إدخال عنوانك بطريقة صحيحة، أو الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى الحصول على أي مساعدة.

en: A list of your store's top-rated products.
ar: قائمة المنتجات الأعلى تقييمًا في متجرك.

en: Display a list of a customer's recently viewed products.
ar: عرض قائمة بمنتجات العميل التي قام بعرضها مؤخرًا.

en: Recent Product Reviews
ar: أحدث مراجعات للمنتج

en: Display a list of recent reviews from your store.
ar: عرض قائمة أحدث المراجعات من متجرك.

en: Filter Products by Rating
ar: فرز المنتجات حسب التقييم

en: Display a list of star ratings to filter products in your store.
ar: عرض قائمة بتقييمات النجوم لفرز المنتجات في متجرك.

en: A list of your store's products.
ar: قائمة المنتجات في متجرك.

en: Product Tag Cloud
ar: سحابة وسم المنتج

en: A cloud of your most used product tags.
ar: سحابة وسوم المنتجات الأكثر استخدامًا.

en: Product Search
ar: البحث عن المنتج

en: A search form for your store.
ar: نموذج البحث الخاص بمتجرك.

en: Maximum depth
ar: أقصى عمق

en: Filter Products by Price
ar: فرز المنتجات حسب السعر

en: Display a slider to filter products in your store by price.
ar: عرض شريط تمرير لفرز المنتجات الموجودة في متجرك حسب السعر.

en: Filter Products by Attribute
ar: فرز المنتجات حسب السمة

en: Display a list of attributes to filter products in your store.
ar: عرض قائمة السمات لفرز المنتجات في متجرك.

en: Active Product Filters
ar: عوامل فرز المنتجات النشطة

en: Display a list of active product filters.
ar: عرض قائمة بعوامل فرز المنتجات النشطة.

en: Display the customer shopping cart.
ar: عرض سلة التسوق الخاصة بالعميل.

en: Relevance
ar: الملاءمة

note: translators: 1: wc_load_cart 2: woocommerce_init translators: 1: class::method 2: plugins_loaded
en: %1$s should not be called before the %2$s action.
ar: لا ينبغي استدعاء %1$s قبل الإجراء %2$s.

note: translators: 1: class name 2: woocommerce_logging_class 3: WC_Logger_Interface
en: The class %1$s provided by %2$s filter must implement %3$s.
ar: يجب على الفئة (The class) %1$s التي يوفرها الفلتر %2$s تنفيذ %3$s.

en: Please, provide an attribute name.
ar: يرجى إدخال اسم السمة.

en: Sorry, the order could not be found. Please contact us if you are having difficulty finding your order details.
ar: عذرًا، يتعذر العثور على الطلب. يرجى الاتصال بنا إذا كنت تواجه صعوبة في العثور على تفاصيل الطلب الخاص بك.

en: Please enter a valid email address
ar: الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صحيح

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is no longer in stock so this order cannot be paid for. We apologize for any inconvenience caused.
ar: عذرًا، لم يعد "%s" متوفرًا في المخزون لذا لا يمكن الدفع مقابل هذا الطلب. نعتذر عن أي إزعاج بسبب ذلك.

note: translators: 1: WC_Logger::log 2: level
en: %1$s was called with an invalid level "%2$s".
ar: تم استدعاء %1$s باستخدام مستوى غير صالح "%2$s".

note: translators: 1: class name 2: WC_Log_Handler_Interface
en: The provided handler %1$s does not implement %2$s.
ar: لا يُنفّذ المعالج المتوفر %1$s واجهة %2$s.

en: Unable to add payment method to your account.
ar: تعذرت إضافة طريقة الدفع إلى حسابك.

en: Payment method successfully added.
ar: تمت إضافة طريقة الدفع بنجاح.

en: Invalid payment gateway.
ar: بوابة الدفع غير صالحة.

en: Sorry, this coupon is not applicable to selected products.
ar: عذرًا، لا تنطبق هذه القسيمة على المنتجات المحددة.

en: Invalid discount amount
ar: مبلغ الخصم غير صالح

en: Create account password
ar: إنشاء كلمة مرور للحساب

en: Fee has already been added.
ar: تمت إضافة الرسوم بالفعل.

note: translators: %s fee amount
en: %s fee
ar: %s رسوم

en: This option will delete ALL of your tax rates, use with caution. This action cannot be reversed.
ar: سيحذف هذا الخيار جميع معدلات الضرائب الخاصة بك، استخدمه بحذر. لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Delete tax rates
ar: حذف معدلات الضرائب

en: Create pages
ar: إنشاء صفحات

en: Create default WooCommerce pages
ar: إنشاء صفحات WooCommerce الافتراضية

en: Clear customer sessions
ar: محو جلسات الزبون

en: WooCommerce transients
ar: تخزينات WooCommerce المؤقتة

[ctx: Page setting]
en: Terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

en: Post Type Counts
ar: تعداد نوع المقالة

en: Database Index Size
ar: حجم فهرس قاعدة البيانات

en: Database Data Size
ar: حجم بيانات قاعدة البيانات

en: Total Database Size
ar: إجمالي حجم قاعدة البيانات

note: Translators: %s: function name.
en: %s failed. Contact your hosting provider.
ar: %s فشل. اتصل بمزوّد خدمة الإستضافة الخاص بك.

note: translators: 1: X-Accel-Redirect 2: X-Sendfile 3: mod_xsendfile
en: Forcing downloads will keep URLs hidden, but some servers may serve large files unreliably. If supported, %1$s / %2$s can be used to serve downloads instead (server requires %3$s).
ar: سيؤدي فرض التنزيلات إلى إبقاء عناوين URL مخفية، إلا أن بعض الخوادم قد تعرض ملفات كبيرة بشكل غير موثوق. إذا كان هذا مدعومًا، فيمكن استخدام %1$s / %2$s لعرض التنزيلات بدلاً من ذلك (يحتاج الخادم إلى %3$s).

en: The postal code, if any, in which your business is located.
ar: الرمز البريدي، إن وجد، الذي يقع فيه نشاطك التجاري.

en: The country and state or province, if any, in which your business is located.
ar: الدولة والولاية أو المنطقة، إن وجد، الذي يقع فيه نشاطك التجاري.

en: Country / State
ar: الدولة / المنطقة

en: The city in which your business is located.
ar: المدينة التي يقع فيها نشاطك التجاري.

en: An additional, optional address line for your business location.
ar: سطر عنوان إضافي واختياري لموقع نشاطك التجاري.

en: The street address for your business location.
ar: عنوان الشارع / الحي الذي يقع فيه نشاطك التجاري.

en: This is where your business is located. Tax rates and shipping rates will use this address.
ar: هذا هو المكان الذي يقع فيه نشاطك التجاري. ستستخدم معدلات الضرائب ومعدلات الشحن هذا العنوان.

en: Store Address
ar: عنوان المتجر

en: Update now
ar: تحديث الآن

note: translators: %s: version number
en: The following active plugin(s) have not declared compatibility with WooCommerce %s yet and should be updated and examined further before you proceed:
ar: لم تُصرّح الإضافات النشطة التالية عن وجود توافق مع WooCommerce %s حتى الآن، وينبغي عليك تحديثها وفحصها قبل المتابعة:

en: Tested up to WooCommerce version
ar: تم إختبارها مع إصدار WooCommerce

en: Plugin
ar: الإضافة

en: unknown
ar: غير معروف

note: translators: %s: version number
en: <strong>Heads up!</strong> The versions of the following plugins you're running haven't been tested with WooCommerce %s. Please update them or confirm compatibility before updating WooCommerce, or you may experience issues:
ar: <strong>انتبه!</strong> لم يتم اختبار إصدارات الإضافات التالية التي تقوم بتشغيلها مع الإصدار %s لإضافة WooCommerce . يرجى تحديثها أو تأكيد التوافق قبل تحديث WooCommerce، أو قد تواجهك مشكلات:

note: translators: 1: refund id 2: refund date 3: username
en: Refund #%1$s - %2$s by %3$s
ar: طلب استرداد الأموال #%1$s في %2$s بواسطة %3$s

en: Add shipping
ar: إضافة الشحن

note: translators: 1: product ID 2: quantity in stock
en: The stock has not been updated because the value has changed since editing. Product %1$d has %2$d units in stock.
ar: لم يتم تحديث المخزون لأن القيمة تغيّرت منذ التحرير. يحتوي المنتج %1$d على %2$d وحدات في المخزون.

en: Order details manually sent to customer.
ar: تم إرسال تفاصيل الطلب يدويًا إلى الزبون.

en: Choose an action...
ar: اختيار إجراء...

en: Position
ar: الموضع

en: Upload a new file
ar: رفع ملف جديد

en: The file is empty or using a different encoding than UTF-8, please try again with a new file.
ar: الملف فارغ أو يستخدم ترميزًا مختلفاً عن UTF-8، يرجى المحاولة مرة أخرى باستخدام ملف جديد.

en: Lifetime Subscription
ar: اشتراك مدى الحياة

en: Sort by:
ar: ترتيب حسب:

note: translators: Introduction to list of WooCommerce.com extensions the merchant has subscriptions for.
en: Below is a list of extensions available on your WooCommerce.com account. To receive extension updates please make sure the extension is installed, and its subscription activated and connected to your WooCommerce.com account. Extensions can be activated from the <a href="%s">Plugins</a> screen.
ar: ترد أدناه قائمة بالإضافات المتاحة على حساب WooCommerce.com الخاص بك. لتلقي تحديثات الإضافة، يرجى التأكد من تثبيت الإضافة وتنشيط الاشتراك الخاص بها واتصالها بحساب WooCommerce.com الخاص بك. يمكن تنشيط الإضافات من شاشة <a href="%s">إضافات</a>.

en: Expired
ar: منتهي الصلاحية

en: Expiring Soon
ar: انتهاء الصلاحية قريباً

en: Update Available
ar: التحديث متوفر

note: translators: 1: WooCommerce 2:: five stars
en: If you like %1$s please leave us a %2$s rating. A huge thanks in advance!
ar: إذا كنت معجبًا بـ %1$s، فيرجى ترك تقييم %2$s لنا. لك جزيل الشكر مقدمًا!

en: Transfer existing products to your new store — just import a CSV file.
ar: انقل المنتجات الموجودة إلى متجرك الجديد — استيراد ملف CSV فقط.

en: Import products
ar: استيراد المنتجات

en: Have an existing store?
ar: هل لديك متجر موجود حالياً؟

en: Create a product
ar: إنشاء منتج

en: Yes please!
ar: نعم من فضلك!

en: We're here for you — get tips, product updates, and inspiration straight to your mailbox.
ar: نحن هنا من أجلك — احصل على النصائح وتحديثات المنتج والإلهام بشكل مباشر في علبة بريدك.

en: You're ready to start selling!
ar: أصبحت مستعداً لتبدأ في البيع!

en: Your site might be on a private network. Jetpack can only connect to public sites. Please make sure your site is visible over the internet, and then try connecting again 🙏.
ar: قد يكون موقعك على شبكة خاصة. لا يمكن توصيل Jetpack إلا بمواقع عامة. يرجى التأكد من أن موقعك متاح على الإنترنت، ومن ثم حاول الاتصال مرة أخرى 🙏.

en: Sorry! We couldn't contact Jetpack just now 😭. Please make sure that your site is visible over the internet, and that it accepts incoming and outgoing requests via curl. You can also try to connect to Jetpack again, and if you run into any more issues, please contact support.
ar: عذرًا! يتعذر علينا الاتصال بـ Jetpack الآن 😭. يرجى التأكد من أن موقعك متاح على الإنترنت، وأنه يقبل الطلبات الواردة والصادرة عبر curl. يمكنك أيضًا محاولة الاتصال بـ Jetpack مرة أخرى، وإذا صادفت أي مشكلات إضافية أخرى، يرجى الاتصال بالدعم.

en: Sorry! We tried, but we couldn't install Jetpack for you 😭. Please go to the Plugins tab to install it, and finish setting up your store.
ar: عذرًا! لقد حاولنا، ولكن تعذر علينا تثبيت إضافة Jetpack من أجلك 😭. يرجى الانتقال إلى تبويب إضافات لتثبيتها وإنهاء إعداد متجرك.

en: Sorry! We tried, but we couldn't connect Jetpack just now 😭. Please go to the Plugins tab to connect Jetpack, so that you can finish setting up your store.
ar: عذرًا! لقد حاولنا، ولكن تعذر علينا الاتصال بـ Jetpack الآن 😭. يرجى الانتقال إلى تبويب إضافات للاتصال بـ Jetpack، ومن ثم تتمكن من إنهاء إعداد متجرك.

en: Share new items on social media the moment they're live in your store.
ar: شارك عناصر جديدة على وسائل التواصل الاجتماعي في اللحظة التي يتواجدون فيها في متجرك.

en: Product promotion
ar: ترويج المنتج

en: Get an alert if your store is down for even a few minutes.
ar: احصل على تنبيه إذا تعطّل متجرك لبضع دقائق.

en: Store monitoring
ar: مراقبة المتجر

en: Get insights on how your store is doing, including total sales, top products, and more.
ar: احصل على رؤى دقيقة بخصوص كيفية إجراء متجرك لهذا الأمر، بما في ذلك المبيعات الإجمالية، والمنتجات التي تحتل أعلى المراتب، والمزيد.

en: Store stats
ar: إحصائيات المتجر

en: Protect your store from unauthorized access.
ar: احمِ متجرك من الوصول غير المصرح به.

en: Better security
ar: أمان أفضل

en: Bonus reasons you'll love Jetpack
ar: أسباب إضافية ستجعلك تُحب Jetpack

en: By connecting your site you agree to our fascinating <a href="%1$s" target="_blank">Terms of Service</a> and to <a href="%2$s" target="_blank">share details</a> with WordPress.com
ar: من خلال الاتصال بموقعك يعني أنك موافق على <a href="%1$s" target="_blank">شروط الخدمة</a> المميزة وعلى <a href="%2$s" target="_blank">مشاركة التفاصيل</a> مع WordPress.com

en: Finish setting up your store
ar: إنهاء الإعداد لإنشاء متجرك

en: Connect your store to Jetpack to enable extra features
ar: ربط متجرك بـ Jetpack لتمكين مميزات إضافية.

en: Connect your store to Jetpack
ar: ربط متجرك بـ Jetpack

en: Sorry, we couldn't connect your store to Jetpack
ar: عذرًا، تعذر علينا إتصال متجرك بـ  Jetpack

en: automated taxes
ar: الضرائب التلقائية

en: payment setup, automated taxes and discounted shipping labels
ar: إعداد نظام المدفوعات، الأسعار المباشرة الحالية وملصقات بيانات الشحن المخفضة

note: translators: %s: list of features, potentially comma separated
en: Your store is almost ready! To activate services like %s, just connect with Jetpack.
ar: أوشك متجرك على أن يكون جاهزًا! لتنشيط خدمات مثل %s، قم بالاتصال فقط بإضافة Jetpack.

en: Automated Taxes
ar: الضرائب التلقائية

en: Storefront Theme
ar: قالب Storefront

en: Collect payments from customers offline.
ar: تحصيل عمليات الدفع الغير إلكتروني من الزبائن.

note: translators: %s: Link
en: WooCommerce can accept both online and offline payments. <a href="%s" target="_blank">Additional payment methods</a> can be installed later.
ar: يقبل WooCommerce كلاً من الدفع الإلكتروني وغير الإلكتروني. يمكن إعداد <a href="%s" target="_blank">طرق الدفع الإضافية</a> وتثبيتها لاحقًا.

en: PayPal email address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني لـ PayPal:

en: Stripe email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني لـ Stripe

en: Stripe email address:
ar: عنوان البريد الإلكتروني على Stripe:

en: Shipping Method
ar: طريقة الشحن

en: Shipping Zone
ar: منطقة الشحن

en: Don't charge for shipping.
ar: لا رسوم على تكاليف الشحن.

en: What would you like to charge for flat rate shipping?
ar: ما الرسوم التي تود تحديدها نظير الشحن بسعر ثابت؟

en: Set a fixed price to cover shipping costs.
ar: حدد سعرًا ثابتًا لتغطية تكاليف الشحن.

en: Flat Rate
ar: سعر ثابت

en: I plan to sell both physical and digital products
ar: أخطط لبيع كلاً من المنتجات المادية والرقمية

en: I plan to sell digital products
ar: أخطط لبيع منتجات رقمية

en: I plan to sell physical products
ar: أخطط لبيع منتجات مادية

en: What type of products do you plan to sell?
ar: ما نوع المنتج الذي تُخطط لبيعه؟

en: The following wizard will help you configure your store and get you started quickly.
ar: سيساعدك المعالج التالي على تكوين المتجر الخاص بك والبدء في تشغيله بسرعة.

en: Activate
ar: تفعيل

en: Store setup
ar: إعداد المتجر

en: Terms and Conditions Page
ar: صفحة الشروط والأحكام

en: My Account Page
ar: صفحة (لوحة حسابي)

en: Checkout Page
ar: صفحة إتمام الطلب

en: Cart Page
ar: صفحة سلة المشتريات

en: Shop Page
ar: صفحة المتجر

note: translators: %s: date
en: Coupon scheduled for: %s.
ar: تمت جدولة القسيمة لتاريخ: %s.

note: translators: %s: date
en: Order scheduled for: %s.
ar: تمت جدولة الطلب لتاريخ: %s.

note: translators: %s: extensions count
en: Extensions %s
ar: الإضافات %s

en: Enter a fixed amount or percentage to apply as a fee.
ar: أدخل مبلغاً ثابتاً أو نسبة مئوية لتطبيقها كرسوم.

en: Invalid coupon
ar: القسيمة غير صالحة

note: translators: %s: $key Key to check
en: Generic add/update/get meta methods should not be used for internal meta data, including "%s". Use getters and setters.
ar: ينبغي عدم استخدام طرق بيانات تعريف (إضافة/تحديث/حصول) عامة على بيانات التعريف الوصفية الداخلية، بما في ذلك "%s". استخدم طريقتي getters وsetters.

en: Zug
ar: زوغ

en: Vaud
ar: كانتون فود

en: Valais
ar: كانتون فاليز

en: Uri
ar: كانتون أوري

en: Ticino
ar: كانتون تيسينو

en: Thurgau
ar: كانتون تورغاو

en: St. Gallen
ar: سانت غالن

en: Solothurn
ar: سولوتورن

en: Schwyz
ar: شويز

en: Schaffhausen
ar: شافهاوزن

en: Obwalden
ar: كانتون أوبفالدن

en: Nidwalden
ar: كانتون نيدفالدن

en: Luzern
ar: لوسرن

en: Jura
ar: كانتون جورا

en: Glarus
ar: غلروس

en: Geneva
ar: جنيف

en: Fribourg
ar: فريبورغ

en: Bern
ar: برن

en: Basel-Stadt
ar: كانتون مدينة بازل

en: Basel-Landschaft
ar: كانتون ريف بازل

en: Appenzell Innerrhoden
ar: كانتون أبينزيل إينرهودن

en: Appenzell Ausserrhoden
ar: كانتون أبينزيل أوسيرهودن

en: Aargau
ar: كانتون أرجاو

en: Zaire
ar: مقاطعة زائير

en: Uíge
ar: مقاطعة أوجي

en: Namibe
ar: ناميبي

en: Moxico
ar: مقاطعة موكسيكو

en: Malanje
ar: مالانج

en: Lunda-Sul
ar: مقاطعة لوندا سول

en: Lunda-Norte
ar: مقاطعة لوندا نورتي

en: Luanda
ar: لواندا

en: Kwanza-Sul
ar: مقاطعة كوانزا سول

en: Kwanza-Norte
ar: مقاطعة كوانزا نورت

en: Kuando Kubango
ar: مقاطعة كواندو كوبانغو

en: Huambo
ar: مقاطعة هوامبو

en: Cunene
ar: مقاطعة كونيني

en: Cabinda
ar: مقاطعة كابيندا

en: Bié
ar: مقاطعة بيي

en: Benguela
ar: بنغيلا

en: Bengo
ar: مقاطعة بنغو

note: translators: %s: image URL
en: Unable to use image "%s".
ar: تعذر استخدام الصورة "%s".

en: The "locations not covered by your other zones" zone cannot be updated.
ar: لا يمكن تحديث منطقة "المناطق التي لا تغطيها المناطق الأخرى الخاصة بك".

en: Product categories that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ar: تصنيفات المنتجات التي لن يتم تطبيق القسيمة عليها، أو التي لا يمكن أن تكون في سلة المشتريات من أجل تطبيق "خصم ثابت لسلة المشتريات".

en: Product categories that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ar: تصنيفات المنتجات التي سيتم تطبيق القسيمة عليها، أو التي يجب أن تكون في سلة المشتريات من أجل تطبيق "خصم ثابت لسلة المشتريات".

en: Products that the coupon will not be applied to, or that cannot be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ar: المنتجات التي لن يتم تطبيق القسيمة عليها، أو تلك التي لا يمكن أن تكون في سلة المشتريات من أجل "خصم ثابت لسلة المشتريات" ليتم تطبيقها.

en: Products that the coupon will be applied to, or that need to be in the cart in order for the "Fixed cart discount" to be applied.
ar: المنتجات التي سيتم تطبيق القسيمة عليها، أو التي يجب أن تكون في سلة المشتريات من أجل تطبيق "خصم ثابت لسلة المشتريات".

note: translators: 1: rating 2: rating count translators: %1$s is referring to the average rating value, %2$s is referring to the number of ratings
en: Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer rating | Rated %1$s out of 5 based on %2$s customer ratings
ar[0]: تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عملاء
ar[1]: تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم عميل واحد
ar[2]: تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s من العملاء
ar[3]: تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عملاء
ar[4]: تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عميل
ar[5]: تم التقييم بـ %1$s من 5 بناءً على تقييم %2$s عميل

en: Search results only
ar: نتائج البحث فقط

en: Shop only
ar: المتجر فقط

en: Shop and search results
ar: المتجر ونتائج البحث

en: This order cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
ar: يتعذر الدفع مقابل هذا الطلب. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

en: Please log in to your account below to continue to the payment form.
ar: يرجى تسجيل الدخول إلى حسابك أدناه للاستمرار إلى صفحة نموذج الدفع.

en: No matching product exists to update.
ar: لم يتم إيجاد منتجات مطابقة للتحديث.

en: A product with this SKU already exists.
ar: يوجد منتج بالفعل يحمل رمز المنتج (SKU) هذا.

en: A product with this ID already exists.
ar: يوجد منتج يحمل هذا المُعرّف بالفعل.

note: translators: %s: product SKU
en: SKU %s
ar: رمز SKU المنتج %s

note: translators: %d: product ID
en: ID %d
ar: المُعرّف %d

note: translators: %s: image URL
en: Not able to attach "%s".
ar: لا يمكن إرفاق "%s".

en: Variation cannot be imported: Missing parent ID or parent does not exist yet.
ar: يتعذر استيراد الأنواع: المُعرّف الأب مفقود أو الأصل غير موجود حتى الآن.

note: translators: %d: product ID
en: Invalid product ID %d.
ar: مُعرّف المنتج غير صالح %d.

en: Invalid product type.
ar: نوع المنتج غير صالح.

en: Subject (paid)
ar: عنوان الرسالة (مدفوع)

note: translators: %s: Available placeholders for use translators: %s: list of placeholders
en: Available placeholders: %s
ar: العناصر النائبة placeholders المتاحة: %s

en: Invalid customer query.
ar: استعلام زبون غير صالح.

en: Add New
ar: إضافة منتج جديد

en: All Products
ar: جميع المنتجات

note: translators: use local order of street name and house number.
en: House number and street name
ar: رقم المنزل واسم الشارع / الحي

en: API Key generated successfully. Make sure to copy your new keys now as the secret key will be hidden once you leave this page.
ar: تم إنشاء مفتاح واجهة برمجة التطبيقات (API) بنجاح. تأكد من نسخ مفاتيحك الجديدة الآن حيث إن المفتاح السري سيتم إخفاؤه بمجرد أن تغادر هذه الصفحة.

en: List of upsell products IDs.
ar: قائمة بمُعرّفات المنتجات الموصى بها.

note: Translators: %s: page name.
en: The URL of your %s page (along with the Page ID).
ar: الرابط لصفحة %s الخاصة بك (وبجانبها يأتي مُعرّف الصفحة).

en: The homepage URL of your site.
ar: رابط الصفحة الرئيسية لموقعك.

en: Generate CSV
ar: توليد وإنشاء ملف CSV

en: Yes, export all custom meta
ar: نعم، قم بتصدير جميع بيانات التعريف المخصصة

en: Export custom meta?
ar: هل ترغب في تصدير بيانات التعريف المخصصة؟

en: Product variations
ar: أنواع المنتج

en: Export all products
ar: تصدير جميع المنتجات

en: Which product types should be exported?
ar: ماهي أنواع المنتجات التي ينبغي تصديرها؟

en: Export all columns
ar: تصدير جميع الأعمدة

en: Which columns should be exported?
ar: ماهي الأعمدة التي ينبغي تصديرها؟

en: This tool allows you to generate and download a CSV file containing a list of all products.
ar: تتيح لك هذه الأداة توليد وإنشاء ملف CSV تستطيع تنزيله، يحتوي على قائمة بجميع المنتجات.

en: Export products to a CSV file
ar: تصدير المنتجات إلى ملف CSV

en: Export Products
ar: تصدير المنتجات

en: Product restored
ar: تم استعادة المنتج

en: Order restored
ar: تم استعادة الطلب

en: Coupon restored
ar: تم استعادة القسيمة

en: Manage shipping methods
ar: إدارة طرق الشحن

en: Locations not covered by your other zones
ar: المناطق التي لا تغطيها المناطق الأخرى الخاصة بك

en: Star ratings should be required, not optional
ar: نجوم التقييم ينبغي أن تكون مطلوبة، ليست اختياريًا

en: Enable star rating on reviews
ar: تفعيل نجوم التقييم في المراجعات

en: Reviews can only be left by "verified owners"
ar: المراجعات لا يمكن تركها إلا بواسطة "أشخاص تم التحقق منهم"

en: Enable product reviews
ar: تفعيل مراجعات المنتج

en: Set Status - Out of stock
ar: تعيين الحالة - نفذ من المخزون

en: Set Status - In stock
ar: تعيين الحالة - متوفر في المخزون

en: Show advanced options
ar: إظهار الخيارات المتقدمة

en: Hide advanced options
ar: إخفاء الخيارات المتقدمة

en: CSV Delimiter
ar: مُحدد CSV

en: Alternatively, enter the path to a CSV file on your server:
ar: بدلاً من ذلك، أدخل مسار إلى ملف CSV على الخادم الخاص بك:

en: Update existing products
ar: تحديث المنتجات الحالية

en: Choose a CSV file from your computer:
ar: اختيار ملف CSV من جهاز الكمبيوتر الخاص بك:

en: This tool allows you to import (or merge) product data to your store from a CSV or TXT file.
ar: تتيح لك هذه الأداة استيراد (أو دمج) بيانات المنتج إلى متجرك من ملف CSV أو TXT.

en: Your products are now being imported...
ar: يجري الآن استيراد منتجاتك...

en: Importing
ar: جاري الاستيراد

en: Run the importer
ar: تشغيل أداة الاستيراد

en: Do not import
ar: عدم الاستيراد

en: Sample:
ar: نموذج:

en: Map to field
ar: تعيين للحقل

en: Column name
ar: اسم العمود

en: Select fields from your CSV file to map against products fields, or to ignore during import.
ar: حدد الحقول من ملف CSV الخاص بك لتعيين حقول المنتجات، أو للتجاهل أثناء الاستيراد.

en: Map CSV fields to products
ar: تعيين حقوق CSV للمنتجات

en: Import Products
ar: استيراد المنتجات

en: Reason for failure
ar: سبب الفشل

note: translators: %d: import results
en: Import complete!
ar: اكتمل الاستيراد!

en: View import log
ar: عرض سجل الاستيراد

note: translators: %d: products count
en: Failed to import %s product | Failed to import %s products
ar[0]: فشل استيراد %s منتج
ar[1]: فشل استيراد منتج واحد
ar[2]: فشل استيراد مُنتَجين
ar[3]: فشل استيراد %s منتجات
ar[4]: فشل استيراد %s منتج
ar[5]: فشل استيراد %s منتج

note: translators: %d: products count
en: %s product was skipped | %s products were skipped
ar[0]: تم تخطي %s منتج
ar[1]: تم تخطي منتج واحد
ar[2]: تم تخطي مُنتَجين
ar[3]: تم تخطي %s منتجات
ar[4]: تم تخطي %s منتج
ar[5]: تم تخطي %s منتج

note: translators: %d: products count
en: %s product updated | %s products updated
ar[0]: تم تحديث %s منتج
ar[1]: تم تحديث منتج واحد
ar[2]: تم تحديث مُنتَجين
ar[3]: تم تحديث %s منتجات
ar[4]: تم تحديث %s منتج
ar[5]: تم تحديث %s منتج

note: translators: %d: products count
en: %s product imported | %s products imported
ar[0]: تم استيراد %s منتج
ar[1]: تم استيراد منتج واحد
ar[2]: تم استيراد مُنتَجين
ar[3]: تم استيراد %s منتجات
ar[4]: تم استيراد %s منتج
ar[5]: تم استيراد %s منتج

en: Parent SKU
ar: رمز المنتج (SKU) الأب

en: Product Title
ar: عنوان المنتج

en: Default attribute
ar: سمة افتراضية

en: Attribute visibility
ar: رؤية السمة

en: Is a global attribute?
ar: هل هي سمة عامة؟

en: Attribute value(s)
ar: قيمة/قيم السمة

en: Attribute name
ar: اسم السمة

en: Download URL
ar: رابط التنزيل

en: Download name
ar: اسم التنزيل

en: External product
ar: منتج خارجي

[ctx: Quantity in stock]
en: Stock
ar: المخزون

note: translators: %d: Meta number translators: %s: meta data name
en: Meta: %s
ar: بيانات ميتا: %s

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d URL
ar: رابط التنزيل %d

note: translators: %d: Download number translators: %s: download number
en: Download %d name
ar: اسم التنزيل %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d default
ar: سمة افتراضية %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d global
ar: سمة عالمية %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d visible
ar: عرض السمة %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d value(s)
ar: قيمة/قيم السمة %d

note: translators: %d: Attribute number translators: %s: attribute number
en: Attribute %d name
ar: اسم السمة %d

en: External URL
ar: رابط خارجي

en: Download expiry days
ar: أيام مدة صلاحية التنزيل

en: Images
ar: الصور

en: Allow customer reviews?
ar: السماح بمراجعات الزبائن؟

en: Backorders allowed?
ar: الطلبات المسبقة مسموحة؟

en: Date sale price ends
ar: تاريخ نهاية سعر التخفيض

en: Date sale price starts
ar: تاريخ بدء سعر التخفيض

en: Short description
ar: وصف قصير

en: Visibility in catalog
ar: إمكانية العرض في الكاتلوج

en: Is featured?
ar: هل هي مميزة؟

en: Published
ar: تم النشر

en: Please upload or provide the link to a valid CSV file.
ar: الرجاء رفع أو تقديم الرابط لملف CSV صالح.

en: Invalid file type. The importer supports CSV and TXT file formats.
ar: نوع ملف غير صالح. أداة الاستيراد تدعم تنسيق ملف CSV و TXT.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
ar: الملف فارغ. يرجى رفع شيء أكثر قيمة. يمكن أن يظهر هذا الخطأ أيضًا بسبب عمليات الرفع التي يجري تعطيلها في php.ini الخاص بك أو بواسطة post_max_size الذي يجري تحديده على أنه أصغر من upload_max_filesize في php.ini.

en: Done!
ar: تمّ!

en: Column mapping
ar: تعيين العمود

en: Upload CSV file
ar: رفع ملف CSV

en: Browse Extensions
ar: تصّفح الإضافات

en: Disconnect
ar: قطع الاتصال

en: My Subscriptions
ar: اشتراكاتي

en: Connected to WooCommerce.com
ar: تم الإتصال بـ WooCommerce.com

en: Connect
ar: الاتصال

en: Once connected, your WooCommerce.com purchases will be listed here.
ar: بمجرد أن يتم الاتصال، سيتم عرض قائمة مشترياتك عبر WooCommerce.com هنا.

en: Manage your subscriptions, get important product notifications, and updates, all from the convenience of your WooCommerce dashboard
ar: إدارة الاشتراكات الخاصة بك، الحصول على إشعارات المنتج الهامة، والتحديثات جميعها بسهولة من لوحة تحكم WooCommerce الخاصة بك

en: Installed Extensions without a Subscription
ar: الإضافات المُثبّتة بدون اشتراك

en: Could not find any subscriptions on your WooCommerce.com account
ar: يتعذر العثور على أي اشتراكات على حساب WooCommerce.com الخاص بك

en: Inactive
ar: غير نشط

en: Upgrade
ar: ترقية

note: translators: Email address of person who shared the subscription.
en: Shared by %s
ar: تمت المشاركة بواسطة %s

en: Subscription: Unlimited
ar: الاشتراك: غير محدود

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Using %1$d of %2$d sites available
ar: الاشتراك: باستخدام %1$d من %2$d مواقع متاحة

note: translators: %1$d: sites active, %2$d max sites active
en: Subscription: Not available - %1$d of %2$d already in use
ar: الاشتراك: غير متوفر - %1$d من %2$d تم استخدامه بالفعل

en: Expires on:
ar: انتهاء الصلاحية في:

en: Expiring soon!
ar: انتهاء الصلاحية قريبًا!

en: Auto renews on:
ar: تجديد تلقائي في:

en: Expired :(
ar: منتهي الصلاحية :(

en: Subscriptions
ar: الاشتراكات

en: WooCommerce Extensions
ar: إضافات WooCommerce

en: We've made things simpler and easier to manage moving forward. From now on you can manage all your WooCommerce purchases directly from the Extensions menu within the WooCommerce plugin itself. <a href="%s">View and manage</a> your extensions now.
ar: لقد جعلنا الأمور أبسط وأسهل لإدارة التحركات المتقدمة. من الآن فصاعدًا يمكنك إدارة جميع المشتريات الخاصة بك من WooCommerce مباشرة من خلال قائمة الإضافات المضمنة داخل إضافة WooCommerce نفسها. <a href="%s">عرض وإدارة</a> جميع الإضافات الخاصة بك الآن.

en: Looking for the WooCommerce Helper?
ar: تبحث عن مساعد الـ WooCommerce؟

note: translators: %1$s: helper url, %2$d: number of extensions
en: Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extension</a> which should be updated first before updating WooCommerce. | Note: You currently have <a href="%1$s">%2$d paid extensions</a> which should be updated first before updating WooCommerce.
ar[0]: ملاحظة: لديك حاليًا <a href="%1$s">%2$d إضافة مدفوعة</a> ينبغي تحديثها أولاً قبل تحديث WooCommerce.
ar[1]: ملاحظة: لديك حاليًا <a href="%1$s">إضافة مدفوعة واحدة</a> ينبغي تحديثها أولاً قبل تحديث WooCommerce.
ar[2]: ملاحظة: لديك حاليًا <a href="%1$s">إضافتين مدفوعتين</a> ينبغي تحديثهما أولاً قبل تحديث WooCommerce.
ar[3]: ملاحظة: لديك حاليًا <a href="%1$s">%2$d إضافة مدفوعة</a> ينبغي تحديثها أولاً قبل تحديث WooCommerce.
ar[4]: ملاحظة: لديك حاليًا <a href="%1$s">%2$d إضافة مدفوعة</a> ينبغي تحديثها أولاً قبل تحديث WooCommerce.
ar[5]: ملاحظة: لديك حاليًا <a href="%1$s">%2$d إضافة مدفوعة</a> ينبغي تحديثها أولاً قبل تحديث WooCommerce.

en: Authentication and subscription caches refreshed successfully.
ar: تم تحديث ذاكرة التخزينات المؤقتة الخاصة بالمصادقة والاشتراك بنجاح.

en: You have successfully disconnected your store from WooCommerce.com
ar: لقد تم قطع اتصال المتجر الخاص بك بنجاح من WooCommerce.com

en: You have successfully connected your store to WooCommerce.com
ar: لقد تم توصيل المتجر الخاص بك بنجاح بـ WooCommerce.com

note: translators: %1$s: product name, %2$s: plugins screen url
en: An error has occurred when deactivating the extension %1$s. Please proceed to the <a href="%2$s">Plugins screen</a> to deactivate it manually.
ar: حدث خطأ عند تعطيل الإضافة %1$s. يرجى المتابعة إلى تبويب <a href="%2$s">شاشة الإضافات</a> لتعطيلها يدويًا.

note: translators: %s: product name
en: The extension %s has been deactivated successfully.
ar: تم تعطيل الإضافة %s بنجاح.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when deactivating the subscription for %s. Please try again later.
ar: حدث خطأ عند تعطيل الاشتراك بـ %s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

note: translators: %1$s: product name, %2$s: deactivate url
en: Subscription for %1$s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product. <a href="%2$s">Click here</a> if you wish to deactivate the plugin as well.
ar: تم تعطيل الاشتراك بـ %1$s بنجاح. لن تتلقى تحديثات لهذا المنتج بعد الآن. <a href="%2$s">أنقر هنا</a> إذا كنت ترغب في إلغاء تفعيل الإضافة كذلك.

note: translators: %s: product name
en: Subscription for %s deactivated successfully. You will no longer receive updates for this product.
ar: تم إلغاء تفعيل الاشتراك بـ %s بنجاح. لن تتلقى تحديثات لهذا المنتج بعد الآن.

note: translators: %s: product name
en: An error has occurred when activating %s. Please try again later.
ar: حدث خطأ عند تفعيل %s. يُرجى المحاولة مرة أخرى لاحقًا.

note: translators: %s: product name
en: %s activated successfully. You will now receive updates for this product.
ar: تم تفعيل %s بنجاح. ستتلقى الآن تحديثات لهذا المنتج.

note: translators: %s: version number
en: Version %s is <strong>available</strong>. To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
ar: الإصدار %s <strong>متاح</strong>. لتمكين هذا التحديث، أنت بحاجة إلى <strong>شراء</strong> اشتراك جديد.

en: This subscription is expiring soon. Please <strong>renew</strong> to continue receiving updates and support.
ar: تنتهي صلاحية هذا الإشتراك قريبًا. يرجى <strong>التجديد</strong> لمتابعة تلقي التحديثات والدعم.

en: Enable auto-renew
ar: تمكين التجديد التلقائي

en: Subscription is <strong>expiring</strong> soon.
ar: إن الاشتراك <strong>تنتهي صلاحيته</strong> قريبًا.

en: Renew
ar: تجديد

en: This subscription has expired. Please <strong>renew</strong> to receive updates and support.
ar: انتهت صلاحية هذا الاشتراك. يرجى<strong>التجديد</strong> لتلقي التحديثات والدعم.

en: This subscription has expired. Contact the owner to <strong>renew</strong> the subscription to receive updates and support.
ar: انتهت صلاحية هذا الاشتراك. تواصل مع المالك لـ <strong>تجديد</strong> الاشتراك وتلقي التحديثات والدعم.

en: To enable this update you need to <strong>purchase</strong> a new subscription.
ar: لتمكين هذا التحديث أنت بحاجة إلى <strong>شراء</strong> تحديث جديد.

en: To enable this update you need to <strong>activate</strong> this subscription.
ar: لتمكين هذا التحديث أنت بحاجة إلى <strong>تفعيل</strong> هذا الاشتراك.

note: translators: %s: version number
en: Version %s is <strong>available</strong>.
ar: النسخة %s إنها <strong>متاحة</strong>.

en: WooCommerce Helper
ar: مساعد WooCommerce

en: Create a new webhook
ar: إنشاء webhook جديد

en: Webhooks are event notifications sent to URLs of your choice. They can be used to integrate with third-party services which support them.
ar: الـ Webhooks هي عبارة عن إشعارات الأحداث المرسلة إلى عناوين URL من اختيارك. يمكن استخدامها لتحقيق دمج وتكامل مع خدمات طرف ثالث (third-party) التي تدعمها.

en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account.
ar: طرق دفع آمنة ومُؤمّنة باستخدام بطاقات الائتمان أو حساب PayPal الخاص بالعميل.

en: Copy from billing address
ar: نسخ من عنوان الفاتورة

en: Import products from a CSV file
ar: استيراد منتجات من ملف CSV

en: This is a featured product
ar: هذا منتج مميز

en: This setting determines which shop pages products will be listed on.
ar: يحدد هذا الإعداد أيًا من صفحات المتجر سيتم عرض المنتجات فيها.

en: Filter by product type
ar: الفرز حسب نوع المنتج

en: Filter by category
ar: تصفية حسب التصنيف

en: Sorting
ar: الترتيب

en: Import <strong>products</strong> to your store via a csv file.
ar: استيراد <strong>منتجات</strong> إلى المتجر الخاص بك عبر ملف csv.

en: WooCommerce products (CSV)
ar: منتجات WooCommerce بصيغة (CSV)

en: Product Import
ar: استيراد منتج

en: Product Export
ar: تصدير منتج

en: Custom Link
ar: رابط مخصّص

en: WooCommerce Endpoint
ar: روابط النهاية لـ WooCommerce

en: Back to Attributes
ar: العودة إلى السمات

en: Are you sure you want to delete this log?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في مسح هذا السجّل؟

en: Export
ar: تصدير

en: Import
ar: استيراد

en: Create an API key
ar: إنشاء مفتاح API

en: The WooCommerce REST API allows external apps to view and manage store data. Access is granted only to those with valid API keys.
ar: تسمح واجهة برمجة التطبيقات REST API في WooCommerce لتطبيقات خارجية لعرض وإدارة بيانات المتجر. لا يُمنح الوصول إلا لتلك التي تحمل مفاتيح واجهة برمجة تطبيقات (API keys) صالحة.

en: Free - Install now
ar: مجاني - تنصيب الآن

en: WooCommerce Services
ar: خدمات WooCommerce

en: Vrancea
ar: فرانتشا

en: Vaslui
ar: فاسلوي

en: Vâlcea
ar: فيلتشا

en: Tulcea
ar: تولتشيا

en: Timiș
ar: تيميش

en: Teleorman
ar: تيليورمان

en: Suceava
ar: سوتشافا

en: Sibiu
ar: سيبيو

en: Satu Mare
ar: ساتو ماري

en: Sălaj
ar: سالاج

en: Prahova
ar: براهوفا

en: Olt
ar: أولت

en: Neamț
ar: نيامتس

en: Mureș
ar: موريش

en: Mehedinți
ar: ميهيدينتس

en: Maramureș
ar: ماراموريش

en: Ilfov
ar: إلفوف

en: Ialomița
ar: ايالوميتسا

en: Hunedoara
ar: هونيدوارا

en: Harghita
ar: هارغيتا

en: Gorj
ar: غورج

en: Giurgiu
ar: جورجيو

en: Galați
ar: غالاتس

en: Dolj
ar: دولج

en: Covasna
ar: كوفاسنا

en: Constanța
ar: كونستانتسا

en: Cluj
ar: كلوج

en: Caraș-Severin
ar: كاراس سيفرين

en: Buzău
ar: بوزاو

en: București
ar: بوخارست

en: Brașov
ar: براشوف

en: Brăila
ar: برايلا

en: Botoșani
ar: بوتوشاني

en: Bistrița-Năsăud
ar: بيستريتسا ناساوود

en: Bihor
ar: بيهور

en: Bacău
ar: باكاو

en: Argeș
ar: أرجيس

en: Arad
ar: اراد

en: Alba
ar: ألبا

en: Tarija
ar: تاريجا - بوليفيا

en: Potosí
ar: بوتوسي - بوليفيا

en: Pando
ar: باندو - بوليفيا

en: Oruro
ar: أورورو - بوليفيا

en: La Paz
ar: لاباز

en: Cochabamba
ar: كوتشابامبا

en: Beni
ar: بِنِي - بوليفيا

en: Chuquisaca
ar: شوكيساكا - بوليفيا

note: translators: %s: logout url
en: Are you sure you want to log out? <a href="%s">Confirm and log out</a>
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تسجيل الخروج؟ <a href="%s">تأكيد وتسجيل الخروج</a>

en: Unknown request method.
ar: طريقة طلب غير معروفة.

en: Create
ar: إنشاء

en: Zone ID.
ar: مُعرّف المنطقة.

en: ID.
ar: المُعرّف.

en: Value (required)
ar: القيمة (مطلوب)

en: Name (required)
ar: الاسم (مطلوب)

en: Recalculate
ar: إعادة احتساب

en: Recalculate totals? This will calculate taxes based on the customers country (or the store base country) and update totals.
ar: إعادة احتساب الإجمالي؟ هذا سيقوم بحساب الضرائب استنادًا إلى دولة الزبائن ( أو وفق دولة المتجر) ومن ثم تحديث الإجمالي.

en: All missing WooCommerce pages successfully installed
ar: تم تثبيت جميع صفحات WooCommerce المفقودة بنجاح

en: Terms in the product visibility taxonomy.
ar: العناصر في فئة رؤية المنتج.

en: A list of taxonomy terms used for product visibility.
ar: قائمة بفئات العناصر المستخدمة في رؤية المنتج.

en: Taxonomies: Product visibility
ar: الفئات: رؤية المنتج

note: translators: %s contains the name of the original product.
en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

en: Invalid product ID
ar: مُعرف المنتج غير صالح

en: Sorry, you cannot edit this resource.
ar: عذراً، لا يمكنك تحرير هذا المصدر.

en: Increase existing price by (fixed amount or %):
ar: زيادة السعر الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):

en: Parent theme author URL
ar: رابط مطور القالب الأب

en: Parent theme version
ar: نسخة القالب الأب

en: Parent theme name
ar: اسم القالب الأب

en: Active plugins
ar: الإضافات النشطة

en: Max upload size
ar: الحد الأقصى للرفع

en: MySQL version
ar: إصدار MySQL

en: cURL version
ar: إصدار cURL

en: PHP version
ar: إصدار PHP

en: Server info
ar: معلومات الخادم

en: Customer sales
ar: مبيعات الزبائن

en: Shipping method
ar: طريقة الشحن

en: Customer provided note:
ar: ملاحظة مقدمة من الزبون:

en: Number of decimals
ar: عدد الأرقام العشرية

en: Decimal separator
ar: فاصل الأرقام العشرية

en: Thousand separator
ar: فاصل الآلاف

en: Currency position
ar: موضع عرض العملة

note: translators: 1: reviews count 2: product name
en: %1$s review for %2$s | %1$s reviews for %2$s
ar[0]: لا توجد مراجعات لـ %2$s
ar[1]: مراجعة واحدة لـ %2$s
ar[2]: مراجعتين لـ %2$s
ar[3]: %1$s مراجعات لـ %2$s
ar[4]: %1$s مراجعة لـ %2$s
ar[5]: %1$s مراجعة لـ %2$s

en: Awaiting product image
ar: بانتظار صورة المنتج

en: Next (arrow right)
ar: التالي (سهم يمين)

en: Previous (arrow left)
ar: السابق (سهم يسار)

en: Zoom in/out
ar: تكبير/تصغير

en: Toggle fullscreen
ar: وضع ملء الشاشة

en: Share
ar: مشاركة

en: Close (Esc)
ar: إغلاق (Esc)

en: Search products&hellip;
ar: البحث عن منتجات&hellip;

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits translators: %1$s is referring to the payment method brand, %2$s is referring to the last 4 digits of the payment card.
en: %1$s ending in %2$s
ar: %1$s تنتهي في %2$s

note: translators: 1: formatted order total 2: total order items
en: %1$s for %2$s item | %1$s for %2$s items
ar[0]: %1$s لـ %2$s عنصر
ar[1]: %1$s لعنصر واحد
ar[2]: %1$s لعنصرين
ar[3]: %1$s لـ %2$s عناصر
ar[4]: %1$s لـ %2$s عنصر
ar[5]: %1$s لـ %2$s عنصر

note: translators: 1: Orders URL 2: Addresses URL 3: Account URL.
en: From your account dashboard you can view your <a href="%1$s">recent orders</a>, manage your <a href="%2$s">shipping and billing addresses</a>, and <a href="%3$s">edit your password and account details</a>.
ar: من خلال لوحة تحكم الحساب الخاص بك، يمكنك استعراض <a href="%1$s">أحدث الطلبات</a>، إدارة <a href="%2$s">عناوين الشحن والفواتير</a> الخاصة بك، بالإضافة إلى <a href="%3$s">تعديل كلمة المرور وتفاصيل حسابك</a>.

note: translators: 1: user display name 2: logout url
en: Hello %1$s (not %1$s? <a href="%2$s">Log out</a>)
ar: مرحبًا %1$s (لست %1$s؟ <a href="%2$s">تسجيل الخروج</a>)

note: translators: %s location.
en: (estimated for %s)
ar: (المقدَّر لـ %s)

note: Translators: %1$s App name, %2$s scope.
en: This will give "%1$s" %2$s access which will allow it to:
ar: سيؤدي هذا "%1$s" %2$s إلى إعطاء حق الوصول والذي سيسمح بذلك إلى:

note: translators: %s: maximum price
en: Max %s
ar: الحد الأعلى %s

note: translators: %s: minimum price
en: Min %s
ar: الحد الأدنى %s

en: The payment gateway for this order does not support automatic refunds.
ar: طريقة الدفع لهذا الطلب لا تدعم الاسترداد التلقائي للأموال.

en: The payment gateway for this order does not exist.
ar: طريقة الدفع لهذا الطلب غير موجودة.

en: Invalid refund amount.
ar: مبلغ الاسترداد غير صالح.

en: Fixed product discount
ar: خصم ثابت للمنتجات

en: Fixed cart discount
ar: خصم ثابت لسلة المشتريات

en: Percentage discount
ar: خصم بالنسبة المئوية

en: Iranian toman
ar: تومان إيراني

note: translators: %s template
en: %s does not exist.
ar: %s غير موجود.

note: translators: %s: coupon code translators: %s Coupon code.
en: Coupon: %s
ar: القسيمة: %s

[ctx: shipping packages]
note: translators: %d: shipping package number
en: Shipping
ar: الشحن

en: Your password has been reset successfully.
ar: تم إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك بنجاح.

en: Specific countries
ar: دول محدّدة

en: Free shipping
ar: شحن مجاني

note: translators: 1: credit card type 2: last 4 digits 3: expiry month 4: expiry year
en: %1$s ending in %2$s (expires %3$s/%4$s)
ar: %1$s ينتهي في %2$s (انتهاء الصلاحية %3$s/%4$s)

en: This method should not be called before plugins_loaded.
ar: يجب عدم استدعاء هذه الطريقة قبل الإجراء plugins_loaded.

note: translators: %s: Site name
en: Visit %s admin area:
ar: زيارة منطقة مسؤول %s:

en: You have received the following WooCommerce log message: | You have received the following WooCommerce log messages:
ar[0]: لقد استلمت رسالة سجل WooCommerce التالية:
ar[1]: لقد استلمت رسالة سجل WooCommerce التالية:
ar[2]: لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:
ar[3]: لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:
ar[4]: لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:
ar[5]: لقد استلمت رسائل سجل WooCommerce التالية:

note: translators: 1: Site name 2: Maximum level 3: Log count
en: [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log message | [%1$s] %2$s: %3$s WooCommerce log messages
ar[0]: [%1$s] %2$s: رسالة سجل WooCommerce %3$s
ar[1]: [%1$s] %2$s: رسالة سجل WooCommerce %3$s
ar[2]: [%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s
ar[3]: [%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s
ar[4]: [%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s
ar[5]: [%1$s] %2$s: رسائل سجل WooCommerce %3$s

en: Product properties should not be accessed directly.
ar: يجب عدم الوصول إلى خصائص المنتج مباشرةً.

en: Optionally enter the URL to a 150x50px image displayed as your logo in the upper left corner of the PayPal checkout pages.
ar: يمكنك إدخال الرابط بشكل اختياري إلى صورة 150×50 بكسل تعرض كشعار في الزاوية اليسرى العلوية من صفحات إتمام الطلب والدفع على موقع PayPal.

en: Image url
ar: رابط الصورة

note: translators: %s: URL
en: PayPal sandbox can be used to test payments. Sign up for a <a href="%s">developer account</a>.
ar: يمكن استخدام وضع الحماية PayPal sandbox لاختبار عمليات الدفع. سجّل كـ <a href="%s">حساب مطوّر</a>.

note: translators: %s: order ID.
en: Order #%s has been marked paid by PayPal IPN, but was previously cancelled. Admin handling required.
ar: تم وضع علامة على الطلب #%s على أنه مدفوع عن طريق PayPal IPN، ولكن تم إلغاؤه مسبقًا. يلزم معالجة المسؤول.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for cancelled order %s received
ar: تم استلام المبلغ المدفوع للطلب الملغي %s

en: Payment authorized. Change payment status to processing or complete to capture funds.
ar: تم اعتماد عملية الدفع. غيّر حالة الدفع إلى قيد التنفيذ أو مُكتمل للحصول على الأموال.

note: translators: 1: Authorization ID, 2: Payment status
en: Payment could not be captured - Auth ID: %1$s, Status: %2$s
ar: تعذّر القبض على مبلغ الدفعة - مُعرّف الاعتماد: %1$s، الحالة: %2$s

note: translators: 1: Amount, 2: Authorization ID, 3: Transaction ID
en: Payment of %1$s was captured - Auth ID: %2$s, Transaction ID: %3$s
ar: تم الحصول على مبلغ عملية الدفع لـ %1$s - مُعرّف الاعتماد: %2$s، مُعرّف المعاملة: %3$s

note: translators: %s: Paypal gateway error message
en: Payment could not be captured: %s
ar: تعذّر القبض على مبلغ الدفعة: %s

en: Bank
ar: المصرف

note: translators: 1: Path to template file 2: Path to theme folder
en: To override and edit this email template copy %1$s to your theme folder: %2$s.
ar: لتجاوز قالب هذا البريد الإلكتروني وتحريره، انسخ %1$s إلى مجلد القالب الخاص بك: %2$s.

en: Invalid payment token.
ar: رمز الدفع الفريد غير صالح.

en: Invalid or missing payment token fields.
ar: حقول الرمز الفريد للدفع غير صالحة أو مفقودة.

en: Invalid download.
ar: تنزيل غير صالح.

en: Invalid customer.
ar: الزبون غير صالح.

en: Invalid coupon.
ar: القسيمة غير صالحة.

note: translators: 1: Number of database updates performed 2: Database version number
en: %1$d update functions completed. Database version is %2$s
ar: اكتملت وظائف تحديثات %1$d. إصدار قاعدة البيانات هو %2$s

en: Output just the id when the operation is successful.
ar: أخرج المُعرّف فقط عندما تكون العملية ناجحة.

en: Render response in a particular format.
ar: أخرج الاستجابة بتنسيق معين.

en: Get the value of an individual field.
ar: أحصل على قيمة حقل فردي.

en: Limit response to specific fields. Defaults to all fields.
ar: حصر الاستجابة على حقول معيّنة. الأوضاع الافتراضية لجميع الحقول.

en: The id for the resource.
ar: مُعرّف المصدر.

note: translators: %s: Route to a given WC-API endpoint
en: No schema title found for %s, skipping REST command registration.
ar: لم يتم العثور على عنوان مخطط لـ %s، تخطي تسجيل الأمر REST.

en: Make sure to include the --user flag with an account that has permissions for this action.
ar: تأكد من إدراج --علامة المستخدم الذي لديه صلاحية باتخاذ هذا الإجراء في حساب معين.

en: Updated
ar: تم التحديث

en: Deleted
ar: تم الحذف

en: Trashed
ar: محذوف

en: External products cannot be backordered.
ar: المنتجات الخارجية لا يمكن أن تكون متاحة كـ طلب مسبق.

en: External products cannot be stock managed.
ar: المنتجات الخارجية لا يمكن إدارتها بالمخزون.

[ctx: Product Attribute]
note: translators: %s: attribute name
en: Product %s
ar: %s المنتج

en: Product shipping classes
ar: فئات شحن المنتج

en: No tags found
ar: لم يتم العثور على وسوم

en: Choose from the most used tags
ar: اختر من الوسوم الأكثر إستخدامًا

en: Add or remove tags
ar: إضافة أو إزالة وسوم

en: Separate tags with commas
ar: افصل بين الوسوم بفواصل

en: Popular tags
ar: وسوم مشهورة

en: New tag name
ar: اسم الوسم الجديد

en: Add new tag
ar: أضف وسماً جديداً

en: Update tag
ar: تحديث الوسم

en: Edit tag
ar: تعديل الوسم

en: All tags
ar: جميع الوسوم

en: Search tags
ar: البحث في الوسوم

en: Tag
ar: وسم

en: No categories found
ar: لم يتم العثور على تصنيفات

en: New category name
ar: اسم التصنيف الجديد

en: Add new category
ar: إضافة تصنيف جديد

en: Update category
ar: تحديث التصنيف

en: Edit category
ar: تحرير التصنيف

en: Parent category:
ar: التصنيف الأب:

en: Parent category
ar: التصنيف الأب

en: All categories
ar: جميع التصنيفات

en: Search categories
ar: البحث في التصنيفات

en: Category | Categories
ar[0]: التصنيف

note: translators: %s: new order status
en: Order status set to %s.
ar: ضبط حالة الطلب إلى %s.

en: Invalid product
ar: منتج غير صالح

en: Invalid variation ID
ar: مُعرّف النوع غير صالح

en: Invalid tax class
ar: فئة الضريبة غير صالحة

en: Visit premium customer support
ar: زيارة دعم العملاء المميز

en: Error:
ar: خطأ:

note: translators: %s: Attribute name.
en: Invalid value posted for %s
ar: تم إرسال قيمة غير صالحة لـ %s

note: translators: %d item count
en: %d item from your previous order is currently unavailable and could not be added to your cart. | %d items from your previous order are currently unavailable and could not be added to your cart.
ar[0]: %d عنصر من طلبك السابق غير متاح حاليًا وتعذرت إضافته إلى سلة مشترياتك.
ar[1]: عنصرًا واحدًا من طلبك السابق غير متاح حاليًا وتعذرت إضافته إلى سلة مشترياتك.
ar[2]: عنصران من طلبك السابق غير متاحة حاليًا وتعذرت إضافتهما إلى سلة مشترياتك.
ar[3]: %d عناصر من طلبك السابق غير متاحة حاليًا وتعذرت إضافتهم إلى سلة مشترياتك.
ar[4]: %d عنصر من طلبك السابق غير متاحة حاليًا وتعذرت إضافتهم إلى سلة مشترياتك.
ar[5]: %d عنصر من طلبك السابق غير متاحة حاليًا وتعذرت إضافتهم إلى سلة مشترياتك.

note: translators: 1: product name 2: items in stock
en: %1$s is low in stock. There are %2$d left.
ar: %1$s منخفض في المخزون. هناك %2$d متبقي.

en: Invalid data store.
ar: مخزن البيانات غير صالح.

en: Invalid billing email address
ar: البريد الإلكتروني للفاتورة غير صالح

en: Invalid role
ar: رتبة غير صالحة

en: Invalid email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

en: Invalid email address restriction
ar: قيد عنوان البريد الإلكتروني غير صالح

en: Invalid discount type
ar: نوع الخصم غير صالح

en: Eircode
ar: الرمز البريدي (Eircode)

en: Apartment, suite, unit, etc. (optional)
ar: رقم الشقة، الجناح، الوحدة، إلخ. (اختياري)

en: Street address
ar: عنوان الشارع / الحي

note: translators: %s: product name
en: You cannot add another "%s" to your cart.
ar: لا يمكنك إضافة "%s" آخر إلى سلة مشترياتك.

en: View cart
ar: عرض السلة

note: translators: 1: key 2: URL
en: In order for <strong>database caching</strong> to work with WooCommerce you must add %1$s to the "Ignored Query Strings" option in <a href="%2$s">W3 Total Cache settings</a>.
ar: من أجل <strong>التخزين المؤقت لقاعدة البيانات</strong> لتعمل مع WooCommerce يجب عليك إضافة %1$s إلى خيار "سلاسل الاستفسار المتجاهلة" في <a href="%2$s">إعدادات W3 Total Cache</a>.

en: Invalid order
ar: طلب غير صالح

en: The product review cannot be deleted.
ar: مراجعة المنتج لا يمكن حذفها.

en: The comment has already been trashed.
ar: تم وضع التعليق في سلة المهملات بالفعل.

en: The product review does not support trashing.
ar: مراجعة المنتج لا تدعم النقل لسلة المهملات.

en: Invalid product review ID.
ar: مُعرّف مراجعة المنتج غير صحيح.

en: Updating product review failed.
ar: فشل تحديث مراجعة المنتج.

en: Creating product review failed.
ar: فشل إنشاء مراجعة المنتج.

en: Could not update the attribute.
ar: تعذر تحرير السمة.

en: The date of the customer last order, as GMT.
ar: تاريخ آخر طلب للزبون، بتوقيت GMT.

en: The date the customer was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء الزبون، بتوقيت GMT.

en: Invalid resource ID.
ar: مُعرّف المصدر غير صالح.

en: This resource cannot be created.
ar: هذا المصدر لا يمكن إنشاؤه.

en: The date the webhook was last modified, as GMT.
ar: تاريخ آخر تعديل للـ webhook، بتوقيت GMT.

en: The date the webhook was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء الـ webhook، بتوقيت GMT.

en: The date the webhook delivery was logged, as GMT.
ar: تاريخ تسجيل تسليم الـ webhook، بتوقيت GMT.

en: There was an error calling this tool. There is no callback present.
ar: يوجد خطأ في استدعاء هذه الأداة. لا يوجد ردّ إعادة اتصال.

en: Tool ran.
ar: تم تشغيل الأداة.

note: translators: %d: amount of orphaned variations
en: %d orphaned variations deleted
ar: %d تم حذف الأنواع التي لا أصل لها

en: Tool return message.
ar: رسالة استعادة الأداة.

en: Did the tool run successfully?
ar: هل تعمل الأداة بنجاح؟

en: Tool description.
ar: وصف الأداة.

en: What running the tool will do.
ar: ما الذي سينتج عن تشغيل الأداة.

en: Tool name.
ar: اسم الأداة.

en: A unique identifier for the tool.
ar: مُعرّف فريد للأداة.

en: Invalid tool ID.
ar: مُعرّف أداة غير صالح.

en: This tool will install all the missing WooCommerce pages. Pages already defined and set up will not be replaced.
ar: سوف تقوم هذه الأداة بتثبيت جميع صفحات WooCommerce المفقودة. لن يتم إستبدال الصفحات التي تم تعيينها وإعدادها بالفعل.

en: This tool will delete all variations which have no parent.
ar: ستحذف هذه الأداة جميع الأنواع التي لا أصل لها.

en: Delete orphaned variations
ar: حذف الأنواع التي لا أصل لها

en: Orphaned variations
ar: الأنواع التي لا أصل لها

en: WooCommerce pages.
ar: صفحات WooCommerce.

en: Hide errors from visitors?
ar: هل تريد إخفاء الأخطاء عن الزوار؟

en: Security.
ar: الأمان.

en: Taxonomy terms for product/order statuses.
ar: مصطلحات الفئة لحالات المنتج/الطلب.

en: Geolocation enabled?
ar: هل تم تمكين تحديد الموقع الجغرافي؟

en: Currency symbol.
ar: رمز العملة.

en: Currency.
ar: العملة.

en: SSL forced?
ar: هل تم فرض SSL؟

en: REST API enabled?
ar: هل تم تمكين واجهة برمجة التطبيقات REST API؟

en: Settings.
ar: الإعدادات.

en: Template overrides.
ar: تجاوزات القالب.

en: Does this theme have outdated templates?
ar: هل يوجد لهذا القالب قوالب قديمة؟

en: Does the theme have a woocommerce.php file?
ar: هل يحتوي القالب على ملف woocommerce.php ؟

en: Does the theme declare WooCommerce support?
ar: هل صرّح القالب بدعم WooCommerce ؟

en: Is this theme a child theme?
ar: هل هذا القالب هو قالب إبن (child theme)؟

en: Theme author URL.
ar: رابط مطور القالب.

en: Latest version of theme.
ar: أحدث إصدار من القالب.

en: Theme version.
ar: نسخة القالب.

en: Theme name.
ar: اسم القالب.

en: Theme.
ar: القالب.

en: Database tables.
ar: جداول قاعدة البيانات.

en: Database prefix.
ar: بادئة قاعدة البيانات.

en: Database.
ar: قاعدة البيانات.

en: Remote GET response.
ar: استجابة Remote GET تحكم عن بعد.

en: Remote GET successful?
ar: هل GET البعيد ناجح؟

en: Remote POST response.
ar: استجابة Remote POST مشاركة عن بعد.

en: Remote POST successful?
ar: هل POST البعيد ناجح؟

en: Is mbstring enabled?
ar: هل ملحق mbstring مُفعل؟

en: Is GZip enabled?
ar: هل GZip مُفعل؟

en: Is DomDocument class enabled?
ar: هل فئة DomDocument مُفعلة؟

en: Is SoapClient class enabled?
ar: هل فئة SoapClient مُفعلة؟

en: Is fsockopen/cURL enabled?
ar: هل fsockopen/cURL مُفعلة؟

en: Default timezone.
ar: المنطقة الزمنية الافتراضية.

en: Is SUHOSIN installed?
ar: هل تم تثبيت SUHOSIN؟

en: PHP max input vars.
ar: الحد الأقصى لإدخال متغيرات PHP

en: PHP max execution time.
ar: الوقت الأقصى لتنفيذ PHP.

en: PHP post max size.
ar: الحجم الأقصى لبيانات PHP المرسلة.

en: WordPress language.
ar: لغة ووردبريس.

en: Are WordPress cron jobs enabled?
ar: هل وظائف WordPress Cron Jobs مُفعلة؟

en: Is WordPress debug mode active?
ar: هل وضع كشف الأخطاء Debug في ووردبريس نشط؟

en: WordPress memory limit.
ar: حدّ ذاكرة ووردبريس.

en: Is WordPress multisite?
ar: هل ووردبريس متعدد المواقع؟

en: WordPress version.
ar: نسخة ووردبريس.

en: Is log directory writable?
ar: هل دليل السجل قابل للكتابة؟

en: Log directory.
ar: دليل السجلات.

en: WooCommerce version.
ar: نسخة WooCommerce.

en: Site URL.
ar: رابط الموقع.

en: Home URL.
ar: رابط الرئيسية.

en: Environment.
ar: البيئة.

en: Shipping zone order.
ar: منطقة شحن الطلب.

en: Shipping zones do not support trashing.
ar: مناطق الشحن لا تدعم النقل لسلة المهملات.

en: Resource cannot be created. Check to make sure 'order' and 'name' are present.
ar: لا يمكن إنشاء المصدر. تحقق للتأكد من وجود 'الطلب' و'الاسم'.

en: Shipping zone name.
ar: اسم منطقة الشحن.

en: Shipping method settings.
ar: إعدادات طريقة الشحن.

en: Shipping method enabled status.
ar: حالة طريقة الشحن المُفعلة.

en: Shipping method sort order.
ar: ترتيب فرز طريقة الشحن.

en: Shipping method customer facing title.
ar: عنوان وجهة الزبون لطريقة الشحن.

en: Shipping method instance ID.
ar: مُعرّف مثيل طريقة الشحن.

en: Shipping methods do not support trashing.
ar: طرق الشحن لا تدعم النقل لسلة المهملات.

en: Resource cannot be created.
ar: المصدر لا يمكن إنشاؤه.

en: Unique ID for the instance.
ar: مُعرّف فريد للمثيل.

en: Unique ID for the zone.
ar: مُعرّف فريد للمنطقة.

en: Shipping zone location type.
ar: نوع موقع منطقة الشحن.

en: Shipping zone location code.
ar: رمز موقع منطقة الشحن.

en: Unique ID for the resource.
ar: مُعرّف فريد للمصدر.

en: Shipping method description.
ar: وصف طريقة الشحن.

en: Shipping method title.
ar: عنوان طريقة الشحن.

en: Method ID.
ar: مُعرّف الطريقة.

en: IDs for settings sub groups.
ar: مُعرّفات لإعدادات المجموعات الفرعية.

en: ID of parent grouping.
ar: مُعرّف المجموعات الأصلية.

en: A unique identifier that can be used to link settings together.
ar: مُعرّف فريد يمكن استخدامه لربط الإعدادات مع بعضها.

en: No setting groups have been registered.
ar: لم يتم تسجيل مجموعات إعداد.

en: Array of options (key value pairs) for inputs such as select, multiselect, and radio buttons.
ar: مصفوفة خيارات (أزواج قيم أساسية) للمدخلات مثل تحديد، تحديد متعدد، وأزرار الراديو.

en: Invalid setting.
ar: إعداد غير صالح.

en: Invalid setting group.
ar: مجموعة إعداد غير صالحة.

en: Settings group ID.
ar: مُعرّف مجموعة الإعدادات.

en: Limit result set to products based on a maximum price.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات وفقًا لأعلى سعر.

en: Limit result set to products based on a minimum price.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات وفقًا لأدنى سعر.

en: Limit result set to products on sale.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات المخفضة.

en: Limit result set to products in stock or out of stock.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات حسب توفرها أو عدم توفرها في المخزون.

en: Limit result set to products with a specific tax class.
ar: حدد مجموعة النتائج للمنتجات التي لها فئة ضرائب محددة.

en: Limit result set to featured products.
ar: تحديد مجموعة النتائج للمنتجات المميزة.

en: List of variations IDs.
ar: قائمة بمُعرّفات الأنواع.

en: The date the product was last modified, as GMT.
ar: تاريخ آخر تعديل للمنتج، بتوقيت GMT.

en: The date the product was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء المنتج، بتوقيت GMT.

en: Number of days until access to downloadable files expires.
ar: عدد الأيام حتى تنتهي صلاحية الوصول إلى الملفات القابلة للتنزيل.

en: Number of times downloadable files can be downloaded after purchase.
ar: عدد المرات التي يمكن فيها تنزيل الملفات القابلة للتنزيل بعد إتمام عملية الشراء.

en: End date of sale price, in the site's timezone.
ar: تاريخ انتهاء سعر التخفيض، بتوقيت الموقع.

en: Start date of sale price, as GMT.
ar: تاريخ ابتداء سعر التخفيض، بتوقيت GMT.

en: Start date of sale price, in the site's timezone.
ar: تاريخ ابتداء سعر التخفيض، بتوقيت الموقع.

en: The date the review was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء المراجعة، بتوقيت GMT.

en: The content of the review.
ar: محتوى المراجعة.

en: The date the image was last modified, as GMT.
ar: تاريخ آخر تعديل للصورة، بتوقيت GMT.

en: The date the image was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء الصورة، بتوقيت GMT.

en: Placeholder text to be displayed in text inputs.
ar: نص العنصر النائب الذي سيتم عرضه في مدخلات النص.

en: Additional help text shown to the user about the setting.
ar: نص مساعدة إضافي يظهر للمستخدم بخصوص الإعداد.

en: Default value for the setting.
ar: قيمة افتراضية للإعداد.

en: Setting value.
ar: قيمة الإعداد.

en: Type of setting.
ar: نوع الإعداد.

en: A human readable description for the setting used in interfaces.
ar: وصف قابل للقراءة البشرية حول الإعداد المُستخدم في الواجهات.

en: A human readable label for the setting used in interfaces.
ar: تسمية قابلة للقراءة البشرية حول الإعداد المُستخدم في الواجهات.

en: A unique identifier for the setting.
ar: مُعرّف فريد للإعداد.

en: Payment gateway settings.
ar: إعدادات بوابة الدفع.

en: Payment gateway method description.
ar: وصف طريقة بوابة الدفع.

en: Payment gateway method title.
ar: عنوان طريقة بوابة الدفع.

en: Payment gateway enabled status.
ar: حالة بوابة الدفع المُفعلة.

en: Payment gateway sort order.
ar: ترتيب فرز بوابة الدفع.

en: Payment gateway description on checkout.
ar: وصف بوابة الدفع عند عملية إتمام الطلب.

en: Payment gateway title on checkout.
ar: عنوان بوابة الدفع عند عملية إتمام الطلب.

en: Payment gateway ID.
ar: مُعرّف بوابة الدفع.

en: The date the order was completed, as GMT.
ar: تاريخ اكتمال الطلب، بتوقيت GMT.

en: The date the order was paid, as GMT.
ar: تاريخ دفع الطلب، بتوقيت GMT.

en: The date the order was last modified, as GMT.
ar: تاريخ آخر تعديل للطلب، بتوقيت GMT.

en: Version of WooCommerce which last updated the order.
ar: إصدار WooCommerce الذي قام بتحديث الطلب آخر مرة.

en: When true, the payment gateway API is used to generate the refund.
ar: إذا كان صحيحًا، فسيتم استخدام API الخاصة ببوابة الدفع لتوليد استرداد المبلغ.

en: User ID of user who created the refund.
ar: مُعرّف المستخدم للمستخدم الذي أنشأ عملية استرداد المبلغ.

en: The date the order refund was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء استعادة مبلغ الطلب، بتوقيت GMT.

en: Limit result to customers or internal notes.
ar: حصر النتيجة على عملاء أو ملاحظات داخلية.

en: If true, the note will be shown to customers and they will be notified. If false, the note will be for admin reference only.
ar: إذا كان صحيحًا، فسيتم عرض الملاحظة للزبائن وإشعارهم بالأمر. إذا كان خطأ، فستكون الملاحظة كمرجع للمدير فقط.

en: The date the order note was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء ملاحظة الطلب، بتوقيت GMT.

en: Is the customer a paying customer?
ar: هل الزبون  قد أجرى عملية دفع؟

en: The date the customer was last modified, as GMT.
ar: تاريخ آخر تعديل للزبون، بتوقيت GMT.

en: The date the order was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء الطلب، بتوقيت GMT.

en: The date when download access expires, as GMT.
ar: تاريخ انتهاء مدة صلاحية الوصول إلى التنزيلات، بتوقيت GMT.

en: Meta ID.
ar: مُعرّف الميتا.

en: Meta data.
ar: بيانات التعريف الوصفية.

en: List of user IDs (or guest email addresses) that have used the coupon.
ar: قائمة بمُعرّفات المستخدمين (أو عناوين البريد الإلكتروني الخاصة بالضيوف) التي قامت باستخدام القسيمة.

en: If true, this coupon will not be applied to items that have sale prices.
ar: إذا كان صحيحًا، هذه القسيمة لن يتم تطبيقها على العناصر التي تمتلك أسعار التخفيض.

en: If true and if the free shipping method requires a coupon, this coupon will enable free shipping.
ar: إذا كان صحيحًا وإذا كانت طريقة الشحن المجاني تتطلب وجود قسيمة، فهذه القسيمة سوف تُمّكن الشحن المجاني.

en: How many times the coupon can be used in total.
ar: إجمالي عدد المرات التي يمكن استخدام القسيمة فيها.

en: If true, the coupon can only be used individually. Other applied coupons will be removed from the cart.
ar: إذا كان صحيحًا، يمكن استخدام القسيمة بشكل فردي فقط. القسائم الأخرى المطبقة سيتم إزالتها من سلة المشتريات.

en: The date the coupon expires, as GMT.
ar: تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية، بتوقيت GMT.

en: The date the coupon expires, in the site's timezone.
ar: تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع.

en: The date the coupon was last modified, as GMT.
ar: تاريخ آخر تعديل للقسيمة الشرائية، بتوقيت GMT.

en: The date the coupon was created, as GMT.
ar: تاريخ إنشاء القسيمة الشرائية، بتوقيت GMT.

en: The amount of discount. Should always be numeric, even if setting a percentage.
ar: مقدار الخصم. يجب أن يكون بالأرقام دائمًا، حتى وإن كان الإعداد بالنسبة المئوية.

note: translators: %s: amount of errors
en: Missing OAuth parameter %s | Missing OAuth parameters %s
ar[0]: عامل بروتوكول OAuth مفقود %s
ar[1]: عامل بروتوكول OAuth مفقود %s
ar[2]: عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s
ar[3]: عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s
ar[4]: عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s
ar[5]: عوامل بروتوكول OAuth مفقودة %s

en: From %1$s to %2$s
ar: من %1$s إلى %2$s

en: Set to regular price decreased by (fixed amount or %):
ar: تعيين السعر الافتراضي إنخفاضاً بمقدار (مبلغ ثابت أو %):

en: Decrease existing sale price by (fixed amount or %):
ar: خفض سعر التخفيض الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):

en: Increase existing sale price by (fixed amount or %):
ar: زيادة سعر التخفيض الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):

en: — No change —
ar: — بلا تغيير —

en: Learn how to update
ar: تعلم كيفية التحديث

en: Outdated templates
ar: القوالب القديمة

note: Translators: %1$s: Template name, %2$s: Template version, %3$s: Core version.
en: %1$s version %2$s is out of date. The core version is %3$s
ar: %1$s الإصدار %2$s قديم وغير مُحدّث. الإصدار الأساسي الأحدث هو %3$s

note: Translators: %s: docs link.
en: Page visibility should be <a href="%s" target="_blank">public</a>
ar: ضبط ظهور الصفحة يجب أن يكون <a href="%s" target="_blank">public</a>

note: Translators: %s: page name.
en: Edit %s page
ar: تحرير صفحة %s

en: Taxonomies: Product types
ar: الفئات: أنواع المنتجات

en: Error messages should not be shown to visitors.
ar: يجب عدم إظهار رسائل الخطأ للزوّار.

en: Error messages can contain sensitive information about your store environment. These should be hidden from untrusted visitors.
ar: قد تحتوي رسائل الخطأ على معلومات حساسة بخصوص بيئة المتجر الخاص بك. وهذه يجب إخفاؤها عن الزوار غير الموثوق بهم.

en: Hide errors from visitors
ar: إخفاء الأخطاء من الزوّار

note: Translators: %s: docs link.
en: Your store is not using HTTPS. <a href="%s" target="_blank">Learn more about HTTPS and SSL Certificates</a>.
ar: متجرك لا يستخدم HTTPS. <a href="%s" target="_blank">معرفة المزيد حول التصفح الآمن HTTPS وشهادات SSL</a>.

en: Is the connection to your store secure?
ar: هل الإتصال بالمتجر الخاص بك آمن؟

en: Secure connection (HTTPS)
ar: اتصال آمن (HTTPS)

en: Security
ar: الأمان

note: Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link.
en: How to update your database table prefix
ar: كيفية تحديث بادئة جدول قاعدة البيانات الخاصة بك

note: Translators: %1$s: Database prefix, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend using a prefix with less than 20 characters. See: %2$s
ar: %1$s - نحن نوصي باستخدام بادئة بها أقل من 20 حرفًا. شاهد: %2$s

en: Database prefix
ar: بادئة قاعدة البيانات

note: Translators: %1$s: Log directory, %2$s: Log directory constant
en: To allow logging, make %1$s writable or define a custom %2$s.
ar: للسماح بتسجيل الدخول، اجعل %1$s قابلاً للكتابة أو عرّف %2$s مخصصًا.

en: Delete log
ar: حذف السجل

en: Are you sure you want to clear all logs from the database?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في مسح جميع السجلات من قاعدة البيانات؟

en: Flush all logs
ar: مسح جميع السجلات

en: Legacy API v3 (deprecated)
ar: واجهة برمجة التطبيقات API وراثية v3 (مهجورة)

note: translators: %d: rest api version number
en: WP REST API Integration v%d
ar: تكامل API (واجهة برمجة التطبيقات) WP REST v%d

en: REST API version used in the webhook deliveries.
ar: إصدار REST API (واجهة برمجة التطبيقات) تستخدم لتسليمات الـ webhook.

[ctx: Pagination]
en: %1$s of %2$s
ar: %1$s من %2$s

en: Search for a user&hellip;
ar: البحث عن مستخدم&hellip;

en: This zone is <b>optionally</b> used for regions that are not included in any other shipping zone.
ar: تستخدم هذه المنطقة <b>اختياريًا</b> للمناطق غير المُضمنة في أي منطقة شحن أخرى.

en: WooCommerce will match a customer to a single zone using their shipping address and present the shipping methods within that zone to them.
ar: سوف يطابق WooCommerce الزبون إلى منطقة واحدة باستخدام عنوان الشحن الخاص به وستقدم إليه طرق الشحن في تلك المنطقة.

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods are offered.
ar: منطقة الشحن هي المنطقة الجغرافية التي تنطبق عليها مجموعة معيّنة من طرق الشحن المُقدّمة.

note: translators: %s: shipping method title
en: %s Settings
ar: إعدادات %s

en: These are regions inside this zone. Customers will be matched against these regions.
ar: هذه هي المناطق داخل هذه المنطقة. سيتم مطابقة الزبائن في هذه المناطق.

en: Zone regions
ar: نطاق المنطقة (المناطق)

en: This is the name of the zone for your reference.
ar: هذا هو اسم المنطقة للرجوع إليها.

en: Are you sure you want to delete this zone? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه المنطقة؟  لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء.

en: Enable debug mode
ar: تمكين وضع كشف الأخطاء Debug

en: Debug mode
ar: وضع كشف الأخطاء Debug

en: Shipping options
ar: خيارات الشحن

en: Shipping zones
ar: مناطق الشحن

en: Never show quantity remaining in stock
ar: عدم إظهار الكمية المتوفرة في المخزون

en: Only show quantity remaining in stock when low e.g. "Only 2 left in stock"
ar: إظهار الكمية المتوفرة في المخزون عندما تكون منخفضة فقط، على سبيل المثال "المتوفر في المخزون 2 فقط"

en: Always show quantity remaining in stock e.g. "12 in stock"
ar: إظهار الكمية المتوفرة في المخزون دائمًا، على سبيل المثال "12 متوفر في المخزون"

en: This controls how stock quantities are displayed on the frontend.
ar: يتحكم هذا في طريقة عرض الكميات الموجودة في المخزون على واجهة المتجر.

en: When product stock reaches this amount the stock status will change to "out of stock" and you will be notified via email. This setting does not affect existing "in stock" products.
ar: عندما يصل مخزون المنتج إلى هذا المقدار ستتغير حالة المخزون إلى "غير متوفر" وسوف يتم إشعارك عن طريق البريد الإلكتروني. ولا يؤثر هذا الإعداد في المنتجات "المتوفرة في المخزون" الحالية.

en: When product stock reaches this amount you will be notified via email.
ar: عندما يصل مخزون المنتج إلى هذا المقدار سيتم إشعارك عن طريق البريد الإلكتروني.

note: translators: %s: default color
en: The main body text color. Default %s.
ar: لون النص الأساسي. الافتراضي هو %s.

note: translators: %s: default color
en: The main body background color. Default %s.
ar: لون خلفية النص الأساسي. الافتراضي هو %s.

note: translators: %s: default color
en: The background color for WooCommerce email templates. Default %s.
ar: لون الخلفية لقوالب البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. الافتراضي هو %s.

note: translators: %s: default color
en: The base color for WooCommerce email templates. Default %s.
ar: لون النص الأساسي لقوالب البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. الافتراضي هو %s.

note: Translators: %s Page contents.
en: Page contents: [%s]
ar: محتويات الصفحة: [%s]

en: Choose a product to view stats
ar: اختر منتجًا لعرض الإحصائيات

note: translators: 1: total refunds 2: total refunded orders 3: refunded items
en: %1$s refunded %2$d order (%3$d item) | %1$s refunded %2$d orders (%3$d items)
ar[0]: %1$s مبلغ مُستردّ لـ %2$d طلب (لاتوجد عناصر)
ar[1]: %1$s مبلغ مُستردّ لـ %2$d طلب (عنصر واحد)
ar[2]: %1$s مبلغ مُستردّ لـ %2$d طلب (عنصرين)
ar[3]: %1$s مبلغ مُستردّ لـ %2$d طلبات (%3$d عناصر)
ar[4]: %1$s مبلغ مُستردّ لـ %2$d طلب (%3$d عنصر)
ar[5]: %1$s مبلغ مُستردّ لـ %2$d طلب (%3$d عنصر)

en: Choose a category to view stats
ar: اختر تصنيفًا لعرض الإحصائيات

note: translators: 1: total items sold 2: category name
en: %1$s sales in %2$s
ar: المبيعات %1$s في %2$s

en: Add file
ar: إضافة ملف

en: Enter an optional description for this variation.
ar: إدخال وصف اختياري لهذا النوع.

en: Length x width x height in decimal form
ar: الطول × العرض × الارتفاع بصيغة الأرقام العشرية

note: translators: %s: Weight unit translators: %s: weight unit translators: %s: weight
en: Weight (%s)
ar: الوزن (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Sale price (%s)
ar: سعر التخفيض (%s)

note: translators: %s: currency symbol
en: Regular price (%s)
ar: السعر الافتراضي (%s)

note: translators: %s: attribute label
en: Any %s&hellip;
ar: أي %s&hellip;

note: translators: WooCommerce attribute label
en: No default %s&hellip;
ar: بدون تحديد افتراضي لـ %s&hellip;

note: translators: WooCommerce dimension unit
en: Dimensions (%s)
ar: الأبعاد (%s)

en: This lets you choose which products are part of this group.
ar: هذا يتيح لك اختيار المنتجات التي هي جزء من هذه المجموعة.

en: Grouped products
ar: منتجات مُجمّعة

note: translators: 1: refund id 2: refund date
en: Refund #%1$s - %2$s
ar: استعادة المبلغ #%1$s - %2$s

note: translators: refund amount
en: Refund %s manually
ar: مبلغ مُستردّ %s يدويًا

note: translators: refund amount, gateway name
en: Refund %1$s via %2$s
ar: مبلغ مُستردّ %1$s عبر %2$s

en: Coupon(s)
ar: القسائم

note: translators: %s: variation id
en: %s (No longer exists)
ar: %s (لم يعد موجودًا)

en: Note type
ar: نوع الملاحظة

en: Copy billing address
ar: نسخ عنوان الفاتورة

en: Address:
ar: العنوان:

en: View other orders &rarr;
ar: عرض الطلبات الأخرى &larr;

en: Customer payment page &rarr;
ar: صفحة الدفع للزبون &larr;

note: translators: %s: IP address
en: Customer IP: %s
ar: عنوان IP العميل: %s

note: translators: 1: order type 2: order number
en: %1$s #%2$s details
ar: تفاصيل %1$s #%2$s

en: Apply to all qualifying items in cart
ar: تطبيق على كافة السلع المؤهلة في سلة المشتريات

en: Unlimited usage
ar: إستخدام غير محدود

note: translators: %s: tax rates count
en: Import complete - imported %s tax rates.
ar: اكتمل الاستيراد - تم استيراد %s معدلات ضريبة.

en: Tool does not exist.
ar: الأداة غير موجودة.

note: translators: %s: URL
en: Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal account. <a href="%s" target="_blank">Learn more</a>.
ar: طرق دفع آمنة ومحمية باستخدام بطاقات الائتمان أو حساب PayPal الخاص بزبونك. <a href="%s" target="_blank">معرفة المزيد</a>.

en: Address line 2
ar: سطر العنوان 2

en: Address line 1
ar: سطر العنوان 1

note: translators: %s: URL to read more about the shop page.
en: This is the WooCommerce shop page. The shop page is a special archive that lists your products. <a href="%s">You can read more about this here</a>.
ar: هذه هي صفحة متجر الـ WooCommerce. صفحة المتجر عبارة عن أرشيف خاص يقوم بسرد منتجاتك. <a href="%s">تستطيع أن تقرأ المزيد عن هذا هنا</a>.

en: All sources
ar: جميع المصادر

en: Filter by source
ar: الفرز حسب المصدر

en: Source
ar: المصدر

en: Message
ar: الرسالة

en: Level
ar: المستوى

en: Timestamp
ar: الطابع الزمني

en: All levels
ar: جميع المستويات

en: Filter by level
ar: الفرز حسب المستوى

en: Debug
ar: كشف الأخطاء Debug

en: Info
ar: معلومات

en: Notice
ar: ملاحظة

en: Warning
ar: تحذير

en: Critical
ar: حرجة

en: Alert
ar: تنبيه

en: Emergency
ar: حالة طوارئ

en: System status
ar: حالة النظام

note: translators: %s: review author
en: reviewed by %s
ar: تمت المراجعة بواسطة %s

note: translators: %s: rating
en: %s out of 5
ar: %s من 5

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales this month
ar: %s صافي مبيعات هذا الشهر

en: (Public)
ar: (عام)

en: Enable archives?
ar: تفعيل الأرشيفات؟

note: translators: 1: last access date 2: last access time translators: %1$s: note date %2$s: note time translators: 1 - Product review date, 2: Product review time.
en: %1$s at %2$s
ar: %1$s الساعة %2$s

en: Shipping is disabled.
ar: تم تعطيل الشحن.

en: To manipulate product variations you should use the /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt; endpoint.
ar: لمعالجة أنواع المنتج، يجب عليك استخدام رابط النهاية /products/&lt;product_id&gt;/variations/&lt;id&gt;

note: translators: %s: Class method name. translators: %s: Method name
en: Method '%s' not implemented. Must be overridden in subclass.
ar: الطريقة '%s' لم تنفذ. يجب أن يتم تجاوزها في فئة فرعية.

en: An invalid setting value was passed.
ar: خطأ بقيمة الإعداد الذي تم تمريره.

en: Invalid product tax status.
ar: حالة ضريبة المنتج غير صالحة.

en: Invalid or duplicated SKU.
ar: رمز المنتج (SKU) غير صالح أو مكرر.

en: Invalid catalog visibility option.
ar: خيار رؤية الكتالوج غير صالح.

en: Invalid currency code
ar: رمز عملة غير صالح

en: Invalid parent ID
ar: مُعرّف الأب غير صالح

en: Sindh
ar: السند

en: Khyber Pakhtunkhwa
ar: خيبر باختونخوا

en: Islamabad Capital Territory
ar: منطقة العاصمة إسلام آباد

en: Gilgit Baltistan
ar: جيلجيت بالتستان

en: FATA
ar: المناطق القبلية الخاضعة للإدارة الاتحادية (FATA)

en: Balochistan
ar: بلوشستان

en: Azad Kashmir
ar: آزاد كشمير

en: Zamfara
ar: زامفارة

en: Yobe
ar: يوبي

en: Taraba
ar: ترابة

en: Sokoto
ar: سوكوتو

en: Rivers
ar: ريفرز

en: Plateau
ar: بلاتو

en: Oyo
ar: أويو

en: Osun
ar: أوشون

en: Ondo
ar: أوندو

en: Ogun
ar: أوجين

en: Nasarawa
ar: نصراوة

en: Lagos
ar: لاغوس

en: Kwara
ar: كوارة

en: Kogi
ar: كوجي

en: Kebbi
ar: كبي

en: Katsina
ar: كاتسينا

en: Kano
ar: كانو

en: Kaduna
ar: كادونا

en: Jigawa
ar: جيغاوة

en: Imo
ar: إمو

en: Gombe
ar: غومبي

en: Enugu
ar: إنوغو

en: Ekiti
ar: إكيتي

en: Edo
ar: إدو

en: Ebonyi
ar: أيبوني

en: Delta
ar: دلتا

en: Cross River
ar: كروس ريفر

en: Borno
ar: برنو

en: Benue
ar: بنويه

en: Bayelsa
ar: بايلسا

en: Bauchi
ar: باوتشي

en: Anambra
ar: أنمبرة

en: Akwa Ibom
ar: اكوا ايبوم

en: Adamawa
ar: آدماوة

en: Abuja
ar: أبوجا

en: Abia
ar: أبيا

en: L'Aquila
ar: لاكويلا

en: Wexford
ar: وكسفورد

en: Wicklow
ar: ويكلاو

en: Westmeath
ar: وستميث

en: Waterford
ar: وترفورد

en: Tipperary
ar: تيبيراري

en: Sligo
ar: سلايغو

en: Roscommon
ar: روسكومون

en: Offaly
ar: أوفالي

en: Mayo
ar: مايو

en: Monaghan
ar: موناغان

en: Meath
ar: ميث

en: Leitrim
ar: ليتريم

en: Limerick
ar: ليمريك

en: Louth
ar: لاوث

en: Longford
ar: لونجفورد

en: Kerry
ar: كري

en: Kilkenny
ar: كيلكيني

en: Kildare
ar: كيلدير

en: Galway
ar: غالواي

en: Dublin
ar: دبلن

en: Donegal
ar: دونيجال

en: Carlow
ar: كارلو

en: Cavan
ar: كافان

en: Cork
ar: كورك

en: Clare
ar: كلير

en: Ireland
ar: أيرلندا

en: Webhook delivery URL.
ar: رابط تسليم الـ Webhook.

en: Unique identifier for the webhook.
ar: مُعرّف فريد للـ webhook.

en: Unique slug for the resource.
ar: الاسم اللطيف الفريد للمصدر.

en: Email of the reviewer.
ar: البريد الإلكتروني للمُراجع.

en: Name of the reviewer.
ar: اسم المُراجع.

en: Review content.
ar: محتوى المراجعة.

en: Unique identifier for the variation.
ar: مُعرّف فريد للنوع.

en: Unique identifier for the variable product.
ar: مُعرّف فريد للمنتج متعدد الأنواع.

en: Unique identifier for the attribute of the terms.
ar: مُعرّف فريد للسمة من القيم.

en: Order note content.
ar: محتوى ملاحظة الطلب.

en: The order ID.
ar: مُعرف الطلب.

en: Limit result set to specific IDs.
ar: حصر النتائج على مُعرفات مُعينة.

en: ID to reassign posts to.
ar: مُعرّف لإعادة تعيين المنشورات إليه.

en: New user password.
ar: كلمة المرور للمستخدم الجديد.

en: New user username.
ar: اسم المستخدم للمستخدم الجديد.

en: New user email address.
ar: البريد الإلكتروني للمستخدم الجديد.

en: Name for the resource.
ar: اسم المصدر.

en: Ensure result set excludes specific IDs.
ar: للتأكد من أن مجموعة النتائج لا تتضمن على مُعرفات مُعينة.

note: translators: %s: attachment id translators: %s: attachment ID translators: %s: image ID
en: #%s is an invalid image ID.
ar: #%s مُعرف صورة غير صالح.

en: Extensions
ar: الإضافات

en: WooCommerce extensions
ar: إضافات WooCommerce

en: Installed
ar: تم التنصيب

note: Translators: %s Docs URL.
en: Force SSL (HTTPS) on the checkout pages (<a href="%s" target="_blank">an SSL Certificate is required</a>).
ar: فرض SSL التصفح الآمن (HTTPS) في صفحات إتمام الطلب (<a href="%s" target="_blank">شهادة SSL مطلوبة</a>).

en: If the variation is visible.
ar: إذا كانت أنواع المنتج ظاهرة.

en: Everywhere
ar: في كل مكان

note: translators: %s: error message
en: Error: %s.
ar: خطأ: %s.

en: Enable shipping debug mode to show matching shipping zones and to bypass shipping rate cache.
ar: تمكين وضع كشف الأخطاء Debug لعمليات الشحن لإظهار مناطق الشحن المطابقة ولتجاوز التخزين المؤقت لمعدل الشحن.

en: Choose the shipping method you wish to add. Only shipping methods which support zones are listed.
ar: اختيار طريقة الشحن التي ترغب في إضافتها. مدرجة طرق الشحن التي تدعم المناطق فقط.

en: No shipping methods offered to this zone.
ar: لا توجد طرق شحن مقدمة لهذه المنطقة.

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions on the accounts pages. They should be unique and can be left blank to disable the endpoint.
ar: تركيبة روابط النهاية تضاف إلى روابط الصفحة للتعامل مع إجراءات محددة في صفحات الحسابات. يجب أن تكون فريدة ويمكن تركها فارغة لتعطيل رابط النهاية.

en: North Korean won
ar: ون كوري شمالي

en: Use <code>[qty]</code> for the number of items, <br/><code>[cost]</code> for the total cost of items, and <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> for percentage based fees.
ar: استخدم الشفرة <code>[qty]</code> لعدد من العناصر، <br/> والشفرة <code>[cost]</code> لإجمالي تكلفة العناصر، و <code>[fee percent="10" min_fee="20" max_fee=""]</code> للنسبة المئوية اعتماداً على الرسوم.

en: Endpoint for the "My account &rarr; Downloads" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "لوحة حسابي &larr; صفحة التنزيلات".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Orders" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "لوحة حسابي &larr; صفحة الطلبات".

note: translators: 1: order number 2: order date 3: order status
en: Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s.
ar: تم تقديم الطلب #%1$s في %2$s وهو الآن بحالة %3$s.

en: No saved methods found.
ar: لم يتم العثور على أية طرق محفوظة.

en: No order has been made yet.
ar: لم يتم تنفيذ أي طلب بعد.

en: Next
ar: التالي

en: Previous
ar: السابق

en: A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset.
ar: لقد تم إرسال رسالة إعادة تعيين كلمة المرور إلى عنوان البريد الإلكتروني الموجود في ملف حسابك. ولكن قد تستغرق عدة دقائق لتظهر في صندوق البريد الوارد لديك. يرجى الانتظار لمدة 10 دقائق على الأقل قبل محاولة إعادة تعيين آخر.

en: Password reset email has been sent.
ar: لقد تم إرسال رسالة إلى البريد الإلكتروني لإعادة تعيين كلمة المرور.

en: No downloads available yet.
ar: لا توجد عناصر متاحة قابلة للتنزيل حاليًا.

note: translators: %s: product count translators: %s number of products.
en: %s product | %s products
ar[0]: %s منتج
ar[1]: منتج واحد (%s)
ar[2]: منتجان (%s)
ar[3]: %s منتجات
ar[4]: %s منتج
ar[5]: %s منتج

en: Checkout is not available whilst your cart is empty.
ar: عملية تأكيد الطلب غير متاحة عندما تكون سلتك فارغة.

note: translators: 1: param 2: type
en: %1$s is not of type %2$s
ar: %1$s ليس من نوع %2$s

note: translators: %s: image URL
en: Error getting remote image %s.
ar: خطأ في جلب الصورة البعيدة %s.

note: translators: %s: image URL
en: Invalid URL %s.
ar: الرابط غير صالح %s.

en: Diners
ar: دينرز

en: American Express
ar: أمريكان اكسبريس

en: Discover
ar: ديسكفر

en: Visa
ar: فيزا

en: MasterCard
ar: ماستركارد

en: Zambian kwacha
ar: كواشا زامبي

en: Yemeni rial
ar: ريال يمني

en: CFP franc
ar: فرنك باسيفيكي

en: West African CFA franc
ar: فرنك غرب أفريقي

en: East Caribbean dollar
ar: دولار شرق الكاريبي

en: Central African CFA franc
ar: فرنك وسط أفريقي

en: Samoan t&#x101;l&#x101;
ar: تالا ساموي

en: Vanuatu vatu
ar: فاتو فانواتي

en: Vietnamese &#x111;&#x1ed3;ng
ar: دونغ فيتنامي

en: Venezuelan bol&iacute;var
ar: بوليفار فنزويلي

en: Uzbekistani som
ar: سوم أوزبكستاني

en: Uruguayan peso
ar: بيزو أوروغواي

en: Ugandan shilling
ar: شيلينغ أوغندي

en: Tanzanian shilling
ar: شلن تنزاني

en: New Taiwan dollar
ar: دولار تايواني جديد

en: Trinidad and Tobago dollar
ar: دولار ترينيداد وتوباغو

en: Tongan pa&#x2bb;anga
ar: بانغا تونغي

en: Tunisian dinar
ar: دينار تونسي

en: Turkmenistan manat
ar: منات تركمانستاني

en: Tajikistani somoni
ar: ساماني طاجيكي

en: Swazi lilangeni
ar: ليلانغيني سوازيلندي

en: Syrian pound
ar: ليرة سورية

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe dobra
ar: دوبرا ساو تومي وبرينسيب

en: South Sudanese pound
ar: جنيه جنوب سوداني

en: Surinamese dollar
ar: دولار سورينامي

en: Somali shilling
ar: شلن صومالي

en: Sierra Leonean leone
ar: ليون سيراليوني

en: Saint Helena pound
ar: جنيه سانت هيليني

en: Sudanese pound
ar: جنيه سوداني

en: Seychellois rupee
ar: روبية سيشلية

en: Solomon Islands dollar
ar: دولار جزر سليمان

en: Rwandan franc
ar: فرنك رواندي

en: Serbian dinar
ar: دينار صربي

en: Qatari riyal
ar: ريال قطري

en: Paraguayan guaran&iacute;
ar: غواراني باراغواي

en: Transnistrian ruble
ar: روبل ترانسنيستري

en: Polish z&#x142;oty
ar: زلوتي بولندي

en: Papua New Guinean kina
ar: كينا بابوا غينيا الجديدة

en: Panamanian balboa
ar: بالبوا بنمي

en: Omani rial
ar: ريال عماني

en: Nepalese rupee
ar: روبية نيبالية

en: Nicaraguan c&oacute;rdoba
ar: كوردوبا نيكاراجوي

en: Namibian dollar
ar: دولار ناميبي

en: Mozambican metical
ar: متكال موزمبيقي

en: Malawian kwacha
ar: كواشا ملاوية

en: Maldivian rufiyaa
ar: روفيا مالديفية

en: Mauritian rupee
ar: روبي موريشي

en: Mauritanian ouguiya
ar: أوقية موريتانية

en: Macanese pataca
ar: باتاكا ماكاوية

en: Mongolian t&ouml;gr&ouml;g
ar: توغروغ منغولي

en: Burmese kyat
ar: كيات بورمي

en: Macedonian denar
ar: دينار مقدوني

en: Malagasy ariary
ar: أرياري مدغشقري

en: Moldovan leu
ar: ليو مولدوفي

en: Moroccan dirham
ar: درهم مغربي

en: Libyan dinar
ar: دينار ليبي

en: Lesotho loti
ar: لوتي ليسوتو

en: Liberian dollar
ar: دولار ليبيري

en: Sri Lankan rupee
ar: روبية سريلانكية

en: Lebanese pound
ar: ليرة لبنانية

en: Kazakhstani tenge
ar: تينغ كازاخستاني

en: Cayman Islands dollar
ar: دولار جزر كايمان

en: Kuwaiti dinar
ar: دينار كويتي

en: Comorian franc
ar: فرنك قمري

en: Cambodian riel
ar: ريال كمبودي

en: Kyrgyzstani som
ar: سوم قيرغيزستاني

en: Jordanian dinar
ar: دينار أردني

en: Jamaican dollar
ar: دولار جامايكي

en: Jersey pound
ar: جنيه جيرسي

en: Icelandic kr&oacute;na
ar: كرونة آيسلندية

en: Iranian rial
ar: ريال إيراني

en: Iraqi dinar
ar: دينار عراقي

en: Manx pound
ar: جنيه مانكس

en: Israeli new shekel
ar: شيكل إسرائيلي جديد

en: Haitian gourde
ar: جورد هايتي

en: Honduran lempira
ar: لمبيرة هندوراسي

en: Guyanese dollar
ar: دولار غياني

en: Guatemalan quetzal
ar: كتزال غواتيمالي

en: Guinean franc
ar: فرنك غيني

en: Gambian dalasi
ar: دالاسي غامبي

en: Gibraltar pound
ar: جنيه جبل طارق

en: Ghana cedi
ar: سيدي غاني

en: Guernsey pound
ar: جنيه جيرنزي

en: Georgian lari
ar: لاري جورجي

en: Falkland Islands pound
ar: جنيه جزر فوكلاند

en: Fijian dollar
ar: دولار فيجي

en: Euro
ar: يورو

en: Ethiopian birr
ar: بير إثيوبي

en: Eritrean nakfa
ar: ناكفا إريترية

en: Algerian dinar
ar: دينار جزائري

en: Djiboutian franc
ar: فرنك جيبوتي

en: Cape Verdean escudo
ar: إيسكودو جزر الرأس الأخضر

en: Cuban peso
ar: بيزو كوبي

en: Cuban convertible peso
ar: بيزو كوبي قابل للتحويل

en: Costa Rican col&oacute;n
ar: كولون كوستاريكي

en: Congolese franc
ar: فرنك كونغولي

en: Belize dollar
ar: دولار بليزي

en: Belarusian ruble
ar: روبل بلاروسي

en: Botswana pula
ar: بولا بوتسواني

en: Bhutanese ngultrum
ar: نغولترم بوتاني

en: Bitcoin
ar: بت كوين

en: Bahamian dollar
ar: دولار باهامي

en: Bolivian boliviano
ar: بوليفيانو بوليفي

en: Brunei dollar
ar: دولار بروني

en: Bermudian dollar
ar: دولار برمودي

en: Burundian franc
ar: فرنك بوروندي

en: Bahraini dinar
ar: دينار بحريني

en: Barbadian dollar
ar: دولار باربادوسي

en: Bosnia and Herzegovina convertible mark
ar: مارك بوسني

en: Azerbaijani manat
ar: مانات أذربيجاني

en: Aruban florin
ar: فلورين أروبي

en: Angolan kwanza
ar: كوانزا أنغولي

en: Netherlands Antillean guilder
ar: غيلدر جزر الأنتيل الهولندية

en: Armenian dram
ar: درام أرميني

en: Albanian lek
ar: ليك ألباني

en: Afghan afghani
ar: أفغاني أفغانستاني

en: Make default
ar: تعيين كافتراضي

en: Expires
ar: انتهاء الصلاحية

en: File
ar: الملف

en: Dashboard
ar: لوحة التحكم

en: The date you provided is invalid.
ar: التاريخ الذي قدمته غير صالح.

en: Scope under which the request is made; determines fields present in response.
ar: نطاق الطلب؛ يحدد أي الحقول ستظهر في الرد.

en: Limit results to those matching a string.
ar: حصر النتائج على مطابقة سلسلة نصية.

en: Maximum number of items to be returned in result set.
ar: العدد الأقصى للعناصر ليتم إرجاعه في النتائج.

en: Current page of the collection.
ar: الصفحة الحالية للمجموعة.

en: Optional cost for local pickup.
ar: التكلفة الاختيارية للتسليم المحلي.

en: Allow customers to pick up orders themselves. By default, when using local pickup store base taxes will apply regardless of customer address.
ar: السماح للزبائن استلام الطلبات بأنفسهم. افتراضياً، عند استخدام الاستلام المحلي سوف تطبق الضرائب الأساسية للمتجر بغض النظر عن عنوان الزبون.

en: Local pickup (legacy)
ar: الاستلام المحلي (وراثي)

en: Local delivery (legacy)
ar: توصيل محلي (وراثي)

en: International flat rate (legacy)
ar: سعر دولي موحد (وراثي)

en: Free shipping (legacy)
ar: شحن مجاني (وراثي)

en: Once disabled, this legacy method will no longer be available.
ar: بعد تعطيله، أسلوب الإرث هذا لن يكون متاحاً.

note: translators: %s: Admin shipping settings URL
en: This method is deprecated in 2.6.0 and will be removed in future versions - we recommend disabling it and instead setting up a new rate within your <a href="%s">Shipping zones</a>.
ar: تم إهمال هذه الطريقة في الإصدار 2.6.0 وسيتم إزالتها في الإصدارات المستقبلية - نوصي بتعطيلها، وبدلاً من ذلك قم بوضع سعر جديد لـ <a href="%s">مناطق الشحن</a> الخاصة بك.

en: Flat rate (legacy)
ar: معدل ثابت (وراثي)

en: A minimum order amount
ar: القيمة الأدنى للطلب

en: Free shipping is a special method which can be triggered with coupons and minimum spends.
ar: الشحن المجاني هي طريقة خاصة والتي يمكن تشغيلها مع القسائم الشرائية والحد الأدنى لقيمة المشتريات.

en: Lets you charge a fixed rate for shipping.
ar: يمكّنك من طلب دفع قيمة ثابتة على الشحن.

en: eCheck
ar: شيك إلكتروني

note: translators: %d: interval
en: Every %d minutes
ar: كل %d دقيقة

[ctx: Check payment method]
en: Awaiting check payment
ar: في انتظار دفع الشيك

en: Return to emails
ar: العودة إلى رسائل البريد الإلكتروني

en: Order on-hold
ar: طلب قيد الإنتظار

en: %s and %d other region | %s and %d other regions
ar[0]: %s و %d منطقة أخرى
ar[1]: %s و %d منطقة أخرى
ar[2]: %s و %d مناطق أخرى
ar[3]: %s و %d مناطق أخرى
ar[4]: %s و %d منطقة أخرى
ar[5]: %s و %d منطقة أخرى

en: Zone
ar: منطقة

note: translators: %s: page
en: Orders (page %d)
ar: الطلبات (صفحة %d)

en: Coupons list
ar: قائمة القسائم

en: Coupons navigation
ar: تصفّح القسائم

en: Filter coupons
ar: تصفية القسائم

en: Orders list
ar: قائمة الطلبات

en: Orders navigation
ar: تصفّح الطلبات

en: Filter orders
ar: تصفية الطلبات

en: Products list
ar: قائمة المنتجات

en: Products navigation
ar: تصفّح المنتجات

en: Filter products
ar: تصفية المنتجات

en: Uploaded to this product
ar: رفع إلى هذا المنتج

en: Insert into product
ar: إدراج في المنتج

note: translators: %s: attribute name
en: No &quot;%s&quot; found
ar: لم يتم العثور على &quot;%s&quot;

note: translators: 1: plugin name, 2: URL to WP plugin page.
en: %1$s was installed but could not be activated. <a href="%2$s">Please activate it manually by clicking here.</a>
ar: تم تثبيت %1$s ولكن لم يتم التفعيل. <a href="%2$s">يرجى التفعيل يدوياً بالضغط هنا.</a>

note: translators: 1: plugin name, 2: error message, 3: URL to install plugin manually. translators: 1: theme slug, 2: error message, 3: URL to install theme
en: %1$s could not be installed (%2$s). <a href="%3$s">Please install it manually by clicking here.</a>
ar: تعذر تنصيب %1$s (%2$s). <a href="%3$s">يرجى التنصيب يدوياً بالضغط هنا.</a>

en: Undo?
ar: تراجع؟

en: This payment method was successfully set as your default.
ar: تم تعيين طريقة الدفع هذه بنجاح لتكون الطريقة الافتراضية.

en: Payment method deleted.
ar: تم حذف طريقة الدفع.

en: Go to shop
ar: الذهاب للتسوق

en: No shipping method has been selected. Please double check your address, or contact us if you need any help.
ar: لم يتم تحديد أية طريقة شحن. يرجى فحص عنوانك مجدداً، أو الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى أي مساعدة.

en: Please enter an address to continue.
ar: يرجى إدخال عنوان للمتابعة.

en: Return to shop
ar: العودة إلى المتجر

en: Limit result set to webhooks assigned a specific status.
ar: حصر النتيجة على الـ webhooks مُسندة لحالة مُعينة.

en: The date the webhook was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل لـ webhook، بتوقيت الموقع.

en: The date the webhook was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء الـ webhook، بتوقيت الموقع.

en: Secret key used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers. This will default to a MD5 hash from the current user's ID|username if not provided.
ar: يُستخدم Secret Key لتوليد تشفير الـ Webhooks التي تم تسليمها والمزودة في ترويسة الطلب. سيكون هذا الافتراضي تشفير MD5 من مُعرّف المستخدم الحالي | اسم المستخدم إذا لم يتم توفيره.

en: The URL where the webhook payload is delivered.
ar: الرابط URL الذي يتم فيه تسليم حمولة الـ webhook.

en: WooCommerce action names associated with the webhook.
ar: أسماء الإجراءات المرتبطة بين WooCommerce والـ webhook.

en: Webhook event.
ar: حدث الـ webhook.

en: Webhook resource.
ar: مصدر الـ webhook.

en: Webhook topic.
ar: موضوع الـ webhook.

en: Webhook status.
ar: حالة الـ webhook.

en: A friendly name for the webhook.
ar: اسم مألوف لـ webhook.

en: Webhook topic must be valid.
ar: يجب أن يكون موضوع الـ Webhook صالحاً.

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://.
ar: رابط تسليم الـ webhook يجب أن يكون رابطاً صالحاً يبدأ بـ http:// أو https://.

en: Webhook topic is required and must be valid.
ar: موضوع الـ Webhook مطلوباً ويجب أن يكون صالحاً.

en: The date the webhook delivery was logged, in the site's timezone.
ar: تاريخ تسجيل تسليم الـ webhook، بتوقيت الموقع.

en: The response body from the receiving server.
ar: محتوى الإستجابة من الخادم المتلقي.

en: Array of the response headers from the receiving server.
ar: مصفوفة ترويسات الإستجابة من الخادم المتلقي.

en: The HTTP response message from the receiving server.
ar: رسالة استجابة HTTP من الخادم المتلقي.

en: The HTTP response code from the receiving server.
ar: رمز استجابة HTTP من الخادم المتلقي.

en: Request body.
ar: محتوى الطلب.

en: Request headers.
ar: ترويسات الطلب.

en: The URL where the webhook was delivered.
ar: الرابط URL الذي تم تسليم الـ webhook فيه.

en: A friendly summary of the response including the HTTP response code, message, and body.
ar: ملخص للاستجابة بما في ذلك رمز الاستجابة HTTP، الرسالة، والجسم.

en: The delivery duration, in seconds.
ar: مدة التسليم، بالثواني.

en: Invalid webhook ID.
ar: مُعرّف webhook غير صالح.

en: Sort by tax class.
ar: ترتيب حسب الفئة الضريبية.

en: Indicates the order that will appear in queries.
ar: يشير للترتيب الذي سيظهر في الاستعلامات.

en: Whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
ar: ما إذا كانت معدل الضريبة هذه يتم تطبيقها أيضاً على الشحن أم لا.

en: Whether or not this is a compound rate.
ar: ما إذا كان هذا معدل مركب أم لا.

en: Tax priority.
ar: أولوية الضرائب.

en: Tax rate name.
ar: اسم معدل الضريبة.

en: Tax rate.
ar: معدل الضريبة.

en: Postcode / ZIP.
ar: الرمز البريدي / ZIP.

en: State code.
ar: رمز المنطقة.

en: Country ISO 3166 code.
ar: رمز الدولة ISO 3166.

en: Tax class name.
ar: اسم فئة الضريبة.

en: Taxes do not support trashing.
ar: الضرائب لا تدعم النقل إلى سلة المهملات.

en: A human-readable description of the resource.
ar: وصف قابل للقراءة البشرية للمصدر.

en: An alphanumeric identifier for the resource.
ar: مُعرّف أبجدي رقمي للمصدر.

en: List of top sellers products.
ar: قائمة أكثر المنتجات مبيعاً.

en: List of sales reports.
ar: قائمة تقارير المبيعات.

en: Total number of purchases.
ar: إجمالي عدد عمليات الشراء.

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific end date, the date need to be in the %s format.
ar: المبيعات مقابل تاريخ نهاية معين، التاريخ يجب أن يكون في تنسيق %s.

note: translators: %s: date format
en: Return sales for a specific start date, the date need to be in the %s format.
ar: المبيعات مقابل تاريخ بداية معين، التاريخ يجب أن يكون في تنسيق %s.

en: Report period.
ar: فترة التقرير.

en: Totals.
ar: الإجمالي.

en: Group type.
ar: نوع المجموعة.

en: Total of coupons used.
ar: مجموع القسائم المستخدمة.

en: Total of refunded orders.
ar: إجمالي الطلبات المُستردّة.

en: Total charged for shipping.
ar: إجمالي تكلفة الشحن.

en: Total charged for taxes.
ar: إجمالي تكلفة الضرائب.

en: Total of items purchased.
ar: مجموع العناصر التي تم شراؤها.

en: Total of orders placed.
ar: إجمالي الطلبات المؤكدة.

en: Average net daily sales.
ar: متوسط صافي المبيعات اليومية.

en: Net sales in the period.
ar: صافي المبيعات في الفترة.

en: Gross sales in the period.
ar: إجمالي المبيعات في الفترة.

en: Limit result set to products with a specific SKU.
ar: حصر النتيجة على منتجات مع رمز المنتج (SKU) مُعين.

en: Limit result set to products with a specific attribute term ID (required an assigned attribute).
ar: حصر النتيجة على منتجات مع مُعرّف عنصر سمة مُعينة (يتطلب سمة تم تعيينها).

en: Limit result set to products with a specific attribute.
ar: حصر النتيجة على منتجات مع سمة مُعينة.

en: Limit result set to products assigned a specific shipping class ID.
ar: حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف فئة شحن مُعينة.

en: Limit result set to products assigned a specific tag ID.
ar: حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف وسم مُعين.

en: Limit result set to products assigned a specific category ID.
ar: حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى مُعرّف تصنيف مُعين.

en: Limit result set to products assigned a specific type.
ar: حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى نوع مُعين.

en: Limit result set to products assigned a specific status.
ar: حصر النتيجة على منتجات مُسندة إلى حالة مُعينة.

en: Limit result set to products with a specific slug.
ar: حصر النتيجة على منتجات مع اسم لطيف مُعين.

en: Menu order, used to custom sort products.
ar: ترتيب القائمة، تستخدم لترتيب مخصص للمنتجات.

en: List of grouped products ID.
ar: قائمة بمُعرفات المنتجات المُجمّعة.

en: Variation image data.
ar: بيانات صورة النوع.

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation height (%s).
ar: ارتفاع النوع (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation width (%s).
ar: عرض النوع (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Variation length (%s).
ar: طول النوع (%s).

en: Variation dimensions.
ar: أبعاد النوع.

note: translators: %s: weight unit
en: Variation weight (%s).
ar: وزن النوع (%s).

en: Shows if the variation is on backordered.
ar: ظهور إذا كانت المنتجات المتنوعة متاحة للطلب المسبق.

en: Controls whether or not the variation is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
ar: للتحكم بعرض حالة مخزون النوع سواءًا كان (متوفر في المخزون) أو (غير متوفر في المخزون) في واجهة المتجر.

en: Stock management at variation level.
ar: إدارة المخزون على مستوى النوع.

en: If the variation is downloadable.
ar: إذا كان النوع قابل للتنزيل.

en: If the variation is virtual.
ar: إذا كان النوع منتج افتراضي.

en: Shows if the variation can be bought.
ar: إظهار عندما يمكن شراء النوع.

en: Shows if the variation is on sale.
ar: إظهار عندما يكون النوع تحت الخصم.

en: Variation sale price.
ar: سعر التخفيض للنوع.

en: Variation regular price.
ar: السعر الافتراضي للنوع.

en: Current variation price.
ar: السعر الحالي للنوع.

en: Variation URL.
ar: رابط النوع.

en: The date the variation was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل لنوع المنتج، بتوقيت الموقع.

en: The date the variation was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء النوع، بتوقيت الموقع.

en: Variation ID.
ar: مُعرّف النوع.

en: List of variations.
ar: قائمة الأنواع.

en: Selected attribute term name.
ar: اسم عنصر السمة المحدد.

en: Defaults variation attributes.
ar: السمات الافتراضية للمنتج المتنوع.

en: List of available term names of the attribute.
ar: قائمة أسماء العناصر المتاحة لـ السمة.

en: Define if the attribute can be used as variation.
ar: تحديد إذا ماكان يمكن استحدام السمة كنوع.

en: Define if the attribute is visible on the "Additional information" tab in the product's page.
ar: تحديد ما إذا كانت السمة مرئية على التبويب "معلومات إضافية" في صفحة المنتج.

en: Attribute position.
ar: موضع السمة.

en: Attribute ID.
ar: مُعرّف السمة.

en: List of attributes.
ar: قائمة السمات.

en: Image position. 0 means that the image is featured.
ar: موضع الصورة. 0 يعني أن هذه الصورة هي مميزة.

en: List of images.
ar: قائمة الصور.

en: Tag slug.
ar: الاسم اللطيف للوسم.

en: Tag ID.
ar: مُعرّف الوسم.

en: List of tags.
ar: قائمة الوسوم.

en: Category slug.
ar: الاسم اللطيف للتصنيف.

en: Category ID.
ar: مُعرّف التصنيف.

en: List of categories.
ar: قائمة بالتصنيفات.

en: Optional note to send the customer after purchase.
ar: ملاحظة اختيارية يتم إرسالها إلى الزبون بعد إتمام عملية الشراء.

en: Product parent ID.
ar: مُعرّف المنتج الأب.

en: List of cross-sell products IDs.
ar: قائمة بمُعرّفات المنتجات التسويقية.

en: List of up-sell products IDs.
ar: قائمة بمُعرّفات المنتجات الموصى بها.

en: List of related products IDs.
ar: قائمة بمُعرّفات المنتجات ذات الصلة.

en: Amount of reviews that the product have.
ar: كمية المراجعات على هذا المنتج.

en: Reviews average rating.
ar: تقييم معدل المراجعات.

en: Allow reviews.
ar: السماح بالمراجعات.

en: Shipping class ID.
ar: الرقم المُعرف لفئة الشحن.

en: Shipping class slug.
ar: الاسم اللطيف لفئة الشحن.

en: Shows whether or not the product shipping is taxable.
ar: ظهور إذا ماكان شحن المنتج خاضع للضرائب.

en: Shows if the product need to be shipped.
ar: ظهور إذا كان المنتج بحاجة إلى أن يتم شحنه.

note: translators: %s: dimension unit
en: Product height (%s).
ar: ارتفاع المنتج (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Product width (%s).
ar: عرض المنتج (%s).

note: translators: %s: dimension unit
en: Product length (%s).
ar: طول المنتج (%s).

en: Product dimensions.
ar: أبعاد المنتج.

note: translators: %s: weight unit
en: Product weight (%s).
ar: وزن المنتج (%s).

en: Allow one item to be bought in a single order.
ar: السماح لعنصر واحد يُمكن شراؤه في طلب منفرد.

en: Shows if the product is on backordered.
ar: ظهور إذا كان المنتج متاح للطلب المسبق.

en: Shows if backorders are allowed.
ar: ظهور إذا كانت الطلبات المسبقة متاحة.

en: If managing stock, this controls if backorders are allowed.
ar: إذا كانت إدارة المخزون مفعلة، يتحكم هذا إذا كانت الطلبات المسبقة مسموحة.

en: Stock quantity.
ar: كمية المخزون.

en: Stock management at product level.
ar: إدارة المخزون على مستوى المنتج.

en: Tax status.
ar: حالة الضريبة.

en: Product external button text. Only for external products.
ar: نص زر المنتج الخارجي. للمنتجات الخارجية فقط.

en: Product external URL. Only for external products.
ar: رابط المنتج الخارجي. للمنتجات الخارجية فقط.

en: Download type, this controls the schema on the front-end.
ar: نوع التنزيل، هذا يتحكم بضوابط الـ schema على واجهة المتجر.

en: List of downloadable files.
ar: قائمة الملفات القابلة للتنزيل.

en: If the product is downloadable.
ar: إذا كان المنتج قابل للتنزيل.

en: If the product is virtual.
ar: إذا كان المنتج منتج افتراضي.

en: Amount of sales.
ar: كمية المبيعات.

en: Shows if the product can be bought.
ar: إظهار إذا كان المنتج يمكن شراؤه.

en: Shows if the product is on sale.
ar: إظهار إذا كان المنتج تحت الخصم.

en: Price formatted in HTML.
ar: السعر المنسّق في HTML.

en: End date of sale price.
ar: تاريخ انتهاء سعر التخفيض.

en: Start date of sale price.
ar: تاريخ ابتداء سعر التخفيض.

en: Product sale price.
ar: سعر التخفيض للمنتج.

en: Product regular price.
ar: السعر الافتراضي للمنتج.

en: Current product price.
ar: السعر الحالي للمنتج.

en: Unique identifier.
ar: مُعرف فريد.

en: Product short description.
ar: وصف قصير للمنتج.

en: Product description.
ar: وصف المنتج.

en: Catalog visibility.
ar: عرض الكتالوج.

en: Featured product.
ar: منتج بارز.

en: Product status (post status).
ar: حالة المنتج (حالة المنشور).

en: Product type.
ar: نوع المنتج.

en: The date the product was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل للمنتج، بتوقيت الموقع.

en: The date the product was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء المنتج، بتوقيت الموقع.

en: Product URL.
ar: رابط المنتج.

en: Product slug.
ar: الاسم اللطيف للمنتج.

en: The SKU already exists on another product.
ar: رمز المنتج (SKU) موجود مسبقًا لمنتج آخر.

en: Tag name.
ar: اسم الوسم.

en: Shipping class name.
ar: اسم فئة الشحن.

en: Shows if the reviewer bought the product or not.
ar: يظهر إذا كان المُراجع أشترى المنتج أم لا.

en: Reviewer email.
ar: البريد الإلكتروني للمُراجع.

en: Reviewer name.
ar: اسم المُراجع.

en: Review rating (0 to 5).
ar: تقييم المراجعة (0 إلى 5).

en: The date the review was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء المراجعة، بتوقيت الموقع.

en: Invalid product.
ar: منتج غير صالح.

en: Image alternative text.
ar: النص البديل للصورة.

en: Image name.
ar: اسم الصورة.

en: Image URL.
ar: رابط الصورة.

en: The date the image was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل للصورة، بتوقيت الموقع.

en: The date the image was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء الصورة، بتوقيت الموقع.

en: Image ID.
ar: مُعرف الصورة.

en: Image data.
ar: بيانات الصورة.

en: Category archive display type.
ar: نوع العرض لأرشيف التصنيف.

en: The ID for the parent of the resource.
ar: المُعرّف للمصدر الأب.

en: Category name.
ar: اسم التصنيف.

en: Enable/Disable attribute archives.
ar: تمكين/تعطيل أرشيف السمات.

en: Default sort order.
ar: الترتيب الافتراضي.

en: Type of attribute.
ar: نوع السمة.

en: Attribute name.
ar: اسم السمة.

en: Number of published products for the resource.
ar: عدد المنتجات المنشورة للمصدر.

en: Menu order, used to custom sort the resource.
ar: ترتيب القائمة، تستخدم لترتيب مخصص للمصدر.

en: HTML description of the resource.
ar: وصف HTML للمصدر.

en: An alphanumeric identifier for the resource unique to its type.
ar: مُعرّف أبجدي رقمي للمصدر الفريد لنوعه.

en: Term name.
ar: اسم العنصر.

en: Limit result set to orders assigned a specific product.
ar: حصر النتائج على طلبات مُسندة بمنتج مُعين.

en: Limit result set to orders assigned a specific customer.
ar: حصر النتائج على طلبات مُسندة إلى زبون مُعين.

en: Limit result set to orders assigned a specific status.
ar: حصر النتائج على طلبات مُسندة بحالة مُعينة.

en: Refund total.
ar: مجموع الأموال المُستردّة.

en: Refund reason.
ar: سبب الإسترداد.

en: Refund ID.
ar: مُعرّف الإسترداد.

en: List of refunds.
ar: قائمة بالأموال المُستردّة.

en: Discount total tax.
ar: إجمالي الضريبة على الخصم.

en: Discount total.
ar: إجمالي الخصم.

en: Coupons line data.
ar: بيانات بند القسائم.

en: Tax status of fee.
ar: حالة الضريبة للرسوم.

en: Tax class of fee.
ar: فئة الضريبة للرسوم.

en: Fee name.
ar: اسم الرسوم.

en: Fee lines data.
ar: بيانات بنود الرسوم.

en: Shipping method ID.
ar: مُعرّف طريقة الشحن.

en: Shipping method name.
ar: اسم طريقة الشحن.

en: Shipping lines data.
ar: بيانات بنود الشحن.

en: Shipping tax total.
ar: إجمالي ضريبة الشحن.

en: Tax total (not including shipping taxes).
ar: إجمالي الضريبة (لا تشمل ضرائب الشحن).

en: Show if is a compound tax rate.
ar: إظهار إذا كان معدل الضريبة مركب.

en: Tax rate label.
ar: تسمية توضيحية لمعدل الضريبة.

en: Tax rate code.
ar: رمز معدل الضريبة.

en: Tax lines data.
ar: بيانات بنود الضريبة.

en: MD5 hash of cart items to ensure orders are not modified.
ar: تشفير MD5 لسلة مشتريات العناصر لضمان عدم تعديل الطلبات.

en: The date the order was paid, in the site's timezone.
ar: تاريخ دفع الطلب، بتوقيت الموقع.

en: The date the order was completed, in the site's timezone.
ar: تاريخ اكتمال الطلب، بتوقيت الموقع.

en: Note left by customer during checkout.
ar: ترك الزبون ملاحظة أثناء عملية إتمام الطلب.

en: Shows where the order was created.
ar: يظهر حيثما الطلب تم إنشاؤه.

en: User agent of the customer.
ar: وكيل المستخدم للزبون.

en: Customer's IP address.
ar: عنوان الـ IP للزبون.

en: Unique transaction ID.
ar: مُعرف عملية فريد.

en: Define if the order is paid. It will set the status to processing and reduce stock items.
ar: تحديد ما إذا تم الدفع للطلب. فإنه سيتم تعيين حالة الطلب إلى قيد التنفيذ مع تقليل عدد عناصر المنتج بالمخزون.

en: Payment method title.
ar: عنوان طريقة الدفع.

en: Payment method ID.
ar: مُعرف طريقة الدفع.

en: Shipping address.
ar: عنوان الشحن.

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format.
ar: رمز الدولة بتنسيق ISO 3166-1 alpha-2.

en: Billing address.
ar: عنوان الفاتورة.

en: Sum of all taxes.
ar: مجموع جميع الضرائب.

en: Grand total.
ar: المجموع الكلي.

en: Sum of line item taxes only.
ar: مجموع ضرائب العنصر فقط.

en: Total shipping tax amount for the order.
ar: مجموع قيمة ضريبة الشحن للطلب.

en: Total shipping amount for the order.
ar: مجموع قيمة الشحن للطلب.

en: Total discount tax amount for the order.
ar: مجموع قيمة ضريبة الخصم للطلب.

en: Total discount amount for the order.
ar: مجموع قيمة الخصم للطلب.

en: User ID who owns the order. 0 for guests.
ar: مُعرّف المستخدم الذي يملك الطلب. 0 لـ الزوّار.

en: The date the order was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل للطلب، بتوقيت الموقع.

en: The date the order was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء الطلب، بتوقيت الموقع.

en: True the prices included tax during checkout.
ar: الأسعار الحقيقية متضمنة الضريبة أثناء إتمام الطلب.

en: Currency the order was created with, in ISO format.
ar: عملة الطلب تم إنشاؤها باستخدام، تنسيق ISO.

en: Order status.
ar: حالة الطلب.

en: Parent order ID.
ar: مُعرف الطلب الأب.

en: Order item ID provided is not associated with order.
ar: مُعرّف عنصر الطلب المُعطى غير مرتبط بالطلب.

en: Cannot update coupon, try again.
ar: لا يمكن تحديث القسيمة، حاول مرة أخرى.

en: Coupon code is required.
ar: رمز القسيمة مطلوب.

en: Cannot update fee, try again.
ar: لا يمكن تحديث الرسوم، حاول مرة أخرى.

en: Fee tax class is required when fee is taxable.
ar: تحديد رسوم فئة الضريبة مطلوب عندما تكون الرسوم خاضعة للضريبة.

en: Fee name is required.
ar: اسم الرسوم مطلوب.

en: Cannot update shipping method, try again.
ar: لا يمكن تحديث طريقة الشحن، حاول مرة أخرى.

en: Shipping method ID is required.
ar: مُعرّف طريقة الشحن مطلوب.

en: Shipping total must be a positive amount.
ar: مجموع الشحن يجب أن يكون قيمة موجبة.

en: Cannot create line item, try again.
ar: لا يمكن إنشاء هذا العنصر، حاول مرة أخرى.

en: Product quantity is required.
ar: كمية المنتج مطلوبة.

en: Product quantity must be a positive float.
ar: كمية المنتج يجب أن تكون موجبة.

en: Product is invalid.
ar: المنتج غير صالح.

en: Product ID or SKU is required.
ar: مُعرّف المنتج أو رمز المنتج (SKU) مطلوب.

en: Customer ID is invalid.
ar: مُعرف الزبون غير صالح.

en: Number of decimal points to use in each resource.
ar: عدد نقاط الأرقام العشرية لاستخدامها في كل مصدر.

en: Meta value.
ar: قيمة الميتا.

en: Meta label.
ar: تسمية الميتا.

en: Meta key.
ar: مفتاح الميتا.

en: Line item meta data.
ar: بند بيانات تعريف العنصر.

en: Tax subtotal.
ar: مجموع الضريبة.

en: Tax total.
ar: إجمالي الضريبة.

en: Line taxes.
ar: بند الضرائب.

en: Line total tax (after discounts).
ar: بند ضريبة الإجمالي (بعد الخصومات).

en: Line total (after discounts).
ar: بند الإجمالي (بعد الخصومات).

en: Line subtotal tax (before discounts).
ar: بند ضريبة المجموع (قبل الخصومات).

en: Line subtotal (before discounts).
ar: بند المجموع (قبل الخصومات).

en: Product price.
ar: سعر المنتج.

en: Tax class of product.
ar: فئة الضريبة للمنتج.

en: Quantity ordered.
ar: الكمية المطلوبة.

en: Variation ID, if applicable.
ar: مُعرّف النوع، إذا كان ذلك ممكنًا.

en: Product name.
ar: اسم المنتج.

en: Item ID.
ar: مُعرف العنصر.

en: Line items data.
ar: بند بيانات العناصر.

en: Reason for refund.
ar: سبب استعادة المبلغ.

en: Refund amount.
ar: قيمة المبلغ المُسترد.

en: The date the order refund was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء استعادة مبلغ الطلب، بتوقيت الموقع.

en: An error occurred while attempting to create the refund using the payment gateway API.
ar: حدث خطأ أثناء محاولة لإنشاء الإسترداد باستخدام API بوابة الدفع.

en: Cannot create order refund, please try again.
ar: غير قادر على إنشاء طلب استعادة المبلغ، الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Refund amount must be greater than zero.
ar: يجب أن تكون قيمة المبلغ المُسترد أكبر من صفر.

en: Order is invalid
ar: الطلب غير صالح

en: Invalid order refund ID.
ar: مُعرف استرداد الطلب غير صالح.

en: Invalid order ID.
ar: رقم الطلب غير صالح.

en: Shows/define if the note is only for reference or for the customer (the user will be notified).
ar: عرض/تحديد إذا كانت الملاحظة للمرجع فقط أو للزبون (سيتم إشعار المستخدم).

en: Order note.
ar: ملاحظة الطلب.

en: The date the order note was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء ملاحظة الطلب، بتوقيت الموقع.

en: Webhooks do not support trashing.
ar: الـ Webhooks لا تدعم النقل لسلة المهملات.

en: Cannot create order note, please try again.
ar: غير قادر على إنشاء ملاحظة طلب، الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: Invalid order item.
ar: عنصر الطلب غير صالح.

en: Limit result set to resources with a specific role.
ar: حصر النتيجة على مصادر مع رتبة مُعينة.

en: Limit result set to resources with a specific email.
ar: حصر النتيجة على مصادر مع بريد إلكتروني مُعين.

en: List of shipping address data.
ar: قائمة بيانات عنوان الشحن.

en: Phone number.
ar: رقم الهاتف.

en: Email address.
ar: عنوان البريد الإلكتروني.

en: ISO code of the country.
ar: رمز ISO للدولة.

en: Postal code.
ar: الرمز البريدي.

en: ISO code or name of the state, province or district.
ar: رمز ISO  أو اسم المنطقة، المحافظة أو الحي.

en: City name.
ar: اسم المدينة.

en: Address line 2.
ar: سطر العنوان 2.

en: Address line 1.
ar: سطر العنوان 1.

en: Company name.
ar: اسم الشركة.

en: Last name.
ar: الاسم الأخير.

en: First name.
ar: الاسم الأول.

en: List of billing address data.
ar: قائمة بيانات عناوين الفواتير.

en: Avatar URL.
ar: رابط الصورة الرمزية.

en: Total amount spent.
ar: إجمالي المبلغ المنفق.

en: Quantity of orders made by the customer.
ar: كمية الطلبات التي تم إجراؤها من قِبل الزبون.

en: Last order ID.
ar: مُعرّف آخر طلب.

en: Last order data.
ar: بيانات آخر طلب.

en: Customer password.
ar: كلمة مرور الزبون.

en: Customer login name.
ar: اسم الدخول للزبون.

en: Customer last name.
ar: اسم الزبون الأخير.

en: Customer first name.
ar: اسم الزبون الأول.

en: The email address for the customer.
ar: البريد الإلكتروني للزبون.

en: The date the customer was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل للزبون، بتوقيت الموقع.

en: The date the customer was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء الزبون، بتوقيت الموقع.

en: Unique identifier for the resource.
ar: مُعرّف فريد للمصدر.

en: Invalid resource id for reassignment.
ar: مُعرّف المصدر غير صالح لإعادة التعيين.

en: Customers do not support trashing.
ar: الزبائن لا يدعمون النقل إلى سلة المهملات.

en: Username isn't editable.
ar: اسم المستخدم غير قابل للتحرير.

en: Email address is invalid.
ar: عنوان البريد الإلكتروني غير صالح.

en: Invalid resource id.
ar: مُعرّف المصدر غير صالح.

en: Cannot create existing resource.
ar: لا يمكن إنشاء مصدر موجود.

en: File URL.
ar: رابط الملف.

en: File name.
ar: اسم الملف.

en: File details.
ar: تفاصيل الملف.

en: The date when download access expires, in the site's timezone.
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الوصول إلى التنزيلات، بتوقيت الموقع.

en: Number of downloads remaining.
ar: عدد التنزيلات المتبقية.

en: Order key.
ar: مفتاح الطلب.

en: Order ID.
ar: مُعرف الطلب.

en: Downloadable file name.
ar: اسم الملف القابل للتنزيل.

en: Downloadable product ID.
ar: مُعرف المنتج القابل للتنزيل.

en: Download ID (MD5).
ar: مُعرّف التنزيل (MD5).

en: Download file URL.
ar: رابط تنزيل الملف.

en: Limit result set to resources with a specific code.
ar: حصر النتيجة على مصادر مع رمز مُعين.

en: List of email addresses that can use this coupon.
ar: قائمة بعناوين البريد الإلكتروني التي يمكن أن تستخدم هذه القسيمة.

en: Maximum order amount allowed when using the coupon.
ar: الحد الأقصى لقيمة الطلب المسموح به عند استخدام القسيمة.

en: Minimum order amount that needs to be in the cart before coupon applies.
ar: الحد الأدنى لقيمة الطلب الذي يجب أن يكون في سلة المشتريات قبل تطبيق القسيمة.

en: List of category IDs the coupon does not apply to.
ar: قائمة بمُعرّفات التصنيفات التي لا تنطبق عليها القسيمة.

en: List of category IDs the coupon applies to.
ar: قائمة بمُعرّفات التصنيفات التي تنطبق عليها القسيمة.

en: Max number of items in the cart the coupon can be applied to.
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر في سلة المشتريات يمكن تطبيقها على القسيمة.

en: How many times the coupon can be used per customer.
ar: عدد المرات التي يمكن استخدام القسيمة فيها لكل زبون.

en: List of product IDs the coupon cannot be used on.
ar: قائمة بمُعرّفات المنتجات التي لا يمكن استخدام القسيمة عليها.

en: List of product IDs the coupon can be used on.
ar: قائمة بمُعرّفات المنتجات التي يمكن استخدام القسيمة عليها.

en: Number of times the coupon has been used already.
ar: عدد المرات التي تم استخدام القسيمة فيها بالفعل.

en: UTC DateTime when the coupon expires.
ar: تاريخ انتهاء مدة صلاحية القسيمة الشرائية بالتوقيت العالمي UTC.

en: Determines the type of discount that will be applied.
ar: يحدد نوع الخصم الذي سيتم تطبيقه.

en: Coupon description.
ar: وصف القسيمة.

en: The date the coupon was last modified, in the site's timezone.
ar: تاريخ آخر تعديل للقسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع.

en: The date the coupon was created, in the site's timezone.
ar: تاريخ إنشاء القسيمة الشرائية، بتوقيت الموقع.

en: Coupon code.
ar: رمز القسيمة.

en: Unique identifier for the object.
ar: المُعرف الفريد للكائن.

en: The coupon code cannot be empty.
ar: رمز القسيمة لا يمكن أن يكون فارغاً.

en: Whether to bypass trash and force deletion.
ar: ما إذا كان يجب تخطي سلة المهملات وإجبار الحذف.

en: The API key provided does not have write permissions.
ar: مفتاح API المقدم لا يملك صلاحيات الكتابة.

en: The API key provided does not have read permissions.
ar: مفتاح API المقدم لا يملك صلاحيات القراءة.

en: Invalid nonce - nonce has already been used.
ar: مناسبة حالية غير صالحة - تم بالفعل استخدامها.

en: Invalid timestamp.
ar: الطابع الزمني غير صالح.

en: Invalid signature - provided signature does not match.
ar: التوقيع غير صالح - التوقيع المقدم غير متطابق.

en: Invalid signature - signature method is invalid.
ar: التوقيع غير صالح - طريقة التوقيع غير صالحة.

en: Invalid signature - failed to sort parameters.
ar: التوقيع غير صالح - فشل في فرز المعلمات.

en: Consumer Secret is invalid.
ar: Consumer Secret غير صالح.

en: Consumer key is invalid.
ar: Consumer Key غير صالح.

en: WooCommerce database update
ar: تحديث قاعدة بيانات WooCommerce

en: Customers will not be able to purchase physical goods from your store until a shipping method is available.
ar: الزبائن لن يكونوا قادرين على شراء السلع المادية من متجرك حتى يتم إتاحة طريقة الشحن.

en: Shipping is currently enabled, but you have not added any shipping methods to your shipping zones.
ar: تم تفعيل الشحن حالياً، لكنك لم تقم بإضافة أية طرق شحن إلى مناطق الشحن الخاصة بك.

en: Add shipping methods &amp; zones
ar: إضافة طرق شحن &amp; مناطق

en: Learn more about shipping zones
ar: معرفة المزيد حول مناطق الشحن

en: Setup shipping zones
ar: إعداد مناطق الشحن

en: Legacy shipping methods (flat rate, international flat rate, local pickup and delivery, and free shipping) are deprecated but will continue to work as normal for now. <b><em>They will be removed in future versions of WooCommerce</em></b>. We recommend disabling these and setting up new rates within shipping zones as soon as possible.
ar: الطرق القديمة للشحن (سعر ثابت، سعر دولي موحد، الاستلام المحلي، وشحن مجاني) تم إهمالها لكن سوف تستمر في العمل كالمعتاد في الوقت الحالي. <b><em>سيتم إزالتها في الإصدارات المستقبلية لـ WooCommerce</em></b>. نوصي بتعطيل هذه ووضع معدلات جديدة لمناطق الشحن في أقرب وقت ممكن.

en: a group of regions that can be assigned different shipping methods and rates.
ar: مجموعة من المناطق التي يمكن تعيين طرق شحن ورسوم مختلفة لها.

en: New:
ar: جديد:

en: Dismiss
ar: تجاهل

en: Your theme has a woocommerce.php file, you will not be able to override the woocommerce/archive-product.php custom template since woocommerce.php has priority over archive-product.php. This is intended to prevent display issues.
ar: القالب الخاص بك يحتوي على ملف woocommerce.php، لذلك لن تكون قادراً على الكتابة أو تجاوز ملف woocommerce/archive-product.php حيث أن التخصيص الجديد لملف woocommerce.php سيكون لديه الأولوية عن ملف archive-product.php. وهذا يهدف إلى منع ظهور مشاكل العرض.

en: Archive template
ar: قالب الأرشيف

en: Page ID is set, but the page does not exist
ar: تم تعيين مُعرّف الصفحة، ولكن الصفحة غير موجودة

en: MaxMind GeoIP database.
ar: قاعدة بيانات MaxMind GeoIP.

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s function - this is required to use the GeoIP database from MaxMind.
ar: الخادم الخاص بك لا يدعم وظيفة %s - وهذه الوظيفة مطلوبة لاستخدام قاعدة بيانات GeoIP من MaxMind

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: WordPress requirements
ar: متطلبات ووردبريس

en: The version of cURL installed on your server.
ar: إصدار cURL المُثبّت على الخادم الخاص بك.

en: cURL version.
ar: إصدار cURL.

en: Displays whether or not WP Cron Jobs are enabled.
ar: توضيح ما إذا كانت وظائف WP Cron Jobs مفعلة أم لا.

en: The secret key is used to generate a hash of the delivered webhook and provided in the request headers.
ar: يُستخدم Secret Key لتوليد تشفير الـ Webhooks التي تم تسليمها والمزودة في ترويسة الطلب.

en: Postcode for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all areas. Wildcards (*) and ranges for numeric postcodes (e.g. 12345...12350) can also be used.
ar: الرمز البريدي لهذه القاعدة. استخدام فاصلة منقوطة (;) للفصل بين القيم المتعددة. اتركه فارغا لتطبيقه على جميع المناطق. ويمكن استخدام أحرف البدل (*) ونطاقات الرموز البريدية الرقمية (على سبيل المثال 12345...12350) أيضاً.

en: List 1 postcode per line
ar: أضف رمز بريدي واحد في كل سطر

en: Limit to specific ZIP/postcodes
ar: تحديد إلى رموز بريدية معينة

en: Select regions within this zone
ar: تحديد المناطق داخل هذه المنطقة

en: Add as many zones as you need &ndash; customers will only see the methods available for their address.
ar: إضافة العديد من المناطق كما تريد &ndash; الزبائن سوف يشاهدون طرق الشحن المتوفرة لعناوينهم فقط.

en: Europe zone = Any country in Europe = Flat rate shipping
ar: منطقة أوروبية = أي دولة في أوروبا = سعر شحن ثابت

en: US domestic zone = All US states = Flat rate shipping
ar: منطقة محلية تابعة للولايات المتحدة = جميع الولايات الأمريكية = سعر شحن ثابت

en: Local zone = California ZIP 90210 = Local pickup
ar: منطقة محلية = الرمز البريدي 90210 كاليفورنيا = استلام محلي

en: For example:
ar: على سبيل المثال:

en: Add shipping zone
ar: إضافة منطقة شحن

en: Region(s)
ar: المنطقة (المناطق)

en: Zone name
ar: اسم المنطقة

en: Drag and drop to re-order your custom zones. This is the order in which they will be matched against the customer address.
ar: السحب والإفلات لإعادة ترتيب المناطق المخصصة الخاصة بك. هذا هو الترتيب الذي سوف يتم مطابقته مع عنوان الزبون.

en: A shipping zone is a geographic region where a certain set of shipping methods and rates apply.
ar: منطقة الشحن هي المنطقة الجغرافية التي تنطبق عليها مجموعة معينة من طرق ورسوم الشحن.

en: You can add multiple shipping methods within this zone. Only customers within the zone will see them.
ar: يمكنك إضافة طرق شحن متعددة داخل هذه المنطقة. سوف يشاهدها الزبائن داخل هذه المنطقة فقط.

en: Add shipping method
ar: إضافة طريقة شحن

en: The following shipping methods apply to customers with shipping addresses within this zone.
ar: تنطبق طرق الشحن التالية على الزبائن مع عناوين الشحن في هذه المنطقة.

en: Description for your reference
ar: وصف للمرجع الخاص بك

en: Cancel changes
ar: إلغاء التغييرات

en: Shipping class name
ar: اسم فئة الشحن

en: No shipping classes have been created.
ar: لم يتم إنشاء أي فئات شحن.

en: Add shipping class
ar: إضافة فئة شحن

en: Save shipping classes
ar: حفظ فئات الشحن

en: Shipping classes can be used to group products of similar type and can be used by some Shipping Methods (such as "Flat rate shipping") to provide different rates to different classes of product.
ar: فئات الشحن يمكن استخدامها لمجموعة منتجات متشابهة، ويمكن استخدامها من قِبل بعض طرق الشحن (مثل "معدل شحن ثابت") لتقديم معدلات مختلفة لفئات مختلفة من المنتجات.

en: Product count
ar: عدد المنتجات

en: Edit failed. Please try again.
ar: فشلت عملية التحرير. الرجاء المحاولة مرة أخرى.

en: This shipping method does not have any settings to configure.
ar: ليس لطريقة الشحن هذه أي إعدادات لتكوينها,

en: Shipping method could not be added. Please retry.
ar: تعذر إضافة طريقة الشحن. الرجاء إعادة المحاولة.

en: Your changes were not saved. Please retry.
ar: لم يتم حفظ تغييراتك. الرجاء إعادة المحاولة.

en: Do you wish to save your changes first? Your changed data will be discarded if you choose to cancel.
ar: هل ترغب في حفظ تغييراتك أولاً؟ سوف يتم تجاهل بيانات تغييراتك إذا قم باختيار إلغاء.

en: Zone does not exist!
ar: المنطقة غير موجودة!

en: Force shipping to the customer billing address
ar: الشحن إجبارياً إلى عنوان فاتورة الزبون

en: Default to customer billing address
ar: افتراضيًا إلى عنوان فاتورة الزبون

en: Default to customer shipping address
ar: افتراضيًا إلى عنوان الشحن للزبون

en: Calculations
ar: عملية حسابية

en: Show subcategories &amp; products
ar: عرض التصنيفات الفرعية &amp; المنتجات

en: Show categories &amp; products
ar: عرض التصنيفات &amp; المنتجات

en: Show categories
ar: عرض التصنيفات

en: No location by default
ar: لا مكان بشكل افتراضي

en: This option determines a customers default location. The MaxMind GeoLite Database will be periodically downloaded to your wp-content directory if using geolocation.
ar: يحدد هذا الاختيار مواقع الزبائن الافتراضية. سوف يتم تحميل قاعدة بيانات MaxMind GeoLite بشكل دوري في مسار مجلد wp-content الخاص بك في حالة استخدام الموقع الجغرافي.

en: Default customer location
ar: الموقع الافتراضي للزبون

en: Ship to specific countries
ar: الشحن إلى دول معينة

en: Disable shipping &amp; shipping calculations
ar: تعطيل الشحن &amp; العملية الحسابية للشحن

en: Shipping location(s)
ar: مناطق الشحن

en: Sell to specific countries
ar: البيع لدول معينة

en: Sell to all countries, except for&hellip;
ar: البيع لجميع الدول، باستثناء&hellip;

en: Endpoint for the setting a default payment method page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة تعيين طريقة الدفع الافتراضية.

en: Set default payment method
ar: تعيين طريقة الدفع الافتراضية

en: Endpoint for the delete payment method page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة حذف طريقة الدفع

en: Delete payment method
ar: حذف طريقة الدفع

en: Endpoint for the "My account &rarr; Payment methods" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "لوحة حسابي &larr; صفحة طُرق الدفع".

en: Payment methods
ar: طرق الدفع

en: Addresses
ar: العناوين

en: Downloads
ar: التنزيلات

en: Note: the refund reason will be visible by the customer.
ar: ملاحظة: سبب الإسترداد سوف يكون ظاهراً للزبون.

en: This order is no longer editable.
ar: هذا الطلب لم يعد قابلاً للتحرير.

en: Add item(s)
ar: إضافة عنصر (عناصر)

en: Delete item
ar: حذف العنصر

en: Edit item
ar: تحرير العنصر

en: Customer download link
ar: رابط التحميل للزبون

en: Stock quantity
ar: كمية المخزون

en: Tax status
ar: حالة الضريبة

en: A simple offline gateway that lets you accept cash on delivery.
ar: طريقة دفع بسيطة غير إلكترونية تمكنك من قبول الدفع نقدًا عندم الإستلام.

en: A simple offline gateway that lets you accept BACS payment.
ar: طريقة دفع بسيطة غير إلكترونية تمكنك من قبول مدفوعات التحويل البنكي.

en: A simple offline gateway that lets you accept a check as method of payment.
ar: طريقة دفع بسيطة غير إلكترونية تمكنك من قبول الشيكات البنكية كأحد طرق الدفع.

[ctx: Check payment method]
en: Check payments
ar: مدفوعات الشيكات

en: Accept payments via PayPal using account balance or credit card.
ar: قبول الدفع عبر PayPal باستخدام رصيد الحساب أو بطاقة الإئتمان.

en: Ready to start selling something awesome?
ar: جاهز لتبدأ في بيع شيء رائع؟

en: Learn more about coupons
ar: أعرف أكثر حول القسائم الشرائية

en: Coupons are a great way to offer discounts and rewards to your customers. They will appear here once created.
ar: القسائم الشرائية طريقة رائعة لتقديم المكافآت والخصومات للزبائن. سوف تظهر هنا فور إنشائها.

en: Learn more about orders
ar: عرض المزيد من المعلومات عن الطلبات

en: When you receive a new order, it will appear here.
ar: عند تلقيك لطلب جديد، سوف يظهر هنا.

en: Community forum
ar: المنتديات الاجتماعية

en: Help &amp; Support
ar: المساعدة &amp; الدعم الفني

en: Bank transfer (BACS) payments
ar: مدفوعات التحويل البنكي

en: Are you sure you wish to delete this note? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه الملاحظة؟ لا يمكن التراجع عن هذه العملية.

en: Items
ar: عناصر

en: Limit result set to resources with a specific slug.
ar: حصر النتيجة على مصادر مع اسم لطيف مُعين.

en: Limit result set to resources assigned to a specific product.
ar: حصر النتيجة على مصادر مُسندة لمنتج مُعين.

en: Whether to hide resources not assigned to any products.
ar: ما إذا كان لإخفاء الموارد غير المخصصة لأي من المنتجات.

en: Sort collection by resource attribute.
ar: ترتيب المجموعة حسب خاصية المصدر.

en: The resource cannot be deleted.
ar: المصدر لا يمكن حذفه.

en: Resource does not support trashing.
ar: المصدر لا يدعم النقل لسلة المهملات.

en: Can not set resource parent, taxonomy is not hierarchical.
ar: ﻻ يمكن تعيين مصدر أب، الفئة ليست هرمية.

en: Resource does not exist.
ar: المصدر غير موجود.

en: Taxonomy does not exist.
ar: الفئة غير موجودة.

en: Sorry, you cannot delete this resource.
ar: عذراً، لا يمكنك حذف هذا المصدر.

en: Sorry, you cannot update resource.
ar: عذراً، لا يمكنك تحديث المصدر.

en: Sorry, you cannot create new resource.
ar: عذراً، لا يمكنك إنشاء مصدر جديد.

en: Required to be true, as resource does not support trashing.
ar: يُشترط أن يكون صحيحاً، كما لا يدعم المصدر النقل لسلة المهملات.

en: Use WP Query arguments to modify the response; private query vars require appropriate authorization.
ar: استخدام WP Query بحجة تعديل الإستجابة؛ متغيرات الاستعلام الخاصة تتطلب التفويض المناسب.

en: Limit result set to all items except those of a particular parent ID.
ar: حصر النتائج على العناصر الغير مرتبطة بمُعرف أب مُعين.

en: Limit result set to those of particular parent IDs.
ar: حصر النتائج على العناصر المرتبطة بمُعرفات أب مُعينة.

en: Sort collection by object attribute.
ar: ترتيب المجموعة باستخدام سمة الكائن.

en: Order sort attribute ascending or descending.
ar: ترتيب السمات إما تصاعدي أو تنازلي.

en: Offset the result set by a specific number of items.
ar: تخطي النتائج برقم محدد من العناصر.

en: Limit result set to specific ids.
ar: حصر النتائج على مُعرفات مُعينة.

en: Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date.
ar: حصر الرد على المصادر المنشورة قبل تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601.

en: Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date.
ar: حصر الرد على المصادر المنشورة بعد تاريخ مُعطى ومتوافق مع معيار ISO8601.

note: translators: %s: post type
en: The %s cannot be deleted.
ar: الـ %s لا يمكن حذفه.

note: translators: %s: post type
en: The %s has already been deleted.
ar: %s تم حذفه بالفعل.

note: translators: %s: post type
en: The %s does not support trashing.
ar: الـ %s لا تدعم النقل لسلة المهملات.

note: translators: %s: post type
en: Sorry, you are not allowed to delete %s.
ar: عذراً، غير مسموح لك حذف %s.

en: Invalid post ID.
ar: مُعرّف المنشور خاطئ.

en: ID is invalid.
ar: المُعرّف غير صالح.

note: translators: %s: post type
en: Cannot create existing %s.
ar: لا يمكن إنشاء %s موجود.

en: Invalid ID.
ar: مُعرّف غير صالح.

en: Sorry, you are not allowed to batch manipulate this resource.
ar: عذراً، غير مسموح لك تغيير هذا المصدر.

en: Sorry, you are not allowed to delete this resource.
ar: عذراً، غير مسموح لك حذف هذا المصدر.

en: Sorry, you are not allowed to edit this resource.
ar: عذراً، لا يسمح لك بالتعديل على هذا المصدر.

en: Sorry, you cannot view this resource.
ar: عذراً، لا يمكنك عرض هذا المصدر.

en: Sorry, you are not allowed to create resources.
ar: عذراً، لا يسمح لك بإنشاء مصادر.

en: Sorry, you cannot list resources.
ar: عذراً، لا يمكنك عرض قائمة المصادر.

en: List of delete resources.
ar: قائمة المصادر التي تم حذفها.

en: List of updated resources.
ar: قائمة المصادر التي تم تحديثها.

en: List of created resources.
ar: قائمة المصادر التي تم إنشاؤها.

note: translators: %s: items limit
en: Unable to accept more than %s items for this request.
ar: غير قادر على قبول أكثر من %s عنصر لهذا الطلب.

en: Save to account
ar: حفظ إلى الحساب

en: Samoa
ar: ساموا

en: United States (US) Minor Outlying Islands
ar: جزر الولايات المتحدة الصغيرة النائية

en: South America
ar: أمريكا الجنوبية

en: Oceania
ar: أوقيانوسيا

en: North America
ar: أمريكا الشمالية

en: Europe
ar: أوروبا

en: Asia
ar: آسيا

en: Africa
ar: أفريقيا

en: Copying to clipboard failed. Please press Ctrl/Cmd+C to copy.
ar: فشل النسخ إلى الحافظة. يرجى الضغط على Ctrl/Cmd+C للنسخ.

en: Saudi riyal
ar: ريال سعودي

en: Please enter a stronger password.
ar: يرجى إدخال كلمة مرور أقوى.

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s refunded
ar: تم استرداد مبلغ الطلب %s

en: Cancelled order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked cancelled (if they were previously processing or on-hold).
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب الملغي إلى المستلم المختار عند وضع علامة إلغاء للطلبات (إذا كانوا مسبقًا في حالة قيد التنفيذ أو قيد الانتظار).

note: translators: %s is product title
en: Be the first to review &ldquo;%s&rdquo;
ar: كن أول من يقيم &ldquo;%s&rdquo;

en: Clear
ar: إزالة

note: translators: %1$s: Order number. %2$s: Customer full name.
en: Payment for order #%1$s from %2$s has failed. The order was as follows:
ar: فشلت عملية الدفع مقابل الطلب #%1$s من %2$s. كان الطلب على النحو التالي:

en: Unfortunately your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined your transaction. Please attempt your purchase again.
ar: للأسف لا يمكن معالجة طلبك بسبب رفض العملية من قبل المصرف/التاجر. الرجاء محاولة الشراء مرة أخرى.

en: Hide empty categories
ar: إخفاء التصنيفات الفارغة

en: Pakistani rupee
ar: روبية باكستانية

en: Kenyan shilling
ar: شلن كيني

note: translators: %s: taxes translators: %s: tax amount
en: (includes %s)
ar: (يتضمن %s)

en: [{site_title}]: New order #{order_number}
ar: [{site_title}]: طلب جديد #{order_number}

en: Failed order
ar: فشل الطلب

en: Invalid product ID.
ar: مُعرف المنتج غير صالح.

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL returned response code: %s
ar: خطأ: رمز استجابة إعادة رابط التسليم: %s

note: translators: error message
en: Error: Delivery URL cannot be reached: %s
ar: خطأ: لا يمكن الوصول إلى رابط التسليم: %s

en: WooCommerce database update complete. Thank you for updating to the latest version!
ar: اكتمل تحديث قاعدة بيانات WooCommerce. شكرًا لك على التحديث إلى الإصدار الأحدث!

en: Please select some product options before adding this product to your cart.
ar: الرجاء تحديد بعض خيارات المنتج قبل إضافة هذا المنتج إلى سلة مشترياتك.

en: State / Zone
ar: الولاية / المنطقة

en: You do not have permission to read the tax classes count
ar: ليس لديك صلاحية بقراءة عدد فئات الضريبة

en: Could not delete the tax class
ar: تعذر حذف فئة الضريبة

en: You do not have permission to delete tax classes
ar: ليس لديك صلاحية لحذف فئات الضريبة

en: Tax class already exists
ar: فئة الضريبة موجودة مسبقاً

en: You do not have permission to create tax classes
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء فئات ضريبة

en: Standard rate
ar: سعر قياسي

en: You do not have permission to read tax classes
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة فئات الضريبة

en: You do not have permission to read the taxes count
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الضرائب

en: Could not delete the tax rate
ar: تعذر حذف معدل الضريبة

en: You do not have permission to delete tax rates
ar: ليس لديك صلاحية لحذف معدلات الضريبة

en: You do not have permission to edit tax rates
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل معدلات الضريبة

en: You do not have permission to create tax rates
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء معدلات الضريبة

en: A tax rate with the provided ID could not be found
ar: تعذر العثور على معدل الضريبة بهذا المُعرّف المقدم

en: You do not have permission to read tax rate
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة معدل الضريبة

en: Could not delete the shipping class
ar: تعذر حذف فئة الشحن

en: You do not have permission to delete product shipping classes
ar: ليس لديك صلاحية لحذف فئات شحن المنتج

en: Could not edit the shipping class
ar: تعذر تعديل فئة الشحن

en: You do not have permission to edit product shipping classes
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل فئات شحن المنتج

en: Product shipping class parent is invalid
ar: فئة شحن المنتج الأب غير صالحة

en: You do not have permission to create product shipping classes
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء فئات شحن المنتج

en: A product shipping class with the provided ID could not be found
ar: تعذر العثور على فئة شحن المنتج بهذا المُعرّف المقدم

en: Invalid product shipping class ID
ar: مُعرّف فئة شحن المنتج غير صالحة

en: You do not have permission to read product shipping classes
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة فئات شحن المنتج

en: You do not have permission to delete product attribute terms
ar: ليس لديك صلاحية لحذف عناصر سمات المنتج

en: A product attribute term with the provided ID could not be found
ar: تعذر العثور على عنصر سمة المنتج بهذا المُعرّف المقدم

en: You do not have permission to read product attribute terms
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة عناصر سمات المنتج

en: Could not delete the tag
ar: تعذر حذف الوسم

en: You do not have permission to delete product tag
ar: ليس لديك صلاحية لحذف وسم المنتج

en: Could not edit the tag
ar: تعذر تعديل الوسم

en: You do not have permission to edit product tags
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل وسوم المنتج

en: You do not have permission to create product tags
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء وسوم المنتج

en: A product tag with the provided ID could not be found
ar: تعذر العثور على وسم المنتج بهذا المُعرّف المقدم

en: Invalid product tag ID
ar: مُعرّف وسم المنتج غير صالح

en: You do not have permission to read product tags
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة وسوم المنتج

en: Could not delete the category
ar: تعذر حذف التصنيف

en: You do not have permission to delete product category
ar: ليس لديك صلاحية لحذف تصنيف المنتج

en: Could not edit the category
ar: تعذر تعديل التصنيف

en: You do not have permission to edit product categories
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل تصنيفات المنتجات

en: Product category parent is invalid
ar: التصنيف الأب للمنتج غير صالح

en: You do not have permission to create product categories
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء تصنيفات المنتجات

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not support the %s functions - this is required for better character encoding. Some fallbacks will be used instead for it.
ar: الخادم الخاص بك لا يدعم وظائف %s - هذا مطلوب لترميز الأحرف بشكل أفضل. سوف يتم استخدام بعض fallbacks بدلاً من ذلك.

en: Multibyte String (mbstring) is used to convert character encoding, like for emails or converting characters to lowercase.
ar: يستخدم ملحق Multibyte String ؛؛ (mbstring) لتحويل ترميز الأحرف، مثل حروف البريد الإلكتروني أو تحويل الأحرف إلى أحرف صغيرة.

note: Translators: %s classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - some gateway plugins which use SOAP may not work as expected.
ar: الخادم الخاص بك لا يحتوي على كلاس %s مُفعل. - بعض إضافات البوابات التي تستخدم SOAP قد لا تعمل كما هو متوقع.

en: How to update your PHP version
ar: كيفية تحديث نسخة PHP الخاصة بك

note: Translators: %1$s: MySQL version, %2$s: Recommended MySQL version.
en: %1$s - We recommend a minimum MySQL version of 5.6. See: %2$s
ar: %1$s - نوصي بالحد الأدنى من MySQL نسخة 5.6. انظر: %2$s

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: Increasing memory allocated to PHP
ar: زيادة الذاكرة المخصصة لـ PHP

note: Translators: %1$s: Memory limit, %2$s: Docs link.
en: %1$s - We recommend setting memory to at least 64MB. See: %2$s
ar: %1$s - نوصي بتعيين الذاكرة إلى 64 ميغابايت على الأقل. انظر: %2$s

en: Last page
ar: آخر صفحة

en: Next page
ar: الصفحة التالية

en: Previous page
ar: الصفحة السابقة

en: First page
ar: الصفحة الأولى

en: No matching tax rates found.
ar: لم يتم إيجاد أسعار ضريبة متطابقة.

en: Tax rate ID: %s
ar: مُعرف معدل الضريبة: %s

en: Loading&hellip;
ar: جاري التحميل&hellip;

en: "%s" tax rates
ar: معدلات الضريبة "%s"

en: Search&hellip;
ar: بحث&hellip;

en: Your changed data will be lost if you leave this page without saving.
ar: البيانات الخاصة بك التي قمت بتغييرها سيتم فقدانها إذا غادرت هذه الصفحة دون حفظ.

en: Manual
ar: عادي

en: Manually sent
ar: إرسالها يدويًا

en: Content type
ar: نوع المحتوى

en: Body text color
ar: لون النص

en: Body background color
ar: لون خلفية الصندوق الرئيسي

en: Footer text
ar: نص تذييل الصفحة

en: Paste the URL of an image you want to show in the email header. Upload images using the media uploader (Media > Add New).
ar: ألصق عنوان URL لصورة تريد عرضها في ترويسة رسالة البريد الإلكتروني. ارفع الصور باستخدام أداء رفع الوسائط (الوسائط > إضافة جديد).

note: translators: %s: Nonced email preview link
en: This section lets you customize the WooCommerce emails. <a href="%s" target="_blank">Click here to preview your email template</a>.
ar: يتيح هذا القسم تخصيص رسائل البريد الإلكتروني لـ WooCommerce. <a href="%s" target="_blank">انقر هنا لمعاينة قالب البريد الإلكتروني الخاص بك</a>.

en: How the sender email appears in outgoing WooCommerce emails.
ar: كيفية ظهور عنوان البريد الإلكتروني المُرسل في رسائل البريد الإلكتروني الصادرة من WooCommerce.

en: "From" address
ar: "من" عنوان

en: How the sender name appears in outgoing WooCommerce emails.
ar: كيفية ظهور اسم المُرسل للبريد الإلكتروني في رسائل البريد الإلكتروني الصادرة من WooCommerce.

note: translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support page.
en: Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an email to configure it.<br>%s
ar: تنبيهات البريد الإلكتروني المرسلة من WooCommerce مدرجة أدناه. انقر على بريد إلكتروني لتكوينه.<br>%s

en: Email notifications
ar: إشعارات البريد الإلكتروني

en: Average gross sales amount
ar: معدل إجمالي قيمة المبيعات

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross monthly sales
ar: %s معدل إجمالي المبيعات الشهرية

note: translators: %s: average total sales
en: %s average gross daily sales
ar: %s معدل إجمالي المبيعات اليومية

en: Product permalinks
ar: روابط المنتجات الدائمة

en: If you need to access the setup wizard again, please click on the button below.
ar: إذا كنت بحاجة إلى الوصول إلى معالج الإعداد مرة أخرى، الرجاء النقر على الزر أدناه.

en: Setup wizard
ar: معالج الإعداد

en: View more Storefront child themes
ar: استعراض المزيد من قوالب Storefront الفرعية

en: Need a fresh look? Try Storefront child themes
ar: تحتاج إلى مظهر جديد؟ جرّب قوالب Storefront الفرعية Child Themes

en: Seti
ar: سيتي

en: Sagarmatha
ar: ساجارماثا

en: Rapti
ar: رابتي

en: Narayani
ar: ناراياني

en: Mechi
ar: ميتشي

en: Mahakali
ar: ماهاكالي

en: Lumbini
ar: لومبيني

en: Koshi
ar: كوشي

en: Karnali
ar: كارنالي

en: Janakpur
ar: جاناكبور

en: Gandaki
ar: غانداكي

en: Bheri
ar: بهري

en: Bagmati
ar: باجماتي

en: Kuala Lumpur
ar: كوالا لمبور

en: Putrajaya
ar: بوتراجاي

en: Penang (Pulau Pinang)
ar: بينانق (بولاو بينغ)

en: Malacca (Melaka)
ar: ملقا (ملاكا)

en: Labuan
ar: لابوان

en: Buy now
ar: اشتري الآن

[ctx: shop_order post type singular name]
en: Order
ar: الطلب

en: Monthly
ar: شهريًا

note: Translators: %s Product title.
en: %s removed.
ar: تم إزالة %s.

en: Enter recipients (comma separated) that will receive this notification.
ar: قم بإدخال المستقبلين للإشعارات (مفصولين بفاصلة).

en: Drag and drop, or click to set admin variation order
ar: السحب والإفلات، أو انقر لضبط ترتيب الأنواع

en: Before you can add a variation you need to add some variation attributes on the <strong>Attributes</strong> tab.
ar: قبل أن تتمكن من إضافة نوع تحتاج إلى إضافة بعض سمات النوع على تبويب <strong>السمات</strong>.

en: Show more details
ar: إظهار تفاصيل أكثر

note: translators: %s: method translators: %s: payment method translators: %s: shipping method
en: via %s
ar: بواسطة %s

note: Description of the plugin
en: An eCommerce toolkit that helps you sell anything. Beautifully.
ar: مجموعة أدوات للتجارة الإلكترونية تساعدك في بيع أي شيء. بشكل جميل.

en: Only logged in customers who have purchased this product may leave a review.
ar: يسمح فقط للزبائن مسجلي الدخول الذين قاموا بشراء هذا المنتج ترك مراجعة.

en: Your review
ar: مراجعتك

en: Very poor
ar: سيء

en: Not that bad
ar: ليس سيء

en: Average
ar: متوسط

en: Good
ar: جيد

en: Perfect
ar: مثالي

en: Rate&hellip;
ar: قيم&hellip;

en: Your rating
ar: تقييمك

en: Submit
ar: إرسال

note: translators: %s is product title
en: Leave a Reply to %s
ar: اترك ردًا لـ %s

note: translators: %s is product title
en: Add a review
ar: إضافة مراجعة

en: There are no reviews yet.
ar: لا توجد مراجعات بعد.

en: You may also like&hellip;
ar: قد يعجبك أيضاً&hellip;

en: verified owner
ar: عميل موَثَّق

en: Your review is awaiting approval
ar: مراجعتك في انتظار الموافقة عليها

en: Related products
ar: منتجات ذات صلة

en: %s customer review | %s customer reviews
ar[0]: لا توجد أي مراجعات
ar[1]: مراجعة واحدة
ar[2]: مراجعتين
ar[3]: %s مراجعات
ar[4]: %s مراجعة
ar[5]: %s مراجعة

en: Tag: | Tags:
ar[0]: الوسوم:
ar[1]: الوسم:
ar[2]: الوسوم:
ar[3]: الوسوم:
ar[4]: الوسوم:
ar[5]: الوسوم:

en: Category: | Categories:
ar[0]: التصنيف:
ar[1]: التصنيف:
ar[2]: التصنيفات:
ar[3]: التصنيفات:
ar[4]: التصنيفات:
ar[5]: التصنيفات:

en: SKU:
ar: رمز المنتج:

en: This product is currently out of stock and unavailable.
ar: هذا المنتج غير متوفر في المخزون حالياً.

[ctx: submit button]
en: Search
ar: بحث

en: Search for:
ar: البحث عن:

en: Order details
ar: تفاصيل الطلب

en: Email:
ar: البريد الإلكتروني:

en: Note:
ar: ملاحظة:

en: Order again
ar: تكرار الطلب

en: Track
ar: تتبع الطلب

en: Email you used during checkout.
ar: البريد الإلكتروني الذي استخدمته أثناء إتمام الطلب.

en: Billing email
ar: البريد الإلكتروني للفاتورة

en: Found in your order confirmation email.
ar: ستجده في رسالة تأكيد طلبك.

en: Order ID
ar: رقم الطلب

en: To track your order please enter your Order ID in the box below and press the "Track" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received.
ar: فضلًا أدخل رقم طلبك في الصندوق أدناه وأضغط زر لتتبعه "تتبع الطلب" لعرض حالته. بإمكانك العثور على رقم الطلب في البريد المرسل إليك والذي يحتوي على فاتورة تأكيد الطلب.

en: l jS \o\f F Y, h:ia
ar: l j F Y، h:ia

en: Order updates
ar: تحديثات الطلب

en: Order number.
ar: رقم الطلب.

en: Recent orders
ar: أحدث الطلبات

note: translators: %s product name
en: %s download remaining | %s downloads remaining
ar[0]: التنزيلات المتبقية %s
ar[1]: التنزيلات المتبقية %s
ar[2]: التنزيلات المتبقية %s
ar[3]: التنزيلات المتبقية %s
ar[4]: التنزيلات المتبقية %s
ar[5]: التنزيلات المتبقية %s

en: Available downloads
ar: التنزيلات المتاحة

en: You have not set up this type of address yet.
ar: لم تقم بإعداد هذا العنوان بعد.

en: The following addresses will be used on the checkout page by default.
ar: العناوين التالية سيتم استخدامها في صفحة إتمام الطلب بشكل افتراضي.

en: IP Address
ar: عنوان الـ IP

en: Re-enter new password
ar: تأكيد كلمة المرور

en: New password
ar: كلمة المرور الجديدة

en: Enter a new password below.
ar: أدخل كلمة مرور جديدة بالأسفل.

en: Lost your password? Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
ar: نسيت كلمة مرورك؟ فضلًا أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني المسجل لدينا. سوف تستلم رابطاً لإنشاء كلمة مرور جديدة عبر بريدك الإلكتروني.

en: Register
ar: تسجيل جديد

en: Save address
ar: حفظ العنوان

en: Shipping Address 2
ar: عنوان الشحن 2

en: Billing Address 2
ar: عنوان الفوترة 2

en: Confirm new password
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: New password (leave blank to leave unchanged)
ar: كلمة المرور الجديدة (اترك الحقل فارغاً إذا كنت لا تودّ تغييرها)

en: Current password (leave blank to leave unchanged)
ar: كلمة المرور الحالية (اترك الحقل فارغاً إذا كنت لا تودّ تغييرها)

en: Password change
ar: تغيير كلمة المرور

en: Email address
ar: البريد الإلكتروني

en: Sale!
ar: تخفيض!

note: translators: %d: total results
en: Showing all %d result | Showing all %d results
ar[0]: عرض جميع النتائج %d
ar[1]: عرض جميع النتائج %d
ar[2]: عرض جميع النتائج %d
ar[3]: عرض جميع النتائج %d
ar[4]: عرض جميع النتائج %d
ar[5]: عرض جميع النتائج %d

en: Showing the single result
ar: عرض النتيجة الوحيدة

en: No products were found matching your selection.
ar: لا توجد منتجات تتوافق مع اختيارك.

[ctx: Product quantity input tooltip]
en: Qty
ar: الكمية

en: Lost your password?
ar: نسيت كلمة مرورك؟

en: Remember me
ar: تذكرني

en: Username or email
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

note: translators: %s: Order link.
en: View order: %s
ar: عرض الطلب: %s

en: Shipping address
ar: عنوان الشحن

en: Billing address
ar: عنوان الفاتورة

en: Click here to reset your password
ar: إضغط هنا لإعادة تعيين كلمة المرور

note: translators: URL follows
en: To set your password, visit the following address:
ar: لإعادة تعيين كلمة مرورك، تقضل بزيارة الرابط التالي:

note: translators: %s: Customer username
en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Thank you. Your order has been received.
ar: شكرًا لك. تم استلام طلبك.

en: Update totals
ar: تحديث الإجمالي

note: translators: $1 and $2 opening and closing emphasis tags respectively
en: Since your browser does not support JavaScript, or it is disabled, please ensure you click the %1$sUpdate Totals%2$s button before placing your order. You may be charged more than the amount stated above if you fail to do so.
ar: بما أن متصفحك لا يدعم جافاسكربت أو أنها معطلة، يرجى التتأكد من الضغط على زرّ %1$sتحديث المجموع%2$s قبل تأكيد طلبك. قد يتم تحميلك أكثر من المبلغ المذكور أعلاه إذا لم تفعل ذلك.

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your state. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمنطقتك، إذا احتجت المساعدة، أو رغبت في طرح طرق بديلة رجاءً اتصل بنا.

en: Please fill in your details above to see available payment methods.
ar: رجاء ادخل البيانات في الأعلى لترى طرق الشحن المتوفرة.

en: Ship to a different address?
ar: هل تودّ الشحن لعنوان مختلف؟

en: Pay for order
ar: دفع قيمة الطلب

en: Sorry, it seems that there are no available payment methods for your location. Please contact us if you require assistance or wish to make alternate arrangements.
ar: للأسف يبدو أنه لا يوجد طرق دفع متوفرة لمكانك، رجاء إذا احتجت المساعدة، أو رغبت في طرح طرق بديلة رجاء اتصل بنا.

en: Payment
ar: الدفع

en: If you have shopped with us before, please enter your details below. If you are a new customer, please proceed to the Billing section.
ar: إذا تسوّقت بمتجرنا من قبل ولديك حساب لدينا، الرجاء إدخال تفاصيل دخولك بالأسفل. وإذا كنت عميلاً جديدًا، فيرجى منك المتابعة إلى قسم الفاتورة.

en: Click here to login
ar: أنقر هنا لتسجيل الدخول

en: Returning customer?
ar: عميل سابق؟

en: Click here to enter your code
ar: أنقر هنا لإدخال رمز القسيمة

en: Have a coupon?
ar: هل لديك قسيمة؟

en: Your order
ar: طلبك

en: You must be logged in to checkout.
ar: يجب أن تكون مسجلاً دخولك لإجراء عملية إتمام الطلب.

en: Create an account?
ar: هل تودّ إنشاء حساب جديد؟

en: Billing &amp; Shipping
ar: الفوترة والشحن

en: Return to cart
ar: العودة إلى سلة المشتريات

en: There are some issues with the items in your cart. Please go back to the cart page and resolve these issues before checking out.
ar: هنالك بعض المشاكل في المنتجات المضافة لسلة مشترياتك. الرجاء العودة إلى صفحة سلة المشتريات وحل هذه المشاكل قبل عملية إتمام الطلب.

en: State / County:
ar: الولاية/المنطقة:

en: Calculate shipping
ar: حساب تكلفة الشحن

en: Proceed to checkout
ar: التقدم لإتمام الطلب

en: Checkout
ar: إتمام الطلب

en: No products in the cart.
ar: لا توجد منتجات في سلة المشتريات.

en: You may be interested in&hellip;
ar: قد تكون مهتمًا أيضًا بـ&hellip;

en: Update cart
ar: تحديث السلة

en: Apply coupon
ar: استخدام القسيمة

en: Remove this item
ar: إزالة هذا المنتج

note: translators: %s: Quantity.
en: Quantity
ar: الكمية

en: Subtotal
ar: المجموع

en: Cart totals
ar: إجمالي سلة المشتريات

en: Your cart is currently empty.
ar: سلة مشترياتك فارغة حاليًا.

en: Application authentication request
ar: طلب مصادقة التطبيق

en: Password
ar: كلمة المرور

en: Username or email address
ar: اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني

note: translators: %1$s: app name, %2$s: URL
en: To connect to %1$s you need to be logged in. Log in to your store below, or <a href="%2$s">cancel and return to %1$s</a>
ar: للاتصال بـ %1$s أنت بحاجة إلى تسجيل الدخول أولاً. سجل الدخول إلى المتجر الخاص بك أدناهـ، أو <a href="%2$s">الإلغاء والرجوع إلى %1$s</a>

en: Deny
ar: رفض

en: Approve
ar: موافقة

note: Translators: %s display name.
en: Logged in as %s
ar: تم تسجيل الدخول كـ %s

note: Translators: %s App name. translators: %s: app name
en: %s would like to connect to your store
ar: %s هل ترغب بالإتصال بمتجرك

en: Top rated products
ar: أعلى المنتجات تقييماً

en: Recently Viewed Products
ar: المنتجات التي شوهدت مؤخرًا

en: Number of reviews to show
ar: عدد المراجعات التي تظهر

en: Recent reviews
ar: أحدث المراجعات

en: Show hidden products
ar: إظهار المنتجات المخفية

en: Hide free products
ar: إخفاء المنتجات المجانية

en: DESC
ar: تنازلي

en: ASC
ar: تصاعدي

[ctx: Sorting order]
en: Order
ar: الطلب

en: Sales
ar: المبيعات

en: Random
ar: عشوائي

en: On-sale products
ar: منتجات مخفضة

en: Featured products
ar: المنتجات المميزة

en: All products
ar: جميع المنتجات

en: Number of products to show
ar: عدد المنتجات المعروضة

en: No product categories exist.
ar: لا توجد تصنيفات للمنتجات.

en: Only show children of the current category
ar: عرض التصنيفات الفرعية من التصنيف الحالي فقط

en: Show hierarchy
ar: عرض التسلسل الهرمي

en: Show product counts
ar: إظهار عدد المنتجات

en: Show as dropdown
ar: عرض كقائمة منسدلة

en: Category order
ar: ترتيب التصنيف

en: A list or dropdown of product categories.
ar: قائمة أو قائمة منسدلة بتصنيفات المنتجات.

en: Price:
ar: السعر:

note: translators: Filter: verb "to filter"
en: Filter
ar: تصفية

en: Max price
ar: أعلى سعر

en: Min price
ar: أدنى سعر

en: Filter by price
ar: الفرز حسب السعر

note: translators: %s: taxonomy name
en: Any %s
ar: أي ‏%s

en: OR
ar: أو

en: AND
ar: و

en: Query type
ar: نوع الاستعلام

en: Dropdown
ar: قائمة منسدلة

en: List
ar: قائمة

en: Attribute
ar: السمة

en: Filter by
ar: الفرز حسب

note: translators: %s: minimum price translators: %s: maximum price translators: %s: rating
en: Remove filter
ar: حذف التصفية

en: Active filters
ar: الفلاتر الفعالة

en: Hide if cart is empty
ar: إخفاء إذا كانت السلة فارغة

en: Cart
ar: سلة المشتريات

en: Disabled
ar: معطل

en: Paused
ar: متوقف مؤقتًا

en: Active
ar: مفعل

en: Please enter an account password.
ar: رجاء ادخل كلمة المرور.

en: An account is already registered with that username. Please choose another.
ar: هناك بالفعل حساب بهذا الاسم، رجاء أختر اسم آخر.

en: Please enter a valid account username.
ar: رجاء أدخل اسم مستخدم صحيح

en: Select a category
ar: حدد التصنيف

en: Choose an option
ar: تحديد أحد الخيارات

en: Place order
ar: تأكيد الطلب

[ctx: breadcrumb]
en: Home
ar: الرئيسية

note: translators: %s: reviews count
en: Reviews (%d)
ar: مراجعات (%d)

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: Sort by price: high to low
ar: ترتيب حسب: الأعلى سعراً للأدنى

en: Sort by price: low to high
ar: ترتيب حسب: الأدنى سعراً للأعلى

en: Sort by average rating
ar: ترتيب حسب معدل التقييم

en: Sort by popularity
ar: ترتيب حسب الشهرة

en: Default sorting
ar: الترتيب الافتراضي

note: translators: %s: page number
en: &nbsp;&ndash; Page %s
ar: &nbsp;&ndash; صفحة %s

note: translators: %s: search query
en: Search results: &ldquo;%s&rdquo;
ar: نتائج البحث: &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: Order date
en: Refund &ndash; %s
ar: مبلغ مُستردّ &ndash; %s

en: Unpaid order cancelled - time limit reached.
ar: طلب غير مدفوع ألغي - الوقت المحدد أنتهى.

en: This function should not be called before woocommerce_init.
ar: لا ينبغي استدعاء هذه الوظيفة قبل الإجراء woocommerce_init.

en: Egyptian pound
ar: جنيه مصري

en: Ukrainian hryvnia
ar: هريفنا أوكرانية

en: Turkish lira
ar: ليرة تركية

en: Thai baht
ar: بات تايلاندي

en: Swiss franc
ar: فرنك سويسري

en: Swedish krona
ar: كرونة سويدية

en: South African rand
ar: راند جنوب أفريقي

en: Singapore dollar
ar: دولار سنغافوري

en: Russian ruble
ar: روبل روسي

en: Romanian leu
ar: ليو روماني

en: Pound sterling
ar: جنيه إسترليني

en: Philippine peso
ar: بيسو فلبيني

en: New Zealand dollar
ar: دولار نيوزيلندي

en: Norwegian krone
ar: كرونة نرويجية

en: Nigerian naira
ar: نايرا نيجيري

en: Mexican peso
ar: بيزو مكسيكي

en: Malaysian ringgit
ar: رينغيت ماليزي

en: South Korean won
ar: ون كوري جنوبي

en: Lao kip
ar: كيب لاوي

en: Japanese yen
ar: ين ياباني

en: Indian rupee
ar: روبية هندية

en: Indonesian rupiah
ar: روبية إندونيسية

en: Hungarian forint
ar: فورنت هنغاري

en: Croatian kuna
ar: كونا كرواتية

en: Hong Kong dollar
ar: دولار هونج كونج

en: Dominican peso
ar: بيزو دومنيكاني

en: Danish krone
ar: كرونة دنماركية

en: Czech koruna
ar: كرونة تشيكية

en: Colombian peso
ar: بيزو كولومبي

en: Chinese yuan
ar: يوان صيني

en: Chilean peso
ar: بيزو تشيلي

en: Canadian dollar
ar: دولار كندي

en: Bulgarian lev
ar: ليف بلغاري

en: Brazilian real
ar: ريال برازيلي

en: Bangladeshi taka
ar: تاكا بنجلاديشية

en: Australian dollar
ar: دولار أسترالي

en: Argentine peso
ar: بيزو أرجنتيني

en: United Arab Emirates dirham
ar: درهم إماراتي

note: translators: %s: Order date
en: Order &ndash; %s
ar: الطلب &ndash; %s

en: [Remove]
ar: [حذف]

en: Free shipping coupon
ar: قسيمة شحن مجاني

en: Coupon:
ar: القسيمة:

en: and
ar: و

en: Continue shopping
ar: متابعة التسوق

note: translators: %s: product name
en: %s has been added to your cart. | %s have been added to your cart.
ar[0]: تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك.
ar[1]: تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك.
ar[2]: تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك.
ar[3]: تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك.
ar[4]: تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك.
ar[5]: تم إضافة %s إلى سلة مشترياتك.

en: This product is protected and cannot be purchased.
ar: هذا المنتج محمي ولا يمكنك إتمام عملية شراؤه.

en: Select
ar: قائمة منسدلة

en: Order fully refunded
ar: طلبات تم استرجاع قيمتها بالكامل

en: Please enter a valid order ID
ar: رجاء أدخل رقم طلب صحيح

en: Use a new payment method
ar: إضافة وسيلة دفع جديدة

en: Password reset is not allowed for this user
ar: إعادة تعيين كلمة المرور غير مسموحة لهذا المستخدم

en: Invalid username or email.
ar: اسم مستخدم أو بريد إلكتروني غير صحيح.

en: Enter a username or email address.
ar: أدخل اسم المستخدم أو البريد الإلكتروني.

en: Log in
ar: تسجيل الدخول

en: The order totals have been updated. Please confirm your order by pressing the "Place order" button at the bottom of the page.
ar: تم تحديث حساب الإجمالي للطلب. الرجاء تأكيد طلبك عبر الضغط على زر "تأكيد الطلب" أسفل الصفحة.

en: Date:
ar: التاريخ:

en: Order number:
ar: رقم الطلب:

en: Sorry, this order is invalid and cannot be paid for.
ar: المعذرة، هذا الطلب غير صالح وليس بالإمكان دفع قيمته.

note: translators: %s: order status
en: This order&rsquo;s status is &ldquo;%s&rdquo;&mdash;it cannot be paid for. Please contact us if you need assistance.
ar: حالة هذا الطلب هي &rdquo;%s&ldquo;&mdash; وليس بالإمكان دفع قيمته. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

en: My account
ar: لوحة حسابي

en: Shipping costs updated.
ar: تم تحديث تكاليف الشحن.

en: What ZIP/post codes are available for local pickup?
ar: ماهي الرموز البريدية المتاحة للإستلام المحلي؟

en: What ZIP/post codes are available for local delivery?
ar: ماهي الرموز البريدية المتاحة للتوصيل المحلي؟

en: Allowed ZIP/post codes
ar: الرموز البريدية المسموحة

en: What fee do you want to charge for local delivery, disregarded if you choose free. Leave blank to disable.
ar: ما هي رسوم التوصيل المحلي، يتم تجاهله إذا اخترت مجانًا؟ اتركه فارغًا لتعطيله وجعله مجاني.

en: Delivery fee
ar: رسوم التوصيل

en: Fixed amount per product
ar: مبلغ ثابت لكل منتج

en: Percentage of cart total
ar: نسبة مئوية محددة من مجموع سلة المشتريات

en: Fixed amount
ar: مبلغ ثابت

en: How to calculate delivery charges
ar: كيفية حساب تكاليف التوصيل

en: Fee type
ar: نوع الرسوم

en: Enable
ar: تفعيل

en: Excluding selected countries
ar: الجميع باستثناء الدول المحدّدة

en: Selected countries
ar: الدول المحدّدة فقط

en: Users will need to spend this amount to get free shipping (if enabled above).
ar: يجب على المستخدمين صرف هذا المبلغ لإتاحة الشحن المجاني (إذا كان مفعلاً بالأعلى).

en: Minimum order amount
ar: القيمة الأدنى للطلب

en: A minimum order amount AND a coupon
ar: حد أدنى للطلب (بالإضافة إلى) قسيمة

en: A minimum order amount OR a coupon
ar: حد أدنى للطلب (أو) قسيمة

en: A valid free shipping coupon
ar: قسيمة صالحة للشحن المجاني

en: Free shipping requires...
ar: الشحن المجاني يتطلب...

en: Method availability
ar: توفر الطريقة

en: Option name | Additional cost [+- Percents%] | Per cost type (order, class, or item)
ar: اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من التكاليف (الطلب، الفئة، او الصنف)

en: One per line: Option name | Additional cost [+- Percents] | Per cost type (order, class, or item) Example: <code>Priority mail | 6.95 [+ 0.2%] | order</code>.
ar: واحد لكل سطر: اسم الإضافة | الرسم المضاف [+- نسبة مئوية] | لكل نوع من التكاليف (الطلب، الفئة، او الصنف) مثلاً: <code>البريد السريع | 6.95 [+ 0.2%] | الطلب</code>.

en: These rates are extra shipping options with additional costs (based on the flat rate).
ar: هذه المعدلات هي خيارات الشحن الإضافية مع تكاليف إضافية (على أساس سعر ثابت).

en: Additional rates
ar: أسعار إضافية

en: Per order: Charge shipping for the most expensive shipping class
ar: لكل طلب: رسوم شحن لأغلى فئة شحن

en: Per class: Charge shipping for each shipping class individually
ar: لكل فئة: رسوم شحن لكل فئة شحن على حدة

en: Calculation type
ar: نوع العملية الحسابية

en: No shipping class cost
ar: لاتوجد تكلفة فئة شحن

note: translators: %s: shipping class name
en: "%s" shipping class cost
ar: "%s" تكلفة فئة الشحن

note: translators: %s: URL for link. translators: %s: Admin shipping settings URL
en: These costs can optionally be added based on the <a href="%s">product shipping class</a>.
ar: من الممكن إضافة هذه التكاليف اختياريًا بناءًا على <a href="%s">فئة شحن المنتج</a>.

en: Shipping class costs
ar: تكاليف فئة الشحن

en: Select some countries
ar: حدد بعض الدول

en: All allowed countries
ar: لكل الدول المتاحة

en: Availability
ar: التوفر

en: Method title
ar: اسم الطريقة

en: Supports the following placeholders: <code>[qty]</code> = number of items, <code>[cost]</code> = cost of items, <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = Percentage based fee.
ar: يدعم العناصر النائبة placeholders التالية: <code>[qty]</code> = عدد العناصر، <code>[cost]</code> = تكلفة العناصر، <code>[fee percent="10" min_fee="20"]</code> = النسبة المئوية اعتماداً على الرسوم.

en: Enter a cost (excl. tax) or sum, e.g. <code>10.00 * [qty]</code>.
ar: أدخل تكلفة (غير شامل ضريبة) أو أجمع، على سبيل المثال <code>10.00 * [qty]</code>.

en: Flat rate
ar: سعر ثابت

en: Credit card
ar: بطاقة إئتمان

note: translators: %s: Order ID.
en: [Order #%s]
ar: [الطلب #%s]

en: Get your API credentials from PayPal.
ar: احصل على توثيق الاعتماد لـ API الخاص بك من PayPal.

note: translators: %s: URL
en: Enter your PayPal API credentials to process refunds via PayPal. Learn how to access your <a href="%s">PayPal API Credentials</a>.
ar: أدخل وثائق تفويض واجهة برمجة التطبيقات PayPal API لتنفيذ عمليات إعادة المبالغ عبر PayPal. تعلم كيفية الوصول إلى <a href="%s">مصادقة البيانات PayPal API</a> الخاص بك.

en: API credentials
ar: وثائق الـ API

en: Authorize
ar: السماح بالدفع

en: Capture
ar: حجز المبلغ

en: Choose whether you wish to capture funds immediately or authorize payment only.
ar: إختر إذا كنت ترغب بحجز المبلغ فوراً أو السماح بالدفع فقط.

en: Payment action
ar: إجراء الدفع

en: PayPal verifies addresses therefore this setting can cause errors (we recommend keeping it disabled).
ar: يتحقق PayPal من العناوين، لذلك قد يسبب هذا الاختيار بعض المشاكل (نوصي بتركه معطلاً).

en: Enable "address_override" to prevent address information from being changed.
ar: فعل هذا الخيار لمنع تغيير بيانات العنوان.

en: Address override
ar: الكتابة على العناوين

en: Send shipping details to PayPal instead of billing.
ar: أرسل بيانات عنوان الشحن لـ PayPal بدلاً من بيانات عنوان الفاتورة.

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PayPal account for multiple stores ensure this prefix is unique as PayPal will not allow orders with the same invoice number.
ar: الرجاء إدخال بادئة لأرقام الفواتير. إذا كنت تستخدم حساب PayPal لعدة متاجر، تأكد بأن تكون البادئة مختلفة وفريدة لأن PayPal لن يسمح بالطلبات ذات أرقام الفواتير المكررة.

en: Invoice prefix
ar: بادئة الفاتورة

en: Optionally enable "Payment Data Transfer" (Profile > Profile and Settings > My Selling Tools > Website Preferences) and then copy your identity token here. This will allow payments to be verified without the need for PayPal IPN.
ar: تفعيل اختياري "تحويل بيانات الدفع" ( الحساب > الملف الشخصي والإعدادات > أدوات البيع الخاصة بي > تفضيلات موقع الويب) ثم قم بنسخ هويتك identity token هنا. هذا سوف يسمح بالتحقق من الدفعات من دون الحاجة إلى PayPal IPN.

en: PayPal identity token
ar: ‏(Identity Token) حسابك في PayPal

en: If your main PayPal email differs from the PayPal email entered above, input your main receiver email for your PayPal account here. This is used to validate IPN requests.
ar: إذا كان بريدك الرئيسي على PayPal يختلف عن البريد الذي أدخلته بالأعلى، أدخل بريد إستقبال المبالغ الرئيسي (Receiver Email) لحسابك في PayPal هنا. يستخدم هذا البريد للتحقق من طلبات IPN.

en: Receiver email
ar: بريد إستقبال المبالغ

en: Advanced options
ar: خيارات متقدمة

en: Enable logging
ar: تفعيل تسجيل العمليات

en: Debug log
ar: سجل الأخطاء

en: Enable PayPal sandbox
ar: تفعيل PayPal الإختباري

en: PayPal sandbox
ar: الوضع الاختباري PayPal sandbox

en: Please enter your PayPal email address; this is needed in order to take payment.
ar: الرجاء إدخال بريدك الإلكتروني المسجل في PayPal، هذا الحقل مطلوب لتتمكن من إستقبال المبالغ المدفوعة إليك.

en: PayPal email
ar: بريد PayPal الإلكتروني

en: Pay via PayPal; you can pay with your credit card if you don't have a PayPal account.
ar: الدفع بواسطة PayPal؛ يمكنك الدفع باستخدام بطاقتك الائتمانية إذا لم يكن لديك حساب على PayPal.

en: This controls the description which the user sees during checkout.
ar: يتحكّم هذا بالوصف الذي يراه المستخدم أثناء عملية إتمام الطلب.

en: Enable PayPal Standard
ar: تفعيل PayPal القياسي

note: translators: %s: Order shipping method
en: Shipping via %s
ar: الشحن عبر %s

en: PDT payment completed
ar: دفعة PDT أكتملت.

note: translators: 1: Payment amount
en: Validation error: PayPal amounts do not match (amt %s).
ar: خطأ في التحقق: أسعار PayPal غير متوافقة (amt %s).

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: order link.
en: Order #%1$s has had a reversal cancelled. Please check the status of payment and update the order status accordingly here: %2$s
ar: تم إلغاء الطلب رقم #%1$s . الرجاء التأكد من حالة الدفع وتحديث حالة الطلب من هنا: %2$s

note: translators: %s: order link.
en: Reversal cancelled for order #%s
ar: إبطال إلغاء الطلب #%s

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked on-hold due to a reversal - PayPal reason code: %2$s
ar: الطلب #%1$s تم وضعه في حالة قيد الانتظار بسبب الاسترجاع - رمز سبب PayPal: %2$s

note: translators: %s: order link.
en: Payment for order %s reversed
ar: تم إلغاء الدفعة مقابل الطلب %s

note: translators: %1$s: order ID, %2$s: reason code.
en: Order #%1$s has been marked as refunded - PayPal reason code: %2$s
ar: تم وضع علامة استعادة المبلغ على الطلب #%1$s - رمز سبب PayPal: %2$s

note: translators: %s: payment status.
en: Payment %s via IPN.
ar: الدفع (%s) عبر إشعار الدفع الفوري (IPN).

note: translators: %s: pending reason. translators: 1: Pending reason
en: Payment pending (%s).
ar: مدفوعات في الإنتظار (%s).

en: IPN payment completed
ar: إشعار الدفع الفوري (IPN) تم الدفع

note: translators: %s: email address .
en: Validation error: PayPal IPN response from a different email address (%s).
ar: خطأ في التحقق: استجابة PayPal IPN من عنوان بريد مختلف (%s).

note: translators: %s: Amount.
en: Validation error: PayPal amounts do not match (gross %s).
ar: خطأ في التحقق: مبالغ PayPal غير متطابقة (إجمالي %s).

note: translators: %s: currency code.
en: Validation error: PayPal currencies do not match (code %s).
ar: خطأ في التحقق: عملات PayPal غير متوافقة (الكود %s).

note: translators: 1: Refund amount, 2: Refund ID
en: Refunded %1$s - Refund ID: %2$s
ar: مبلغ مُسترّد %1$s - مُعرف الاستعادة: %2$s

en: PayPal Standard does not support your store currency.
ar: PayPal Standard لا يدعم عملة متجرك.

en: Gateway disabled
ar: بوابة الدفع معطلة

en: What is PayPal?
ar: ما هو باي بال PayPal؟

en: PayPal acceptance mark
ar: شعار قبول الدفع بواسطة PayPal

en: Proceed to PayPal
ar: التوجه إلى PayPal

en: Payment to be made upon delivery.
ar: الدفع سيتم عند التسليم.

en: Accept COD if the order is virtual
ar: قبول الدفع عند الإستلام إذا كان الطلب منتج افتراضي.

en: Accept for virtual orders
ar: قبول للطلبات الافتراضية

en: Select shipping methods
ar: تحديد طرق الشحن

en: If COD is only available for certain methods, set it up here. Leave blank to enable for all methods.
ar: إذا كان الدفع عند الاستلام متاحاً لطرق معينة فقط، قم بإعداده من هنا. أو أتركه فارغاً لتفعيله لجميع طرق الشحن.

en: Enable for shipping methods
ar: التفعيل فقط لطرق الشحن

en: Instructions that will be added to the thank you page.
ar: التعليمات التي سيتم إضافتها إلى صفحة الشكر.

en: Pay with cash upon delivery.
ar: الدفع عند التسليم مباشرة.

en: Payment method description that the customer will see on your website.
ar: وصف طريقة الدفع الذي سوف يراه الزبون على موقعك.

en: Have your customers pay with cash (or by other means) upon delivery.
ar: اجعل زبائنك يدفعون نقداً (أو بمعنى آخر) الدفع عند الإستلام.

en: Please send a check to Store Name, Store Street, Store Town, Store State / County, Store Postcode.
ar: الرجاء إرسال شيك لـ اسم المتجر، شارع المتجر، مدينة المتجر، محافظة/ولاية المتجر، الرمز البريدي للمتجر.

en: Enable check payments
ar: تفعيل مدفوعات الشيكات

en: Branch code
ar: رقم/كود الفرع

en: Routing number
ar: رقم التحويل المصرفي

en: Bank code
ar: كود البنك

en: Branch sort
ar: ترتيب الفرع

en: IFSC
ar: Indian Financial System Code

en: Bank transit number
ar: رقم التحويل البنكي

en: BSB
ar: Bank State Branch

en: Awaiting BACS payment
ar: بإنتظار عملية التحويل البنكي

en: Our bank details
ar: تفاصيل التحويل المصرفي

en: Remove selected account(s)
ar: حذف الحسابات المحددة

en: + Add account
ar: + إضافة حساب

en: BIC / Swift
ar: رمز Swift / BIC

en: IBAN
ar: IBAN رقم الآيبان

en: Bank name
ar: اسم المصرف

en: Account number
ar: رقم الحساب

en: Account name
ar: اسم الحساب

en: Account details
ar: تفاصيل الحساب

en: Sort code
ar: Sort Code (للمصارف الأوروبية)

en: Instructions that will be added to the thank you page and emails.
ar: التعليمات التي سيتم إضافتها إلى صفحة الشكر ورسائل البريد الإلكتروني.

en: Instructions
ar: تعليمات

en: Make your payment directly into our bank account. Please use your Order ID as the payment reference. Your order will not be shipped until the funds have cleared in our account.
ar: قم بإجراء حوالة مباشرة لأحد حساباتنا المصرفية. الرجاء استخدام رقم طلبك كمرجع لعملية الدفع. لن يتم شحن طلبك حتى يتم التأكد من عملية الدفع.

en: Payment method description that the customer will see on your checkout.
ar: وصف وسيلة الدفع الذي سوف يراه الزبون في صفحة إتمام الطلب.

en: Direct bank transfer
ar: حوالة مصرفية مباشرة

en: This controls the title which the user sees during checkout.
ar: العنوان الذي يراه المستخدم أثناء إتمام الطلب.

en: Title
ar: العنوان

en: Enable bank transfer
ar: تفعيل التحويل البنكي

en: Are you sure you want to delete this template file?
ar: هل بالفعل تريد حذف هذا القالب؟

en: Hide template
ar: إخفاء القالب

en: View template
ar: عرض القالب

en: File was not found.
ar: لم يتم إيجاد الملف.

en: Copy file to theme
ar: نسخ الملف إلى القالب

note: translators: %s: Path to template file
en: This template has been overridden by your theme and can be found in: %s.
ar: تمت الكتابة على هذا النموذج بواسطة قالبك والذي بإمكانك إيجاده في: %s.

en: Delete template file
ar: حذف ملف القالب

en: Plain text template
ar: قالب النص العادي

en: HTML template
ar: قالب HTML

en: Template file deleted from theme.
ar: تم حذف قالب الملف من الثيم.

en: Template file copied to theme.
ar: تم نسخ قالب الملف إلى الثيم.

en: Could not write to template file.
ar: لم نتمكن من الكتابة لملف القالب.

en: Multipart
ar: متعددة الأجزاء

en: Plain text
ar: نص عادي

en: New order emails are sent to chosen recipient(s) when a new order is received.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلبات الجديدة إلى المستلم المختار عند استلام طلب جديد.

en: New order
ar: طلب جديد

en: Customer "reset password" emails are sent when customers reset their passwords.
ar: يتم إرسال بريد إلكتروني "إعادة تعيين كلمة المرور" عند طلب الزبائن لإعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بهم.

en: Reset password
ar: إعادة تعيين كلمة المرور

en: Partial refund email heading
ar: ترويسة رسالة إستعادة جزء من المبلغ

en: Full refund email heading
ar: ترويسة رسالة إستعادة المبلغ كاملاً

en: Partial refund subject
ar: موضوع رسالة إستعادة جزء من المبلغ

en: Full refund subject
ar: موضوع رسالة إستعادة المبلغ كاملاً

en: Order refunded emails are sent to customers when their orders are refunded.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب المُستردّ إلى الزبائن عندما يتم وضع علامة استعادة المبلغ.

en: Refunded order
ar: استعادة المبلغ للطلب

en: Your {site_title} order #{order_number} has been refunded
ar: تم استرجاع المبلغ بالكامل لطلبك من {site_title} رقم الطلب #{order_number}

en: Your {site_title} order #{order_number} has been partially refunded
ar: تم استرجاع جزء من المبلغ لطلبك من {site_title} رقم الطلب #{order_number}

en: Thank you for your order
ar: شكرًا لك على طلبك

en: This is an order notification sent to customers containing order details after payment.
ar: إشعار الطلب هذا يتم إرساله إلى الزبائن والذي يحتوي على تفاصيل الطلب بعد عملية الدفع.

en: Processing order
ar: طلب قيد التنفيذ

en: A note has been added to your order
ar: هناك ملاحظة أضيفت لطلبك

en: Note added to your {site_title} order from {order_date}
ar: تمت إضافة ملاحظة لطلبك من {site_title} بتاريخ {order_date}

en: Customer note emails are sent when you add a note to an order.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للزبون عند إضافتك ملاحظة على طلب.

en: Customer note
ar: ملاحظة للزبون

en: Welcome to {site_title}
ar: مرحباً بك في {site_title}

en: Customer "new account" emails are sent to the customer when a customer signs up via checkout or account pages.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني "حساب جديد" إلى الزبون عند تسجيله من خلال صفحة إتمام الطلب أو الحساب.

en: New account
ar: حساب جديد

en: Email heading (paid)
ar: ترويسة الرسالة (مدفوع)

en: Your invoice for order #{order_number}
ar: فاتورتك للطلب رقم #{order_number}

en: Customer invoice emails can be sent to customers containing their order information and payment links.
ar: يتم إرسال بريد فاتورة الزبون للزبائن متضمنة معلومات طلبهم وروابط الدفع.

en: Order complete emails are sent to customers when their orders are marked completed and usually indicate that their orders have been shipped.
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب المكتمل إلى الزبائن عند وضع علامة (مكتمل) على الطلب وغالباً ما تشير إلى أنه تم شحن طلباتهم.

en: Completed order
ar: طلب مكتمل

en: Choose which format of email to send.
ar: اختيار صيغة رسالة البريد الإلكتروني المرسلة

en: Email type
ar: نوع البريد الإلكتروني

en: Email heading
ar: ترويسة الرسالة

en: Subject
ar: عنوان الرسالة

note: translators: %s: admin email translators: %s: WP admin email
en: Enter recipients (comma separated) for this email. Defaults to %s.
ar: أضف المستلمين لهذا البريد الإلكتروني (إفصل بين العناوين بفاصلة). الافتراضي إلى %s.

en: Recipient(s)
ar: المستلم

en: Enable this email notification
ar: تفعيل إشعارات البريد الإلكتروني

en: Enable/Disable
ar: تفعيل/تعطيل

en: Failed order emails are sent to chosen recipient(s) when orders have been marked failed (if they were previously pending or on-hold).
ar: يتم إرسال رسائل البريد الإلكتروني للطلب الفاشل إلى المستلم/المستلمين المختارين عند وضع علامة فشل للطلبات (إذا كانوا مسبقًا في حالة قيد التنفيذ أو قيد الانتظار).

en: Cancelled order
ar: طلب ملغي

note: translators: %s: order number translators: %s: order ID
en: Order #%s
ar: رقم الطلب #%s

en: Select options
ar: تحديد أحد الخيارات

note: translators: %s: number of orders translators: %s: count
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: فشل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: فشل <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Failed
ar: فشل

note: translators: %s: number of orders
en: Refunded <span class="count">(%s)</span> | Refunded <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مستردة <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تم استرجاعها <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تم استرجاعها <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تم استرجاعها <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تم استرجاعها <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تم استرجاعها <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Refunded
ar: مُسترّد

note: translators: %s: number of orders
en: Cancelled <span class="count">(%s)</span> | Cancelled <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: تم إلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: تم إلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: تم إلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: تم إلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: تم إلغاء <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: تم إلغاء <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Cancelled
ar: ملغي

note: translators: %s: number of orders
en: Completed <span class="count">(%s)</span> | Completed <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: مُكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: مُكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: مُكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: مُكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: مُكتمل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: مُكتمل <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Completed
ar: مُكتمل

note: translators: %s: number of orders
en: On hold <span class="count">(%s)</span> | On hold <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: في الانتظار <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: On hold
ar: قيد الإنتظار

note: translators: %s: number of orders
en: Processing <span class="count">(%s)</span> | Processing <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: قيد التنفيذ <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Processing
ar: قيد التنفيذ

note: translators: %s: number of orders
en: Pending payment <span class="count">(%s)</span> | Pending payment <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: بانتظار الدفع <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: بانتظار الدفع <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: بانتظار الدفع <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: بانتظار الدفع <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: بانتظار الدفع <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: بانتظار الدفع <span class="count">(%s)</span>

[ctx: Order status]
en: Pending payment
ar: بانتظار الدفع

en: No webhooks found.
ar: لم يتم العثور على webhooks.

en: This is where you can add new coupons that customers can use in your store.
ar: هنا يمكنك إضافة قسائم جديدة ليستخدمها زبائنك في متجرك.

en: Parent coupon
ar: القسيمة الرئيسية

en: No coupons found in trash
ar: لم يتم العثور على قسائم في سلة المهملات

en: No coupons found
ar: لم يتم العثور على قسائم

en: Search coupons
ar: البحث عن القسائم

en: View coupon
ar: عرض القسيمة

en: New coupon
ar: قسيمة جديدة

en: Edit coupon
ar: تعديل القسيمة

en: Add new coupon
ar: إضافة قسيمة جديدة

en: Add coupon
ar: إضافة قسيمة

[ctx: Admin menu name]
en: Coupons
ar: القسائم

en: Coupon | Coupons
ar[0]: قسيمة

en: Refunds
ar: طلبات الاسترداد

en: This is where store orders are stored.
ar: هنا توجد طلبات المتجر.

en: Parent orders
ar: الطلبات الرئيسية

en: No orders found in trash
ar: لم يتم العثور على طلبات في سلة المهملات

en: No orders found
ar: لم يتم العثور على طلبات

en: Search orders
ar: بحث عن الطلبات

en: Edit order
ar: تعديل الطلب

en: Add new order
ar: إضافة طلب جديد

en: Add order
ar: إضافة طلب

en: Use as product image
ar: استخدمها كصورة منتج

en: Remove product image
ar: حذف صورة المنتج

en: Set product image
ar: تعيين صورة المنتج

en: Product image
ar: صورة المنتج

en: Parent product
ar: المنتج الأب

en: No products found in trash
ar: لم يتم العثور على منتجات في سلة المهملات

en: No products found
ar: لم يتم العثور على منتجات

en: Search products
ar: البحث عن منتجات

en: View product
ar: عرض المنتج

en: New product
ar: منتج جديد

en: Edit product
ar: تعديل المنتج

en: Add new product
ar: إضافة منتج جديد

note: translators: %s number of products in cart. translators: %d is the count of products.
en: %d product | %d products
ar[0]: %d منتج
ar[1]: (%d) منتج واحد
ar[2]: %d منتجات
ar[3]: %d منتجات
ar[4]: %d منتج
ar[5]: %d منتج

[ctx: Admin menu name]
en: Products
ar: المنتجات

note: translators: %s: attribute name
en: New %s
ar: %s جديد

note: translators: %s: attribute name
en: Add new %s
ar: إضافة %s جديد

note: translators: %s: attribute name
en: Update %s
ar: تحديث %s

note: translators: %s: attribute name
en: Edit %s
ar: تعديل %s

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s:
ar: الرئيسي %s:

note: translators: %s: attribute name
en: Parent %s
ar: الرئيسي %s

note: translators: %s: attribute name
en: All %s
ar: جميع %s

note: translators: %s: attribute name
en: Search %s
ar: بحث %s

en: New shipping class Name
ar: اسم فئة الشحن الجديدة

en: Add new shipping class
ar: إضافة فئة شحن جديدة

en: Update shipping class
ar: تحديث فئة الشحن

en: Edit shipping class
ar: تحرير فئة الشحن

en: Parent shipping class:
ar: فئة الشحن الرئيسية:

en: Parent shipping class
ar: فئة الشحن الرئيسية

en: All shipping classes
ar: كل فئات الشحن

en: Search shipping classes
ar: بحث عن فئات شحن

[ctx: Admin menu name]
en: Shipping classes
ar: فئات الشحن

[ctx: Admin menu name]
en: Tags
ar: الوسوم

en: Product tags
ar: وسوم المنتج

[ctx: Admin menu name]
en: Categories
ar: التصنيفات

en: Premium support
ar: الدعم الفني المميز

en: API docs
ar: تعليمات وثائق API

en: View WooCommerce API docs
ar: عرض تعليمات وثائق WooComerce API

en: View WooCommerce documentation
ar: عرض تعليمات WooComerce

en: View WooCommerce settings
ar: عرض إعدادات WooComerce

en: Sorry, this product is unavailable. Please choose a different combination.
ar: عفوًا، هذا المنتج غير متوفر. يرجى اختيار مجموعة أخرى.

en: Sorry, no products matched your selection. Please choose a different combination.
ar: للأسف لا توجد منتجات تطابق اختياراتك. الرجاء اختيار مجموعة مختلفة.

en: required
ar: مطلوب

en: Error processing checkout. Please try again.
ar: خطأ أثناء معالجة إتمام الطلب. يرجى المحاولة مرة أخرى.

en: Please select a rating
ar: الرجاء إختيار تقييم للمنتج

en: Passwords do not match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة.

en: Please enter your password.
ar: يرجى إدخال كلمة المرور.

en: Username is required.
ar: اسم المستخدم مطلوب.

en: Error
ar: خطأ

en: Please choose product options&hellip;
ar: رجاء حدد خصائص المنتج&hellip;

note: translators: %s: Attribute name.
en: %s is a required field | %s are required fields
ar[0]: ‏%s حقل مطلوب
ar[1]: ‏%s حقل مطلوب
ar[2]: ‏%s حقل مطلوب
ar[3]: ‏%s حقول مطلوب
ar[4]: ‏%s حقول مطلوب
ar[5]: ‏%s حقول مطلوب

en: Please choose a product to add to your cart&hellip;
ar: الرجاء إختيار منتج لإضافته سلة مشترياتك&hellip;

en: Please choose the quantity of items you wish to add to your cart&hellip;
ar: الرجاء إختيار كمية المنتجات التي ترغب بإضافتها إلى سلة مشترياتك&hellip;

en: Your order can no longer be cancelled. Please contact us if you need assistance.
ar: طلبك لم يعد قابلًا للإلغاء. يرجى الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

en: Your order was cancelled.
ar: تم إلغاء طلبك.

en: Order cancelled by customer.
ar: الطلب ألغي بواسطة الزبون.

en: The cart has been filled with the items from your previous order.
ar: تم ملء سلة مشترياتك بالمنتجات من طلبك السابق.

en: Cart updated.
ar: تم تحديث سلة المشتريات.

note: Translators: %s Product title.
en: You can only have 1 %s in your cart.
ar: يمكنك الحصول على %s واحد في سلة مشترياتك.

en: Account details changed successfully.
ar: تم تغيير تفاصيل الحساب بنجاح.

en: New passwords do not match.
ar: كلمات المرور الجديدة غير متطابقة

en: Please re-enter your password.
ar: الرجاء إعادة كتابة كلمة مرورك.

en: Please enter your current password.
ar: فضلًا أدخل كلمة مرورك الحالية.

en: Please fill out all password fields.
ar: الرجاء تعبئة جميع حقول كلمات المرور.

en: Your current password is incorrect.
ar: كلمة مرورك الحالية غير صحيحة.

en: This email address is already registered.
ar: هذا البريد الإلكتروني مسجل لدينا مسبقاً.

en: Please provide a valid email address.
ar: نرجوا تزويدنا ببريد إلكتروني صحيح.

en: Address changed successfully.
ar: تم تغيير العنوان بنجاح.

note: translators: 1: product quantity 2: product name 3: order number
en: %1$s units of %2$s have been backordered in order #%3$s.
ar: %1$s عناصر (وحدات) من أصل %2$s تم طلبها مسبقًا في الطلب #%3$s.

en: Product backorder
ar: طلب مسبق للمنتج

note: translators: %s: product name
en: %s is out of stock.
ar: ‏%s نفذ من المخزون.

en: Product out of stock
ar: منتج نفذ من المخزون

en: Product low in stock
ar: منتج منخفض المخزون

en: Customer details
ar: بيانات الزبون

en: Note
ar: ملاحظة

en: File not found
ar: لم يتم العثور على الملف

en: No file defined
ar: لم يحدد ملف

en: This is not your download link.
ar: هذا ليس رابط التنزيل الخاص بك.

en: Log in to Download Files
ar: سجل الدخول لتنزيل الملفات

en: Login
ar: تسجيل الدخول

en: You must be logged in to download files.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول أولاً لتنزيل الملفات.

en: Sorry, this download has expired
ar: عذراً، تنزيلك لهذا الملف منتهي الصلاحية

en: Sorry, you have reached your download limit for this file
ar: عذراً، لقد وصلت إلى حدّ التنزيل المسموح لهذا الملف

en: Invalid order.
ar: طلب خاطئ.

en: Invalid download link.
ar: رابط تنزيل غير صالح.

en: Please enter a coupon code.
ar: يرجى إدخال رمز القسيمة.

en: Coupon does not exist!
ar: القسيمة غير موجودة!

en: Sorry, this coupon is not valid for sale items.
ar: عفواً، لكن هذه القسيمة لا يمكن استخدامها مع المنتجات التي عليها خصومات.

note: translators: %s: categories list
en: Sorry, this coupon is not applicable to the categories: %s.
ar: عفواً، هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام مع هذه الاقسام: %s.

note: translators: %s: products list
en: Sorry, this coupon is not applicable to the products: %s.
ar: عفواً، هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام مع هذه المنتجات: %s.

en: Sorry, this coupon is not applicable to your cart contents.
ar: عفواً، ولكن هذه القسيمة غير قابلة للاستخدام على محتويات سلة مشترياتك.

note: translators: %s: coupon maximum amount
en: The maximum spend for this coupon is %s.
ar: أعلى سعر لاستخدام هذه القسيمة الشرائية هو %s

note: translators: %s: coupon minimum amount
en: The minimum spend for this coupon is %s.
ar: أقل سعر لاستخدام هذه القسيمة الشرائية هو %s

en: This coupon has expired.
ar: لقد انتهت صلاحية هذه القسيمة الشرائية.

en: Coupon usage limit has been reached.
ar: لقد نفذ عدد مرات استخدام القسيمة الشرائية المسموح به.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, coupon "%s" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons.
ar: نأسف، القسيمة الشرائية "%s" لا يمكن أن يستخدم معها قسائم أخرى.

en: Coupon code already applied!
ar: تم استخدام رمز القسيمة الشرائية مسبقاً!

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is not yours - it has now been removed from your order.
ar: نأسف، يبدو أنه لا يحق لك استخدام القسيمة الشرائية "%s" - لقد تم إزالتها من طلبك.

note: translators: %s: coupon code
en: Sorry, it seems the coupon "%s" is invalid - it has now been removed from your order.
ar: نأسف، يبدو أن القسيمة الشرائية "%s" غير صالحة - لقد تم إزالتها من طلبك.

note: translators: %s: coupon code
en: Coupon "%s" does not exist!
ar: القسيمة "%s" غير موجودة!

en: Coupon is not valid.
ar: القسيمة الشرائية غير صالحة.

en: Coupon code removed successfully.
ar: تم إزالة رمز قسيمة الشراء بنجاح.

en: Coupon code applied successfully.
ar: تم استخدام رمز القسيمة بنجاح.

en: Email Address
ar: البريد الإلكتروني

en: Municipality
ar: البلدة

en: Prefecture
ar: المحافظة

en: County
ar: المقاطعة

en: Town / District
ar: المدينة / المنطقة

en: Region
ar: المنطقة

en: Canton
ar: الإقليم

en: Province
ar: المحافظة

en: District
ar: الحي

en: Suburb
ar: الضاحية

en: Postcode / ZIP
ar: الرمز البريدي / ZIP

en: State / County
ar: المنطقة

en: Town / City
ar: المدينة

en: Company name
ar: اسم الشركة

en: (ex. tax)
ar: (بدون ضريبة)

en: (ex. VAT)
ar: (بدون ضريبة القيمة المضافة)

en: (incl. tax)
ar: (شامل الضريبة)

en: (incl. VAT)
ar: (شامل ضريبة القيمة المضافة)

en: VAT
ar: ضريبة القيمة المضافة

en: the
ar: الـ

en: Please rate the product.
ar: الرجاء تقييم المنتج.

en: Invalid payment method.
ar: وسيلة دفع غير صالحة.

en: Invalid shipping method!
ar: طريقة الشحن غير صالحة!

note: translators: %s: shipping location (prefix e.g. 'to' + ISO 3166-1 alpha-2 country code)
en: Unfortunately <strong>we do not ship %s</strong>. Please enter an alternative shipping address.
ar: لسوء الحظ <strong>لا ندعم الشحن إلى %s</strong>. فضلًا أدخل عنوان شحن مختلف.

note: translators: 1: state field 2: valid states
en: %1$s is not valid. Please enter one of the following: %2$s
ar: %1$s ليس صحيحاً. الرجاء إدخال واحد مما يلي: %2$s

note: translators: %s: email address translators: %s: Email address.
en: %s is not a valid email address.
ar: %s بريد إلكتروني غير صحيح.

note: translators: %s: phone number translators: %s: Phone number.
en: %s is not a valid phone number.
ar: %s رقم هاتف غير صحيح.

en: Please enter a valid postcode / ZIP.
ar: الرجاء إدخال رمز بريدي صحيح.

note: translators: %s: field name translators: %s: Field name.
en: %s is a required field.
ar: %s حقل مطلوب.

note: translators: %s: shop cart url
en: Sorry, your session has expired. <a href="%s" class="wc-backward">Return to shop</a>
ar: عذراً، إنتهت جلسة الدخول الخاصة بك. <a href="%s" class="wc-backward">العودة إلى المتجر</a>

en: We were unable to process your order, please try again.
ar: لم نستطع تنفيذ طلبك، الرجاء المحاولة مجددًا.

en: Notes about your order, e.g. special notes for delivery.
ar: ملاحظات حول الطلب، مثال: ملحوظة خاصة بتسليم الطلب.

en: Account username
ar: اسم المستخدم للحساب

note: translators: 1: quantity in stock 2: current quantity
en: You cannot add that amount to the cart &mdash; we have %1$s in stock and you already have %2$s in your cart.
ar: لا يمكنك إضافة هذه الكمية إلى السلة &mdash; لدينا %1$s في المخزون ولديك بالفعل %2$s في سلتك.

note: translators: 1: product name 2: quantity in stock
en: You cannot add that amount of &quot;%1$s&quot; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining).
ar: لا يمكنك إضافة هذه الكمية من &quot;%1$s&quot; لسلة مشترياتك لأن المخزون منخفض منها (%2$s متبقية فقط).

note: translators: %s: product name
en: You cannot add &quot;%s&quot; to the cart because the product is out of stock.
ar: لا يمكن إضافة &quot;%s&quot; لسلة مشترياتك لأن المنتج غير متوفر في المخزون.

en: Sorry, this product cannot be purchased.
ar: عذرًا، لا يمكن شراء هذا المنتج.

en: Get cart should not be called before the wp_loaded action.
ar: الحصول على سلة المشتريات لا ينبغي استدعاؤه قبل إجراء wp_loaded.

note: translators: %s: product name
en: Sorry, "%s" is not in stock. Please edit your cart and try again. We apologize for any inconvenience caused.
ar: المعذرة، ولكن "%s" ليس متوفراً في المخزون. الرجاء تعديل سلة مشترياتك والمحاولة مرة أخرى. نعتذر عن أي إزعاج.

en: An item which is no longer available was removed from your cart.
ar: تم إزالة عنصر لم يعد متاحًا من سلة مشترياتك.

note: translators: %s: product name
en: %s has been removed from your cart because it can no longer be purchased. Please contact us if you need assistance.
ar: تم إزالة %s من سلة مشترياتك لأنه أصبح غير قابل للشراء. الرجاء الاتصال بنا إذا كنت بحاجة إلى مساعدة.

note: translators: %d: page number translators: %d: Page number. translators: %d is the page number (1, 2, 3...).
en: Page %d
ar: الصفحة %d

note: translators: %s: search term
en: Search results for &ldquo;%s&rdquo;
ar: نتائج البحث عن &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: author name
en: Author: %s
ar: الكاتب: %s

note: translators: %s: tag name
en: Posts tagged &ldquo;%s&rdquo;
ar: مقالات تحت الوسم &ldquo;%s&rdquo;

note: translators: %s: product tag
en: Products tagged &ldquo;%s&rdquo;
ar: منتجات تحت الوسم &ldquo;%s&rdquo;

en: Error 404
ar: خطأ 404

note: translators: %s: error message
en: Access denied
ar: تمّ رفض الوصول

en: You do not have permission to access this page
ar: ليس لديك صلاحية الوصول إلى هذه الصفحة

en: Invalid nonce verification
ar: عملية التحقق الحالية غير صالحة

en: An error occurred in the request and at the time were unable to send the consumer data
ar: حدث خطأ في الطلب، وفي هذا الوقت لا يمكن إرسال بيانات المستهلك

en: The callback_url needs to be over SSL
ar: callback_url بحاجة إلى أن تكون عبر SSL

note: translators: %s: url
en: The %s is not a valid URL
ar: الـ %s ليس رابطاً صالحاً

note: translators: %s: scope
en: Invalid scope %s
ar: نطاق غير صالح %s

en: View and manage products
ar: عرض وإدارة المنتجات

en: View and manage orders and sales reports
ar: عرض وإدارة الطلبات وتقارير المبيعات

en: View and manage customers
ar: عرض وإدارة الزبائن

en: View and manage coupons
ar: عرض وإدارة القسائم الشرائية

en: Create products
ar: إنشاء منتجات

en: Create orders
ar: إنشاء طلبات

en: Create customers
ar: إنشاء زبون

en: Create coupons
ar: إنشاء قسائم

en: Create webhooks
ar: إنشاء webhooks

en: View products
ar: عرض المنتجات

en: View orders and sales reports
ar: عرض الطلبات وتقارير المبيعات

en: View customers
ar: عرض الزبائن

en: View coupons
ar: عرض القسائم

en: Dismiss this notice.
ar: إخفاء هذه الملاحظة.

en: API Key updated successfully.
ar:  تم تحديث مفتاح API بنجاح.

en: Permissions is missing.
ar: الصلاحيات مفقودة.

en: User is missing.
ar: المستخدم مفقود.

en: Description is missing.
ar: الوصف مفقود.

en: Refund failed.
ar: فشلت عملية الاسترداد.

en: Invalid refund amount
ar: المبلغ المُستردّ غير صالح

en: Valle
ar: فالي Valle

note: translators: 1: product ID 2: old stock level 3: new stock level
en: Item #%1$s stock increased from %2$s to %3$s.
ar: كمية العنصر #%1$s ازداد من %2$s إلى %3$s.

en: Sorry, your session has expired.
ar: عذرًا، لقد انتهت صلاحية جلستك.

en: Coupon has been removed.
ar: تم إزالة القسيمة.

en: Sorry there was a problem removing this coupon.
ar: عذرًا ولكن حصلت مشكلة أثناء إزالة هذه القسيمة.

en: Invalid product SKU
ar: رمز المنتج (SKU) غير صالح

en: Consumer secret is missing.
ar: Consumer Secret مفقود.

en: Consumer key is missing.
ar: Consumer Key مفقود.

en: Invalid webhook delivery.
ar: تسليم الـ webhook غير صالح.

en: Invalid webhook delivery ID.
ar: مُعرف تسليم الـ Webhook غير صالح.

en: Webhook delivery URL must be a valid URL starting with http:// or https://
ar: رابط تزويد ال webhooks يجب ان يكن رابط صالح يبدأ بـ http او https

en: You do not have permission to create webhooks.
ar: لا تملك صلاحية لإنشاء webhooks.

en: You do not have permission to read the webhooks count
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الـ webhooks

en: No route was found matching the URL and request method
ar: لم يتم العثور على مسار يتوافق مع الرابط URL وطريقة الطلب

en: The handler for the route is invalid
ar: المعالج المتعلق بالمسار غير صالح

en: Unsupported request method
ar: طريقة طلب غير مدعومة

en: Invalid authentication method
ar: وسيلة مصادقة غير صالحة

en: Permanently deleted %s
ar: تم الحذف بشكل دائم %s

en: This %s cannot be deleted
ar: لا يمكن حذف هذا %s

en: The customer cannot be deleted
ar: لا يمكن حذف هذا الزبون

en: Permanently deleted customer
ar: زبون محذوف بشكل دائم

en: You do not have permission to delete this %s
ar: ليس لديك صلاحية لحذف هذا %s

en: You do not have permission to edit this %s
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل هذا %s

en: You do not have permission to read this %s
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة هذا %s

en: Invalid %s
ar: %s غير صالح

en: No %1$s found with the ID equal to %2$s
ar: لم يتم العثور على %1$s بالمعرف %2$s

en: Invalid %s ID
ar: مُعرّف %s غير صالح

en: You do not have permission to read this report
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة هذا التقرير

note: translators: %s item name.
en: Deleted %s
ar: %s محذوف

en: Could not delete the attribute
ar: تعذر حذف السمة

en: You do not have permission to delete product attributes
ar: ليس لديك صلاحية لحذف سمات المنتج

en: Could not edit the attribute
ar: تعذر تعديل السمة

en: You do not have permission to edit product attributes
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل سمات المنتج

en: You do not have permission to create product attributes
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء سمات المنتج

en: Invalid product attribute order_by type - the product attribute order_by type must be any of these: %s
ar: أنواع سمات المنتج غير صالحة - يجب أن تكون أنواع سمات المنتج متضمنة أي من هذه الأنواع: %s

en: Invalid product attribute type - the product attribute type must be any of these: %s
ar: نوع سمة المنتج غير صالحة - يجب أن يكون نوع سمة المنتج متضمنًا أي من هذه الأنواع: %s

en: A product attribute with the provided ID could not be found
ar: تعذر العثور على سمة المنتج بهذا المُعرّف المقدم

en: Invalid product attribute ID
ar: مُعرف سمة المنتج غير صالحة

en: You do not have permission to read product attributes
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة سمات المنتج

en: Placeholder
ar: عنصر نائب Placeholder

en: A product category with the provided ID could not be found
ar: تعذر العثور على قسم المنتج بهذا المُعرّف المقدم

en: Invalid product category ID
ar: مُعرف التصنيف غير صالح

en: You do not have permission to read product categories
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة تصنيفات المنتجات

en: Invalid product type - the product type must be any of these: %s
ar: نوع الصنف غير صحيح - يجب أن يكون نوع الصنف اياً من: %s

en: You do not have permission to create products
ar: لا تملك الصلاحية لإدخال أصناف

en: You do not have permission to read the products count
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة عدد المنتجات

en: The order refund ID provided is not associated with the order.
ar: مُعرف الإسترداد المُدخل ليس مرتبطاً بالطلب.

en: Refund amount must be positive.
ar: مبلغ الاسترداد يجب أن يكون موجبًا.

en: Refund amount is required.
ar: مبلغ الاسترداد مطلوب.

en: You do not have permission to create order refunds
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء طلب استعادة الأموال

en: An order refund with the provided ID could not be found.
ar: تعذر العثور على طلب استرداد بهذا المُعرّف المقدم.

en: Permanently deleted order note
ar: حذف ملاحظة الطلبية نهائياً

en: This order note cannot be deleted
ar: لايمكن حذف ملاحظة الطلب هذه

en: The order note ID provided is not associated with the order
ar: مُعرف الملاحظة على الطلب غير مرتبط بالطلب

en: Order note is required
ar: ملاحظة الطلب مطلوبة

en: You do not have permission to create order notes
ar: ليس لديك الصلاحية لإضافة ملاحظة على الطلب

en: An order note with the provided ID could not be found
ar: تعذر العثور على ملاحظات طلب بهذا المُعرّف المقدم

en: Invalid order note ID
ar: مُعرف ملاحظات الطلب غير صالح

en: Coupon discount total must be a positive amount.
ar: مجموع قسيمة التخفيض يجب أن يكون قيمة موجبة.

en: Fee title is required
ar: عنوان الرسوم مطلوب

en: The product variation is invalid
ar: نوع المنتج غير صالح

en: Product ID provided does not match this line item
ar: مُعرّف المنتج المقدم لا يتوافق مع بند هذا العنصر

en: Product ID or SKU is required
ar: مُعرّف المنتج أو رمز المنتج (SKU) مطلوب

en: Order ID is invalid
ar: رقم الطلبية غير صحيح

en: Provided order currency is invalid.
ar: عُملة الطلب المقدّم غير صالحة.

en: Payment method ID and title are required
ar: معرف طريقة الدفع والإسم مطلوبين

en: Cannot create order: %s
ar: لا يمكن إنشاء الطلب: %s

en: You do not have permission to create orders
ar: لا تملك الصلاحية لإنشاء طلبات

en: You do not have permission to read the orders count
ar: لا تملك الصلاحية لقراءة عدد الطلبات

en: The JSONP callback function is invalid
ar: عملية طلب JSONP غير صالحة

en: JSONP support is disabled on this site
ar: دعم JSONP معطل لهذا الموقع

en: You do not have permission to delete this customer
ar: ليس لديك صلاحية لحذف هذا الزبون

en: You do not have permission to edit this customer
ar: ليس لديك صلاحية لتعديل هذا الزبون

en: You do not have permission to read this customer
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة هذا الزبون

en: Invalid customer
ar: زبون غير صالح

en: Invalid customer ID
ar: مُعرّف زبون غير صالح

en: You do not have permission to create this customer
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء هذا الزبون

en: You do not have permission to read the customers count
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة عدد الزبائن

en: Invalid customer email
ar: بريد إلكتروني خاطئ

en: No %1$s data specified to create/edit %1$s
ar: لا يوجد %1$s بيانات محددة لإنشاء/تحرير %1$s

en: Failed to update coupon
ar: فشل تحديث القسيمة

en: No %1$s data specified to edit %1$s
ar: لا يوجد %1$s بيانات محددة لتحرير %1$s

en: Invalid coupon type - the coupon type must be any of these: %s
ar: نوع قسيمة غير صالح - يجب أن يكون نوع القسيمة كالتالي: %s

en: The coupon code already exists
ar: رمز القسيمة موجود بالفعل

note: translators: %s: parameter
en: Missing parameter %s
ar: عامل مفقود %s

en: You do not have permission to create coupons
ar: ليس لديك صلاحية لإنشاء قسائم شرائية

en: No %1$s data specified to create %1$s
ar: لا يوجد %1$s بيانات محددة لإنشاء %1$s

en: Invalid coupon code
ar: رمز القسيمة غير صالح

en: You do not have permission to read the coupons count
ar: ليس لديك صلاحية لقراءة عدد القسائم

en: Invalid coupon ID
ar: مُعرّف قسيمة غير صالح

en: API user is invalid
ar: اسم مستخدم API غير صالح

note: translators: %s: parameter name
en: %s parameter is missing
ar: عامل %s مفقود

en: WooCommerce API. Use a consumer key in the username field and a consumer secret in the password field.
ar: وثائق WooComerce API. استخدام consumer key في حقل اسم المستخدم و consumer secret في حقل كلمة المرور.

en: Consumer secret is invalid.
ar: Consumer Secret غير صالح.

en: Custom:
ar: تواريخ محددة:

en: Learn more about templates
ar: تعلم المزيد حول القوالب

en: Skip setup
ar: تخطي عملية الإعداد

en: Run the Setup Wizard
ar: تشغيل معالج الإعداد

en: <strong>Welcome to WooCommerce</strong> &#8211; You&lsquo;re almost ready to start selling :)
ar: <strong>أهلاً بك إلى WooCommerce</strong> &#8211; أنت على وشك الانتهاء والبدء في البيع :)

en: Sold individually?
ar: تباع بشكل فردي؟

en: Backorders?
ar: إتاحة الطلبات المسبقة؟

en: In stock?
ar: متوفر؟

en: Catalog &amp; search
ar: القائمة و البحث

en: Visibility
ar: الظهور

note: translators: %s: Height unit translators: %s: dimension unit translators: %s: Height
en: Height (%s)
ar: الارتفاع (%s)

note: translators: %s: Width unit translators: %s: dimension unit translators: %s: width
en: Width (%s)
ar: العرض (%s)

note: translators: %s: Length unit translators: %s: dimension unit translators: %s: length
en: Length (%s)
ar: الطول (%s)

en: L/W/H
ar: ط\ع\أ

en: Enter sale price (%s)
ar: أدخل سعر التخفيض (%s)

en: Decrease existing price by (fixed amount or %):
ar: خفض السعر الحالي بمقدار (مبلغ ثابت أو %):

en: Sale
ar: سعر العرض

en: Enter price (%s)
ar: ادخل السعر (%s)

en: Change to:
ar: تغيير إلى:

en: — No Change —
ar: — بلا تغيير —

en: Save changes
ar: حفظ التغييرات

en: Logs
ar: السجلات

en: Tools
ar: أدوات

en: Overrides
ar: التجاوزات

en: This section shows any files that are overriding the default WooCommerce template pages.
ar: يعرض هذا القسم أياً من الملفات التي تحل محل صفحات قالب WooCommerce الافتراضي.

en: Templates
ar: القوالب

en: Not declared
ar: غير مصرح

en: Displays whether or not the current active theme declares WooCommerce support.
ar: عرض ما إذا كان القالب النشط الحالي يدعم إضافة WooCommerce أم لا.

en: WooCommerce support
ar: دعم WooCommerce

en: The parent theme developers URL.
ar: رابط مطوريّ القالب الأب.

en: Parent theme author URL.
ar: رابط مطور القالب الأب.

en: The installed version of the parent theme.
ar: النسخة المُثبّتة من القالب الأب.

en: Parent theme version.
ar: نسخة القالب الأب.

en: The name of the parent theme.
ar: اسم القالب الأب.

en: Parent theme name.
ar: اسم القالب الأب.

note: Translators: %s docs link.
en: If you are modifying WooCommerce on a parent theme that you did not build personally we recommend using a child theme. See: <a href="%s" target="_blank">How to create a child theme</a>
ar: إذا كنت تقوم بتعديل WooCommerce على قالب أب، لم تقم ببنائه شخصيًا، نحن نوصي بإستخدام قالب إبن. شاهد: <a href="%s" target="_blank">كيفية إنشاء قالب إبن</a>

en: Displays whether or not the current theme is a child theme.
ar: عرض ما إذا كان القالب الحالي هو قالب إبن أم لا.

en: Child theme
ar: القالب الإبن (الفرعي)

en: The theme developers URL.
ar: رابط مطوري القوالب.

en: Author URL
ar: رابط المؤلف

note: translators: %s: parent theme latest version
en: %s is available
ar: %s متوفر

en: The installed version of the current active theme.
ar: الإصدار المُثبّت من القالب النشط حالياً.

en: Version
ar: الإصدار

en: The name of the current active theme.
ar: اسم القالب النشط حالياً.

en: Theme
ar: القالب

en: A list of taxonomy terms that can be used in regard to order/product statuses.
ar: قائمة بفئات العناصر التي يمكن استخدامها فيما يتعلق بحالات الطلب/المنتج.

note: Translators: %1$s: shortcode text, %2$s: block slug.
en: Page does not contain the %s shortcode.
ar: الصفحة لا تحتوي على الكود القصير %s.

en: File does not exist
ar: الملف غير موجود

en: Page not set
ar: الصفحة لم تحدد

[ctx: Page setting]
en: My account
ar: لوحة حسابي

[ctx: Page setting]
en: Checkout
ar: إتمام الطلب

[ctx: Page setting]
en: Cart
ar: السلة

[ctx: Page setting]
en: Shop base
ar: المتجر

en: API Version
ar: نسخة الـ API

en: Does your site have REST API enabled?
ar: هل موقعك لديه REST API مفعل؟

en: API enabled
ar: الـ API مُفعل

en: The number of decimal points shown in displayed prices.
ar: عدد نقاط الأرقام العشرية الظاهرة في الأسعار المعروضة.

en: The decimal separator of displayed prices.
ar: فاصل الأعداد العشرية في الأسعار المعروضة.

en: The thousand separator of displayed prices.
ar: فاصل الآلاف في الأسعار المعروضة.

en: The position of the currency symbol.
ar: الموضع لرمز العملة.

en: What currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
ar: ماهي عملة الأسعار التي تعرض بها الأسعار في المتجر وبوابات الدفع التي تقبلها.

en: Does your site force a SSL Certificate for transactions?
ar: هل موقعك يفرض شهادة SSL للمعاملات؟

en: Force SSL
ar: فرض SSL

en: Network enabled
ar: تم تفعيل الشبكة

en: Visit plugin homepage
ar: زيارة الصفحة الرئيسية للإضافة

en: Active plugins.
ar: الإضافات النشطة.

en: Table does not exist
ar: الجدول غير موجود

en: WC database version.
ar: نسخة قاعدة بيانات WooCommerce.

en: Database
ar: قاعدة بيانات

en: WooCommerce plugins may use this method of communication when checking for plugin updates.
ar: قد تستخدم إضافات WooCommerce هذه الطريقة من التواصل عند التحقق من وجود تحديثات للإضافات.

en: Remote get
ar: Remote GET تحكم عن بعد

note: translators: %s: error message
en: Error: %s
ar: خطأ: %s

en: PayPal uses this method of communicating when sending back transaction information.
ar: PayPal يستخدم هذا الأسلوب من التواصل عند إرسال معلومات المعاملة مرة أخرى.

en: Remote post
ar: Remote POST مشاركة عن بعد

en: GZip (gzopen) is used to open the GEOIP database from MaxMind.
ar: يُستخدم GZip ؛؛ (gzopen) لفتح قاعدة البيانات GEOIP من MaxMind.

note: Translators: %s: classname and link.
en: Your server does not have the %s class enabled - HTML/Multipart emails, and also some extensions, will not work without DOMDocument.
ar: الخادم الخاص بك لا يحتوي على كلاس %s مُفعل - HTML/Multipart لرسائل البريد الإلكتروني، وأيضاً بعض الملحقات، لن تعمل بشكل صحيح بدون DOMDocument.

en: HTML/Multipart emails use DOMDocument to generate inline CSS in templates.
ar: HTML/Multipart لرسائل البريد الإلكتروني تستخدم DOMDocument لتوليد CSS متضمن بداخل القوالب الخاصة بالبريد.

en: Some webservices like shipping use SOAP to get information from remote servers, for example, live shipping quotes from FedEx require SOAP to be installed.
ar: بعض خدمات webservices مثل الشحن تستخدم SOAP للحصول على معلومات من خوادم عن بعد، على سبيل المثال، الشحن المباشر من فيديكس تتطلب SOAP ليتم تثبيتها.

en: Your server does not have fsockopen or cURL enabled - PayPal IPN and other scripts which communicate with other servers will not work. Contact your hosting provider.
ar: الخادم الخاص بك لا يملك f sockopenو cURL مُفعل - خدمات PayPal IPN وسكربتات أخرى التي تتصل بخوادم أخرى لن تعمل. تواصل مع مزوّد الإستضافة الخاصة بك.

en: Payment gateways can use cURL to communicate with remote servers to authorize payments, other plugins may also use it when communicating with remote services.
ar: بوابات الدفع يمكن أن تستخدم cURL للاتصال بالخوادم عن بعد لتفويض الدفعات، ومن الممكن أن تستخدمها إضافات أخرى أيضًا عند الإتصال مع الخدمات عن بعد.

note: Translators: %s: default timezone..
en: Default timezone is %s - it should be UTC
ar: التوقيت الإفتراضي هو %s  - ومن المفترض ان يكون UTC

en: The default timezone for your server.
ar: المنطقة الزمنية الافتراضية لخادمك.

en: Default timezone is UTC
ar: المنطقة الزمنية الافتراضية هي UTC

en: The largest filesize that can be uploaded to your WordPress installation.
ar: أكبر حجم ملف يمكن أن يتم رفعه إلى WordPress المثبّت.

en: Max upload size.
ar: الحد الأقصى لحجم الملف المراد رفعه.

en: The version of MySQL installed on your hosting server.
ar: إصدار MySQL المُثبّت على خادم الإستضافة الخاصة بك.

en: MySQL version.
ar: إصدار MySQL.

en: Suhosin is an advanced protection system for PHP installations. It was designed to protect your servers on the one hand against a number of well known problems in PHP applications and on the other hand against potential unknown vulnerabilities within these applications or the PHP core itself. If enabled on your server, Suhosin may need to be configured to increase its data submission limits.
ar: Suhosin هو نظام حماية متقدم لنظام PHP. وقد صمم هذا البرنامج لحماية الخوادم الخاصة بك ضد عدد من المشاكل المعروفة في تطبيقات PHP، ومن جهة أخرى تعمل الحماية ضد الضعف للمصفوفات المجهولة المحتملة داخل هذه التطبيقات أو نواة PHP نفسها. إذا قمت بتفعيلها على الخادم الخاص بك، قد تحتاج مكتبة Suhosin إلى عملية تكوين لزيادة حدود تقديم البيانات الخاصة بها.

en: SUHOSIN installed
ar: SUHOSIN مُثبّت

en: The maximum number of variables your server can use for a single function to avoid overloads.
ar: الحد الأقصى لعدد المتغيرات التي يستخدمها الخادم الخاص بك لتنفيذ وظيفة واحدة لتجنب الحمل الزائد.

en: PHP max input vars
ar: الحد الأقصى لإدخال متغيرات PHP

en: The amount of time (in seconds) that your site will spend on a single operation before timing out (to avoid server lockups)
ar: مقدار الوقت (بالثواني) التي يستغرقها موقعك في تنفيذ عملية واحدة قبل انتهاء المهملة ( لتجنب منع الخادم)

en: PHP time limit
ar: الوقت الأقصى لـ PHP

en: The largest filesize that can be contained in one post.
ar: أكبر حجم لملف يمكن أن يوضع في منشور واحد.

en: PHP post max size
ar: الحجم الأقصى لبيانات PHP المرسلة

en: The version of PHP installed on your hosting server.
ar: إصدار لغة PHP المُثبّت على خادم الإستضافة الخاصة بك.

en: PHP version.
ar: إصدار PHP.

en: Information about the web server that is currently hosting your site.
ar: معلومات عن خادم الويب الذي يستضيف الموقع الخاص بك حالياً.

en: Server info.
ar: معلومات الخادم.

en: Server environment
ar: بيئة الخادم

en: The current language used by WordPress. Default = English
ar: اللغة الحالية المستخدمة بواسطة ووردبريس. الافتراضي = العربية

en: Language
ar: اللغة

en: Displays whether or not WordPress is in Debug Mode.
ar: عرض ما إذا كان الووردبريس في وضع كشف الأخطاء Debug أم لا.

en: The maximum amount of memory (RAM) that your site can use at one time.
ar: الحد الأعلى للذاكرة العشوائية (RAM) الذي يستطيع موقعك إستخدامه في وقت واحد.

en: Whether or not you have WordPress Multisite enabled.
ar: إذا ماكنت تمتلك تعدد مواقع ووردبريس مفعلة في موقع واحد.

en: The version of WordPress installed on your site.
ar: إصدار ووربريس المُثبّت على موقعك.

en: Several WooCommerce extensions can write logs which makes debugging problems easier. The directory must be writable for this to happen.
ar: بإمكان بعض إضافات WooCommerce كتابة سجلات كشف الأخطاء Debugging تجعل حل المشاكل أسهل. يجب أن يكون هذا الدليل قابل للكتابة لتعمل هذه الخاصية.

en: Log directory writable
ar: قابلية كتابة دليل السجلات

en: The version of WooCommerce installed on your site.
ar: إصدار الـ WooCommerce المُثبّت على موقعك.

en: The root URL of your site.
ar: الرابط الأساسي لموقعك.

en: WordPress environment
ar: بيئة ووردبريس

en: Copy for support
ar: النسخ لـ الدعم

en: Understanding the status report
ar: فهم تقرير حالة النظام

en: Get system report
ar: الحصول على تقرير النظام

en: Please copy and paste this information in your ticket when contacting support:
ar: الرجاء تضمين هذه المعلومات عند طلب الدعم:

en: There are currently no logs to view.
ar: لا توجد أي سجلات متاحة للعرض بعد.

en: Download &amp; install
ar: تنزيل &amp; تثبيت

en: Read all about it
ar: إقرأ كل شيء عنه

en: Storefront is an intuitive, flexible and <strong>free</strong> WordPress theme offering deep integration with WooCommerce and many of the most popular customer-facing extensions.
ar: قالب Storefront هو قالب ووردبريس مرن، و <strong>مجاني</strong> يوفر لك التوافق الكامل مع WooCommerce والعديد من الإضافات الأكثر شعبية التي تواجه الزبائن.

en: We recommend Storefront, the <em>official</em> WooCommerce theme.
ar: نحن نوصي بقالب Storefront، قالب WooCommerce <em>الرسمي</em>.

en: Looking for a WooCommerce theme?
ar: تبحث عن قالب WooCommerce؟

note: translators: a url
en: Our catalog of WooCommerce Extensions can be found on WooCommerce.com here: <a href="%s">WooCommerce Extensions Catalog</a>
ar: تستطيع إيجاد مجموعة إضافات WooCommerce الرسمية على WooCommerce.com هنا: <a href="%s">قائمة إضافات WooCommerce</a>

en: Free
ar: مجانية

en: Marketing
ar: التسويق

en: Need a theme? Try Storefront
ar: بحاجة إلى قالب؟ جرّب Storefront

en: Itemized
ar: حسب كل عنصر

en: As a single total
ar: كمجموع منفرد

en: Display tax totals
ar: عرض إجمالي الضريبة

en: Define text to show after your product prices. This could be, for example, "inc. Vat" to explain your pricing. You can also have prices substituted here using one of the following: {price_including_tax}, {price_excluding_tax}.
ar: تعيين نص ليظهر بعد أسعار المنتج. يمكن أن يكون، على سبيل المثال: "شامل ضريبة القيمة المضافة" لتوضيح التسعير الخاص بك. يمكنك أيضاً استبدال الأسعار باستخدام أحد الأكواد التالية: {price_including_tax} و {price_excluding_tax}.

en: Price display suffix
ar: النص المعروض بعد السعر

en: Display prices during cart and checkout
ar: عرض الأسعار أثناء تصفح سلة المشتريات وإتمام الطلب

en: Excluding tax
ar: بدون الضريبة

en: Including tax
ar: مع الضريبة

en: Display prices in the shop
ar: عرض الأسعار في المتجر

en: Additional tax classes
ar: فئات ضرائب إضافية

en: Round tax at subtotal level, instead of rounding per line
ar: قدّر سعر الضريبة على مستوى المجموع الكلي، بدلًا من أن يكون التقريب لكل سطر

en: Rounding
ar: تقدير (تقريب) سعر الضريبة

en: Shipping tax class based on cart items
ar: فئة ضريبة الشحن حسب محتويات سلة المشتريات

en: Optionally control which tax class shipping gets, or leave it so shipping tax is based on the cart items themselves.
ar: يمكنك التحكم اختيارياً في فئة الشحن الضريبية، أو اتركها بحيث تعتمد ضريبة الشحن على عناصر المنتجات المضافة لـ سلة المشتريات نفسها.

en: Shipping tax class
ar: فئة ضريبة الشحن

en: Customer billing address
ar: عنوان فاتورة الزبون

en: Customer shipping address
ar: عنوان الشحن للزبون

en: This option determines which address is used to calculate tax.
ar: هذا الاختيار يحدد العنوان المستخدم لحساب الضريبة.

en: Calculate tax based on
ar: حساب الضريبة يعتمد على

en: No, I will enter prices exclusive of tax
ar: لا، سأقوم بإدخال الأسعار غير متضمنةً الضريبة

en: Yes, I will enter prices inclusive of tax
ar: نعم، سأقوم بإدخال الأسعار متضمنةً الضريبة

en: This option is important as it will affect how you input prices. Changing it will not update existing products.
ar: هذا الاختيار هام حيث سيؤثر في إدخالك للأسعار. لن يتم تحديث المنتجات الموجودة مسبقًا عند تغييره.

en: Prices entered with tax
ar: الأسعار المُدخلة مع الضريبة

en: Enable taxes
ar: تفعيل الضرائب

en: Save webhook
ar: حفظ الـ Webhook

en: Updated at
ar: تم تحديثه في

en: Created at
ar: تم إنشاءه في

en: Webhook actions
ar: إجراءات الـ Webhook

en: Secret
ar: السر

en: URL where the webhook payload is delivered.
ar: رابط URL الذي يتم فيه تسليم حمولة الـ webhook.

en: Enter the action that will trigger this webhook.
ar: أدخل الإجراء الذي سينفذ هذا الـ Webhook.

en: Action event
ar: حدث الإجراء

en: Custom
ar: مخصص

en: Action
ar: إجراء

en: Product deleted
ar: حذف منتج

en: Product updated
ar: تحديث منتج

en: Product created
ar: إنشاء منتج

en: Order deleted
ar: حذف طلب

en: Order updated
ar: تحديث طلب

en: Order created
ar: إنشاء طلب

en: Customer deleted
ar: حذف زبون

en: Customer updated
ar: تحديث زبون

en: Customer created
ar: إنشاء زبون

en: Coupon deleted
ar: حذف قسيمة شرائية

en: Coupon updated
ar: تحديث قسيمة شرائية

en: Coupon created
ar: إنشاء قسيمة شرائية

en: Select when the webhook will fire.
ar: لإختيار وقت إطلاق الـ Webhook.

en: The options are &quot;Active&quot; (delivers payload), &quot;Paused&quot; (does not deliver), or &quot;Disabled&quot; (does not deliver due delivery failures).
ar: الخيارات هي &quot;فعال&quot; (لتوصيل الحمولة) أو &quot;متوقف مؤقتًا&quot; (عدم التوصيل) أو &quot;معطل&quot; (عدم التوصيل بسبب مشاكل).

note: translators: %s: date
en: Friendly name for identifying this webhook, defaults to Webhook created on %s.
ar: اسم لطيف لتعريف الـ Webhook، سيتم ضبطه افتراضيا للـ Webhook المنشئ في %s

en: Webhook data
ar: بيانات الـ Webhook

en: Method
ar: الطريقة

en: Tax name
ar: اسم الضريبة

en: State code
ar: رمز المنطقة

en: Country code
ar: رمز الدولة

en: No row(s) selected
ar: لا يوجد صفوف محددة

en: Import CSV
ar: استيراد كـ CSV

en: Remove selected row(s)
ar: حذف الصفوف المحددة

en: Insert row
ar: إدخال صف

en: Tax rate ID.
ar: مُعرّف معدل الضريبة.

en: Choose whether or not this tax rate also gets applied to shipping.
ar: اختيار ما إذا كان معدل الضريبة يتم تطبيقه على الشحن أو لا.

en: Choose whether or not this is a compound rate. Compound tax rates are applied on top of other tax rates.
ar: اختيار ما إذا كان هذا معدل مركب أم لا. يتم تطبيق معدلات الضرائب المركبة قبل معدلات الضريبة الأخرى.

en: Compound
ar: مركب

en: Choose a priority for this tax rate. Only 1 matching rate per priority will be used. To define multiple tax rates for a single area you need to specify a different priority per rate.
ar: اختر أولوية هذه الضريبة. تستخدم ضريبة واحدة من نفس الأولوية فقط. لتحديد أكثر من ضريبة على منطقة واحدة استخدم أولوية مختلفة لكل ضريبة.

en: Priority
ar: الأولوية

en: Enter a name for this tax rate.
ar: ادخل اسم لهذه الضريبة

en: Enter a tax rate (percentage) to 4 decimal places.
ar: أدخل معدل ضريبة (نسبة مئوية) بأربع خانات بعد الفاصلة.

en: Rate&nbsp;%
ar: النسبة %

en: Cities for this rule. Semi-colon (;) separate multiple values. Leave blank to apply to all cities.
ar: المدن لهذه القاعدة. استخدام فاصلة منقوطة  (;) للفصل بين القيم المتعددة. اتركه فارغا لتطبيقه على جميع المدن.

en: A 2 digit state code, e.g. AL. Leave blank to apply to all.
ar: رمز الولاية/المنطقة من حرفين، على سبيل المثال: AL. اتركه فارغا لتطبيقه على الجميع.

en: A 2 digit country code, e.g. US. Leave blank to apply to all.
ar: رمز alpha-2 للدولة، على سبيل المثال: US. اتركه فارغا لتطبيقه على الجميع.

en: Country&nbsp;code
ar: رمز&nbsp;الدولة

en: Copy
ar: نسخ

en: Copied!
ar: تم النسخ!

en: Consumer key
ar: Consumer Key

en: Revoke key
ar: إلغاء المفتاح

en: Generate API key
ar: توليد مفتاح API

en: Select the access type of these keys.
ar: حدد نوع الوصول لهذه المفاتيح.

en: Owner of these keys.
ar: مالك هذه المفاتيح.

en: Friendly name for identifying this key.
ar: اسم مألوف لتحديد هذا المفتاح.

en: Key details
ar: تفاصيل المفتاح

note: translators: $s tax rate section name
en: %s rates
ar: أسعار %s

en: Standard rates
ar: الأسعار القياسية

en: Tax options
ar: خيارات الضرائب

en: ID
ar: المعرف

en: Shipping method(s)
ar: طرق الشحن

en: Ship to specific countries only
ar: الشحن لدول محددة فقط

en: Ship to all countries
ar: الشحن لجميع الدول

en: Ship to all countries you sell to
ar: الشحن لجميع مناطق البيع

en: Choose which countries you want to ship to, or choose to ship to all locations you sell to.
ar: اختيار الدول التي تريد الشحن لها، أو اختيار الشحن إلى جميع مناطق البيع.

en: This controls which shipping address is used by default.
ar: يتحكم هذا الاختيار بعنوان الشحن المستخدم افتراضياً.

en: Shipping destination
ar: وجهة الشحن

en: Hide shipping costs until an address is entered
ar: إخفاء تكاليف الشحن حتى إدخال عنوان الشحن

en: Enable the shipping calculator on the cart page
ar: تفعيل حاسبة تكاليف الشحن في صفحة سلة المشتريات

en: Show "verified owner" label on customer reviews
ar: إظهار تسمية "تم التحقق منه" في مراجعات الزبائن

en: Product ratings
ar: تقييمات المنتج

en: This controls what unit you will define lengths in.
ar: يتحكم بالوحدة المستخدمة لتحديد الأطوال.

en: Dimensions unit
ar: وحدة قياس الأبعاد

en: This controls what unit you will define weights in.
ar: يتحكم بالوحدة المستخدمة لتحديد الأوزان.

en: Weight unit
ar: وحدة قياس الوزن

en: Measurements
ar: القياسات

en: Enable this option to grant access to downloads when orders are "processing", rather than "completed".
ar: تفعيل هذا الاختيار سيعطي تصريح للتنزيلات والطلب لا يزال "قيد التنفيذ والمعالجة"، بدلاً من "مُكتمل".

en: Grant access to downloadable products after payment
ar: منح صلاحية الوصول إلى المنتجات القابلة للتنزيل بعد الدفع مباشرةً

en: This setting does not apply to guest purchases.
ar: هذا الإعداد لا يطبق على عمليات شراء الزوّار.

en: Downloads require login
ar: التنزيل يتطلب الدخول

en: Access restriction
ar: تقييد الوصول

en: Redirect only
ar: التحويل فقط

en: Force downloads
ar: فرض التنزيلات

en: File download method
ar: طريقة تنزيل الملف

en: Stock display format
ar: صيغة عرض المخزون

en: Hide out of stock items from the catalog
ar: إخفاء العناصر الغير متوفرة في المخزون من الكتالوج

en: Out of stock visibility
ar: ظهور نفاذ المخزون

en: Out of stock threshold
ar: عدد المنتجات المتبقية لوضع حالة مخزون المنتج كـ ‪‬غير متوفر في المخزون‪

en: Low stock threshold
ar: عدد المنتجات المتبقية لوضع حالة مخزون المنتج كـ منخفض المخزون

en: Notification recipient(s)
ar: مستلمي الإشعارات

en: Enable out of stock notifications
ar: تفعيل تنبيهات المخزون الغير متوفر

en: Enable low stock notifications
ar: تفعيل تنبيهات المخزون المنخفض

en: Notifications
ar: الإشعارات

en: Hold stock (for unpaid orders) for x minutes. When this limit is reached, the pending order will be cancelled. Leave blank to disable.
ar: تعليق المخزون (للطلبات الغير مدفوعة) بعد الدقائق المحددة. حين الوصول للحد المعطى من الدقائق، سيتم إلغاء الطلب. أتركه فارغًا للتعطيل.

en: Hold stock (minutes)
ar: تعليق المخزون (بالدقائق)

en: Enable stock management
ar: تفعيل إدارة المخزون

en: Manage stock
ar: إدارة المخزون

en: Enable AJAX add to cart buttons on archives
ar: تفعيل إضافة المنتج للسلة بدون تحديث الصفحة (AJAX) في الأرشيفات

en: Redirect to the cart page after successful addition
ar: التحويل إلى صفحة سلة المشتريات بعد إضافة المنتج بنجاح

en: Add to cart behaviour
ar: إضافة إلى سلوك السلة

en: Sort by price (desc)
ar: الترتيب حسب السعر الأدنى

en: Sort by price (asc)
ar: الترتيب حسب السعر الأعلى

en: Sort by most recent
ar: الترتيب حسب الأحدث

en: Average rating
ar: متوسط التقييم

en: Popularity (sales)
ar: الشهرة حسب المبيعات

en: Default sorting (custom ordering + name)
ar: الافتراضي (ترتيب مخصص + اسم)

en: Default product sorting
ar: الترتيب الافتراضي للمنتجات

en: Show subcategories
ar: عرض التصنيفات الفرعية

en: Show products
ar: عرض المنتجات

en: Shop page display
ar: ما يعرض في صفحة المتجر

en: This sets the base page of your shop - this is where your product archive will be.
ar: يحدد الصفحة الرئيسية لمتجرك - حيث مكان عرض منتجاتك.

note: translators: %s: URL to settings.
en: The base page can also be used in your <a href="%s">product permalinks</a>.
ar: رابط تركيبة الصفحة يمكن إستخدامه أيضًا في <a href="%s">الروابط الدائمة للمنتجات</a>.

en: Shop page
ar: صفحة المتجر

en: Integration
ar: التكامل

en: This sets the number of decimal points shown in displayed prices.
ar: يحدد هذا الاختيار عدد الأرقام بعد الفاصل. مثال لرقمين: 12.00 ومثال لثلاثة أرقام: 12.000

en: Number of decimals.
ar: عدد الأرقام العشرية.

en: This sets the decimal separator of displayed prices.
ar: يحدد هذا الاختيار فاصل الأعداد العشرية في الأسعار المعروضة. مثال: 10.99 ، 12.00 ، 33.33

en: This sets the thousand separator of displayed prices.
ar: يحدد هذا الاختيار فاصل الآلاف في الأسعار المعروضة. مثال: 1,000 ، 1,200 ، 5,555

en: This controls the position of the currency symbol.
ar: يتحكم هذا الاختيار بموضع عرض رمز العملة.

en: This controls what currency prices are listed at in the catalog and which currency gateways will take payments in.
ar: يتحكم هذا الاختيار بالعملة التي تعرض بها الأسعار في المتجر وبوابات الدفع التي تقبلها.

en: Currency
ar: العملة

en: The following options affect how prices are displayed on the frontend.
ar: الخيارات التالية تؤثر في كيفية عرض الأسعار في الموقع

en: Currency options
ar: خيارات العملة

en: This is a demo store for testing purposes &mdash; no orders shall be fulfilled.
ar: هذا المتجر تجريبي لأغراض الاختبار &mdash; لن يتم إستقبال أي طلبات.

en: Store notice
ar: تنبيه المتجر

en: Geolocate (with page caching support)
ar: تحديد الموقع الجغرافي (مع دعم التخزين المؤقت للصفحة)

en: Geolocate
ar: تحديد الموقع الجغرافي

en: Shop base address
ar: عنوان المتجر

en: IP address
ar: عنوان IP

en: Specific Countries
ar: دول محدّدة

en: Sell to all countries
ar: البيع لجميع الدول

en: This option lets you limit which countries you are willing to sell to.
ar: هذا الاختيار يجعلك تحدّ من الدول التي ترغب في البيع لها.

en: Selling location(s)
ar: دول البيع

en: Background color
ar: لون الخلفية

en: Base color
ar: اللون الأساسي

note: translators: %s: Available placeholders for use
en: The text to appear in the footer of all WooCommerce emails.
ar: النص الظاهر في تذييل البريد الإلكتروني من ووكومرس.

en: Header image
ar: صورة رأس الصفحة

en: Email template
ar: قالب البريد الإلكتروني

en: "From" name
ar: اسم "المرسل"

en: Email sender options
ar: خيارات مرسل البريد الإلكتروني

en: Email options
ar: خيارات البريد الإلكتروني

en: Emails
ar: البريد الإلكتروني

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Add payment method" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "إتمام الطلب &larr; إضافة وسيلة دفع".

en: Add payment method
ar: إضافة طريقة دفع

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Order received" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "إتمام الطلب &larr; تمّ استلام الطلب".

en: Order received
ar: تمّ استلام الطلب

en: Endpoint for the "Checkout &rarr; Pay" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "إتمام الطلب &larr; الدفع".

en: Pay
ar: الدفع

en: Endpoints are appended to your page URLs to handle specific actions during the checkout process. They should be unique.
ar: تركيبة روابط النهاية تضاف إلى رابط الصفحة المعروضة لتنفيذ عمليات محددة أثناء عملية إتمام الطلب. يجب أن تكون فريدة وسهلة الفهم.

en: Checkout endpoints
ar: تركيبة روابط النهاية لصفحة إتمام الطلب

en: If you define a "Terms" page the customer will be asked if they accept them when checking out.
ar: إذا قمت بتعيين صفحة لـ "الشروط والأحكام"، سيتم سؤال الزبون بقبولها في صفحة إتمام الطلب.

en: Terms and conditions
ar: الشروط والأحكام

en: Checkout page
ar: صفحة إتمام الطلب

en: Cart page
ar: صفحة سلة المشتريات

en: These pages need to be set so that WooCommerce knows where to send users to checkout.
ar: يجب أن تكون هذه الصفحات مُعدّة مسبقاً ليتمكن WooCommerce من إرسال الزبائن لصفحة إتمام الطلب.

en: Force HTTP when leaving the checkout
ar: فرض استخدام بروتوكول HTTP عند مغادرة عملية إتمام الطلب

en: Force secure checkout
ar: فرض عملية إتمام الطلب الآمن

en: When applying multiple coupons, apply the first coupon to the full price and the second coupon to the discounted price and so on.
ar: عند تطبيق قسائم متعددة، تطبيق القسيمة الأولى لكامل الثمن والقسيمة الثانية على سعر مخفض وهكذا.

en: Calculate coupon discounts sequentially
ar: حساب خصومات القسائم تسلسلياً

en: Coupons can be applied from the cart and checkout pages.
ar: القسائم الشرائية يمكن تطبيقها من خلال صفحة سلة المشتريات وصفحة إتمام الطلب.

en: Enable the use of coupon codes
ar: تفعيل استخدام رموز القسيمة الشرائية

en: General options
ar: خيارات عامة

en: Account creation
ar: إنشاء حساب

en: Endpoint for the triggering logout. You can add this to your menus via a custom link: yoursite.com/?customer-logout=true
ar: تركيبة رابط النهاية لتسجيل الخروج. تستطيع إضافة هذا الرابط إلى قوائم عبر إدخال رابط مخصص، مثل: yoursite.com/?customer-logout=true

en: Logout
ar: تسجيل الخروج

en: Endpoint for the "My account &rarr; Lost password" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "لوحة حسابي &larr; صفحة فقدان كلمة المرور".

en: Lost password
ar: نسيت كلمة المرور

en: Endpoint for the "My account &rarr; Addresses" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "لوحة حسابي &larr; صفحة العناوين".

en: Endpoint for the "My account &rarr; Edit account" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "لوحة حسابي &larr; تعديل الحساب".

en: Edit account
ar: تعديل الحساب

en: Endpoint for the "My account &rarr; View order" page.
ar: تركيبة رابط النهاية لصفحة "لوحة حسابي &larr; عرض الطلب".

en: View order
ar: عرض الطلب

en: My account page
ar: صفحة (لوحة حسابي)

en: Totals
ar: الإجمالي

en: Total sales minus shipping and tax.
ar: مجموع المبيعات بدون الضرائب والشحن

en: Net profit
ar: الأرباح الصافية

en: This is the sum of the 'Shipping total' field within your orders.
ar: هذا هو مجموع 'إجمالي الشحن' ضمن طلباتك.

en: Total shipping
ar: مجموع الشحن

en: This is the sum of the 'Order total' field within your orders.
ar: هذا هو مجموع 'إجمالي الطلب' ضمن طلباتك.

en: Total sales
ar: مجموع المبيعات

en: Period
ar: فترة

en: No taxes found in this period
ar: لم يتم العثور على ضرائب فى هذه الفترة

en: This is the total tax for the rate (shipping tax + product tax).
ar: هذا هو إجمالي الضريبة لهذا المعدل (ضريبة الشحن + ضريبة المنتج).

en: Total tax
ar: مجموع الضرائب

en: This is the sum of the "Tax rows" shipping tax amount within your orders.
ar: هذا هو إجمالي ضريبة الشحن على الطلبية الخاصة بك.

en: Shipping tax amount
ar: قيمة ضريبة الشحن

en: This is the sum of the "Tax rows" tax amount within your orders.
ar: هذا هو إجمالي الضرائب على الطلبية الخاصة بك.

en: Tax amount
ar: قيمة الضريبة

en: Number of orders.
ar: عدد الطلبات.

en: Rate
ar: المبلغ

en: Units in stock
ar: عدد الوحدات في المخزون

en: Parent
ar: الأب

en: No products found.
ar: لم يتم إيجاد منتجات.

en: Sales amount
ar: قيمة المبيعات

en: Top earners
ar: الأكثر ربحًا

en: Top freebies
ar: أعلى المنتجات المجانية

en: No products found in range
ar: لم يتم إيجاد منتجات في النطاق

en: Top sellers
ar: الأكثر مبيعًا

en: Product search
ar: بحث المنتج

note: translators: Reset button text for filters.
en: Reset
ar: إستعادة

en: Showing reports for:
ar: عرض التقارير عن:

note: translators: %s: total items purchased
en: %s purchases for the selected items
ar: %s مشتريات للمنتجات المحددة.

note: translators: %s: total items sold
en: %s sales for the selected items
ar: %s مبيعات للمنتجات المحددة.

en: Net sales amount
ar: كمية صافي المبيعات

en: Gross sales amount
ar: كمية إجمالي المبيعات

en: Shipping amount
ar: كمية الشحن

en: Average net sales amount
ar: متوسط صافي كمية المبيعات

en: Number of orders
ar: عدد الطلبات

en: Number of items sold
ar: عدد العناصر المباعة

note: translators: %s: total coupons
en: %s worth of coupons used
ar: %s قيمة القسائم المستخدمة

note: translators: %s: total shipping
en: %s charged for shipping
ar: %s تكلفة شحن الطلبات

note: translators: %s: total items
en: %s items purchased
ar: %s منتج تم شراؤه

note: translators: %s: total orders
en: %s orders placed
ar: %s طلبات مؤكدة

en: This is the sum of the order totals after any refunds and excluding shipping and taxes.
ar: هذا هو ملخص إجمالي الطلبات بعد أي مبالغ مسترجعة بإستثناء تكاليف الشحن والضرائب.

note: translators: %s: net sales
en: %s net sales in this period
ar: ‏%s صافي المبيعات في هذه الفترة

en: This is the sum of the order totals after any refunds and including shipping and taxes.
ar: هذا هو ملخص إجمالي الطلبات بعد أي مبالغ مسترجعة ومتضمنًا تكاليف الشحن والضرائب.

note: translators: %s: total sales
en: %s gross sales in this period
ar: ‏%s إجمالي المبيعات في هذه الفترة

note: translators: %s: average sales
en: %s average net monthly sales
ar: %s معدل صافي المبيعات الشهرية

note: translators: %s: average sales
en: %s average net daily sales
ar: %s معدل صافي المبيعات اليومية

en: All
ar: الكل

en: None
ar: بلا

en: Select categories&hellip;
ar: تحديد التصنيفات&hellip;

en: No out of stock products found.
ar: لم يتم العثور على منتجات غير متوفرة في المخزون.

en: No low in stock products found.
ar: لم يتم العثور على منتجات منخفضة المخزون.

en: new users
ar: مستخدمين جدد

en: Signups
ar: تسجيل حسابات

en: guest orders
ar: طلبات الزوار

en: customer orders
ar: طلبات زبائن

en: orders | orders
ar[0]: طلبات

en: Guest orders
ar: طلبات الزوار

en: Customer orders
ar: طلبات الزبائن

en: Guest sales
ar: مبيعات الزوار

en: Customer role.
ar: رتبة الزبون.

note: translators: %s: signups amount
en: %s signups in this period
ar: تسجيل حسابات في هذه الفترة

en: Last order
ar: الطلب الأخير

en: Money spent
ar: الأموال المنفقة

en: Location
ar: الموقع

en: Username
ar: اسم المستخدم

en: Name (Last, First)
ar: الاسم (العائلة، الأول)

en: Link previous orders
ar: ربط الطلبات السابقة

en: View orders
ar: عرض الطلبات

en: Refresh stats
ar: تحديث الإحصائيات

en: Search customers
ar: البحث في الزبائن

note: translators: User display name
en: Refreshed stats for %s
ar: تم تحديث إحصائيات %s

note: translators: single or plural number of orders
en: %s previous order linked | %s previous orders linked
ar[0]: لا توجد طلبيات سابقة %s
ar[1]: الطلبية السابقة %s
ar[2]: الطلبيات السابقة %s
ar[3]: الطلبيات السابقة %s
ar[4]: الطلبيات السابقة %s
ar[5]: الطلبيات السابقة %s

en: No customers found.
ar: لم يتم العثور على زبائن.

en: Customer
ar: الزبون

en: Discount amount
ar: كمية الخصم

en: Number of coupons used
ar: عدد القسائم المستخدمة

en: Export CSV
ar: تصدير بصيغة CSV

en: Most discount
ar: الأكثر خصمًا

en: No coupons found in range
ar: لم يتم إيجاد قسائم ضمن إختياراتك

en: Most popular
ar: الأكثر شهرة

en: No used coupons found
ar: لم يتم العثور على قسائم مستخدمة

en: Show
ar: عرض

en: All coupons
ar: جميع القسائم

en: Choose coupons&hellip;
ar: اختر القسائم&hellip;

en: Filter by coupon
ar: الفرز حسب القسيمة

en: Last 7 days
ar: آخر 7 أيام

en: This month
ar: الشهر الجاري

en: Last month
ar: الشهر السابق

en: Year
ar: السنة الحالية

note: translators: %s: coupons amount
en: %s coupons used in total
ar: %s إجمالي القسائم المستخدمة

note: translators: %s: discount amount
en: %s discounts in total
ar: مجموع الخصومات هو %s

note: translators: 1: total items sold 2: days
en: Sold %1$d item in the last %2$d days | Sold %1$d items in the last %2$d days
ar[0]: لم يتم بيع أي عنصر في آخر %2$d أيام
ar[1]: تم بيع عنصر واحد في آخر %2$d أيام
ar[2]: تم بيع عنصرين في آخر %2$d أيام
ar[3]: تم بيع %1$d عناصر في آخر %2$d أيام
ar[4]: تم بيع %1$d عنصر في آخر %2$d أيام
ar[5]: تم بيع %1$d عنصر في آخر %2$d أيام

note: translators: 1: total income 2: days
en: Sold %1$s worth in the last %2$d days
ar: تم بيع ماتبلغ قيمته %1$s في آخر %2$d أيام

en: Variation description.
ar: وصف النوع.

en: Tax class.
ar: فئة الضريبة.

en: Same as parent
ar: مثل المنتج الأصلي

en: Shipping classes
ar: فئات الشحن

note: translators: %s: dimension unit
en: Dimensions (L&times;W&times;H) (%s)
ar: الأبعاد (طول&times;عرض&times;ارتفاع) (%s)

en: Sale end date
ar: تاريخ نهاية التخفيض

en: Sale start date
ar: تاريخ بداية التخفيض

en: Cancel schedule
ar: إلغاء الجدولة

en: Sale price
ar: سعر التخفيض

en: Variation price (required)
ar: سعر النوع (مطلوب)

en: Regular price
ar: السعر الافتراضي

en: Enable this option to enable stock management at variation level
ar: تفعيل هذا الاختيار لتمكين إدارة مخزون هذا النوع.

en: Enable this option if a product is not shipped or there is no shipping cost
ar: تفعيل هذا الاختيار إذا كان المنتج لا يُشحن أو لا تطبق عليه تكلفة شحن

en: Enable this option if access is given to a downloadable file upon purchase of a product
ar: تفعيل هذا الاختيار يُمكّن المشتري من تنزيل الملف القابل للتنزيل عند إتمام عملية شراء المنتج.

en: Enabled
ar: مُفعل

en: Upload an image
ar: رفع صورة

en: Remove this image
ar: إزالة هذه الصورة

en: Insert file URL
ar: أدرج الرابط

en: Choose file
ar: اختيار ملف

en: File name
ar: اسم الملف

en: Enter some text, or some attributes by "%s" separating values.
ar: أدخل نصاً، أو بعض السمات والفصل بينهم بواسطة "%s" لفصل القيم.

en: Add new
ar: إضافة المزيد

en: Select terms
ar: تحديد عناصر

en: Shipping methods
ar: طرق الشحن

en: Shipping name
ar: اسم الشحن

en: Optional
ar: اختياري

en: Or, enter tax rate ID:
ar: أو أدخل رقم تعريف الضريبة:

en: Rate %
ar: السعر %

en: Rate code
ar: شفرة السعر

en: Tax class
ar: فئة الضريبة

en: Rate name
ar: اسم السعر

en: Add tax
ar: إضافة ضريبة

en: Add products
ar: إضافة منتجات

note: translators: refund amount
en: You will need to manually issue a refund through your payment gateway after using this.
ar: بعد استخدام هذه الطريقة، سوف تحتاج إلى إصدار طلب استرجاع القيمة يدوياً بواسطة بوابة الدفع الخاصة بك.

en: Payment gateway
ar: بوابة الدفع

en: Reason for refund (optional):
ar: سبب استرداد القيمة (اختياري):

en: Refund amount
ar: القيمة المُستردّة

en: Total available to refund
ar: الإجمالي المتاح للإسترداد

en: Amount already refunded
ar: القيمة المُستردّة بالفعل

en: Restock refunded items
ar: إعادة مخزون العناصر المعادة

en: Save
ar: حفظ

en: Add shipping costs
ar: إضافة تكاليف الشحن

en: Add fee
ar: إضافة رسوم إضافية

en: Add product(s)
ar: إضافة منتجات

en: Refund
ar: إعادة المبلغ

en: To edit this order change the status back to "Pending payment"
ar: لتحرير هذا الطلب، قم بتغيير الحالة مرة أخرى إلى "بإنتظار الدفع"

en: Refunded
ar: المبلغ المستردّ

en: Order Total
ar: مجموع الطلب

en: Tax
ar: الضرائب

en: Qty
ar: الكمية

en: Cost
ar: التكلفة

note: translators: %s: Item name.
en: Item
ar: العنصر

en: After pre-tax discounts.
ar: بعد الخصومات (بدون الضريبة)

en: Add&nbsp;meta
ar: إضافة&nbsp;معلومات

en: Product SKU.
ar: رمز المنتج (SKU).

en: Variation ID:
ar: مُعرف النوع:

en: Product ID.
ar: مُعرف المنتج.

en: Fee name
ar: اسم الرسوم

en: Access expires
ar: انتهاء مدة صلاحية الوصول

en: Downloads remaining
ar: التنزيلات المتبقية

en: Downloaded %s time | Downloaded %s times
ar[0]: لم يتم التنزيل ولا مرة
ar[1]: تم تنزيله مرة واحدة
ar[2]: تم تنزيله مرتين
ar[3]: تم تنزيله %s مرات
ar[4]: تم تنزيله %s مرة
ar[5]: تم تنزيله %s مرة

en: Revoke access
ar: إلغاء الوصول

en: Add product gallery images
ar: إضافة صور لمعرض المنتج

en: Add to gallery
ar: إضافة للمعرض

en: Add images to product gallery
ar: إضافة صور لمعرض صور المنتج

en: Delete image
ar: حذف الصورة

note: translators: 1: variation id 2: product name
en: Variation #%1$s of %2$s
ar: النوع #%1$s من %2$s

note: translators: %s: Downloadable file
en: The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server.
ar: الملف القابل للتنزيل %s لا يمكن استخدامه لأنه غير موجود على الخادم.

note: translators: 1: Downloadable file, 2: List of allowed filetypes.
en: The downloadable file %1$s cannot be used as it does not have an allowed file type. Allowed types include: %2$s
ar: الملف القابل للتنزيل %1$s لا يمكن استخدامه لأن امتداد الملف غير مسموح به. الأنواع المسموحة تتضمن: %2$s

en: Go to the last page
ar: انتقل للصفحة الأخيرة

en: Go to the next page
ar: انتقل للصفحة التالية

[ctx: number of pages]
en: of
ar: من

en: Current page
ar: الصفحة الحالية

en: Select Page
ar: تحديد صفحة

en: Go to the previous page
ar: الذهاب إلى الصفحة السابقة

en: Go to the first page
ar: الذهاب إلى الصفحة الأولى

note: translators: variations count
en: %s item | %s items
ar[0]: %s عنصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصرين
ar[3]: %s عناصر
ar[4]: %s عنصر
ar[5]: %s عنصر

en: Go
ar: تطبيق

en: Download expiry
ar: انتهاء صلاحية التنزيل

en: Download limit
ar: حدود التنزيل

en: Downloadable products
ar: المنتجات القابلة للتنزيل

en: Toggle &quot;Manage stock&quot;
ar: ضبط كـ &quot;إدارة المخزون&quot;

en: Set scheduled sale dates
ar: تعيين جدولة تاريخ التخفيض

en: Decrease sale prices (fixed amount or percentage)
ar: خفض أسعار التخفيض (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)

en: Increase sale prices (fixed amount or percentage)
ar: زيادة أسعار التخفيض (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)

en: Set sale prices
ar: تعيين أسعار التخفيض

en: Decrease regular prices (fixed amount or percentage)
ar: خفض الأسعار الافتراضية (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)

en: Increase regular prices (fixed amount or percentage)
ar: زيادة الأسعار الافتراضية (مبلغ ثابت أو نسبة مئوية)

en: Set regular prices
ar: تعيين أسعار افتراضية

en: Pricing
ar: التسعير

en: Toggle &quot;Virtual&quot;
ar: ضبط كـ &quot;منتج افتراضي&quot;

en: Toggle &quot;Downloadable&quot;
ar: ضبط كـ &quot;قابل للتنزيل&quot;

en: Toggle &quot;Enabled&quot;
ar: ضبط كـ &quot;مفعل&quot;

en: Delete all variations
ar: حذف جميع الأنواع

en: Create variations from all attributes
ar: إنشاء الأنواع من كل السمات

en: Add variation
ar: إضافة نوع

en: Default Form Values
ar: قيم نموذج النوع الافتراضية

en: Learn more
ar: معرفة المزيد

en: Enable reviews
ar: تفعيل المراجعات

en: Custom ordering position.
ar: ترتيب مخصص للموضع.

en: Menu order
ar: ترتيب المنتج في القائمة

en: Enter an optional note to send the customer after purchase.
ar: إدخال ملاحظة اختيارية ترسل إلى الزبون بعد إتمام عملية الشراء.

en: Purchase note
ar: ملاحظة عملية الشراء

en: Cross-sells are products which you promote in the cart, based on the current product.
ar: المنتجات التسويقية هي منتجات تعرض في سلة مشتريات الزبون، بناءً على المنتج الحالي الذي ينوي شراؤه.

en: Cross-sells
ar: منتجات تسويقية

en: Upsells are products which you recommend instead of the currently viewed product, for example, products that are more profitable or better quality or more expensive.
ar: المنتجات الموصى بها هي منتجات أنت توصي بها بدلًا من المنتج المعروض حاليًا للزائر، على سبيل المثال، المنتجات التي هي أكثر ربحية أو أفضل جودة أو أعلى سعرًا من المنتج المعروض.

en: Upsells
ar: منتجات يوصى بها

en: Save attributes
ar: حفظ السمات

en: Custom product attribute
ar: سمة مخصصة للمنتج

en: Close
ar: إغلاق

en: Expand
ar: توسيع

en: Shipping classes are used by certain shipping methods to group similar products.
ar: تستخدم فئات الشحن بواسطة طرق شحن معينة لتجميع منتجات متشابهة.

en: Shipping class
ar: فئة الشحن

en: No shipping class
ar: بلا فئة شحن

en: LxWxH in decimal form
ar: الطولxالعرضxالارتفاع بصيغة الأرقام العشرية

en: Height
ar: الارتفاع

en: Width
ar: العرض

en: Length
ar: الطول

en: Dimensions
ar: الأبعاد

en: Weight in decimal form
ar: الوزن بصيغة أرقام عشرية

en: Weight
ar: الوزن

en: Sold individually
ar: تباع بشكل منفرد

en: Controls whether or not the product is listed as "in stock" or "out of stock" on the frontend.
ar: للتحكم بعرض حالة مخزون المنتج سواءًا كان (متوفر في المخزون) أو (غير متوفر في المخزون) في واجهة المتجر.

en: Stock status
ar: حالة المخزون

en: If managing stock, this controls whether or not backorders are allowed. If enabled, stock quantity can go below 0.
ar: عند إدارة المخزون، هذا الخيار يتحكّم في إتاحة الطلبات المسبقة لهذا المنتج. إذا كان مفعلاً، كمية المخزون قد تقل عن 0.

en: Allow, but notify customer
ar: السماح، ولكن نبِّه الزبون

en: Do not allow
ar: لا، لا تسمح

en: Allow backorders?
ar: السماح بالطلبات المسبقة؟

en: Stock quantity. If this is a variable product this value will be used to control stock for all variations, unless you define stock at variation level.
ar: كمية المخزون. سيتم استخدامها لجميع الأنواع اذا كان هذا المنتج متعدد الأنواع، ولكن ليس عند تحديدك لكمية المخزون لكل نوع بشكل منفصل.

en: Stock qty
ar: كمية المخزون

en: Manage stock?
ar: إدارة المخزون؟

en: Choose a tax class for this product. Tax classes are used to apply different tax rates specific to certain types of product.
ar: اختيار فئة ضريبة لهذا المنتج. تستخدم فئات الضريبة لتطبيق معدلات ضريبية مختلفة محددة لأنواع معينة من المنتجات.

en: Standard
ar: قياسي

en: Define whether or not the entire product is taxable, or just the cost of shipping it.
ar: تحديد ما إذا كان المنتج بأكمله خاضع للضرائب، أو مجرد تكلفة شحنه.

[ctx: Tax status]
en: None
ar: بدون

en: Shipping only
ar: للشحن فقط

en: Taxable
ar: خاضع للضريبة

en: Enter the number of days before a download link expires, or leave blank.
ar: إدخال عدد الأيام قبل أن تنتهي صلاحية رابط التنزيل، أو ترك الحقل فارغًا.

en: Never
ar: أبدًا

en: Leave blank for unlimited re-downloads.
ar: ترك الحقل فارغًا لإعادة تنزيل غير محدود.

en: Unlimited
ar: غير محدود

en: Add File
ar: إضافة ملف

en: This is the URL or absolute path to the file which customers will get access to. URLs entered here should already be encoded.
ar: هذا هو الرابط أو المسار المطلق إلى الملف الذي يمكن للزبائن الوصول إليه. الروابط المدخلة هنا يجب أن تكون بالفعل مشفرة.

en: File URL
ar: رابط الملف

en: This is the name of the download shown to the customer.
ar: هذا هو اسم التنزيل الظاهر للزبون.

en: Downloadable files
ar: ملفات قابلة للتنزيل

[ctx: placeholder]
en: To&hellip;
ar: إلى&hellip;

[ctx: placeholder]
en: From&hellip;
ar: من&hellip;

en: Sale price dates
ar: مواعيد سعر التخفيض

en: Schedule
ar: جدولة

en: This text will be shown on the button linking to the external product.
ar: سيظهر هذا النص على زر الرابط الخارجي للمنتج.

[ctx: placeholder]
en: Buy product
ar: شراء المنتج

en: Button text
ar: نص الزر

en: Enter the external URL to the product.
ar: أضف الرابط الخارجي للمنتج.

en: Product URL
ar: رابط المنتج

en: SKU refers to a Stock-keeping unit, a unique identifier for each distinct product and service that can be purchased.
ar: رمز تعريف المنتج SKU يشير إلى (وحدة الاحتفاظ بالمخزون)، وهو رمز فريد مستقل لكل منتج وخدمة قابلة للشراء.

en: Stock Keeping Unit
ar: وحدة الاحتفاظ بالمخزون (Stock Keeping Unit)

en: Advanced
ar: إعدادات متقدمة

en: Variations
ar: الأنواع

en: Linked Products
ar: المنتجات المرتبطة

en: Shipping
ar: الشحن

en: Inventory
ar: المخزون

en: Downloadable products give access to a file upon purchase.
ar: المنتجات القابلة للتنزيل تمنح حق الوصول إلى ملف عند إتمام عملية الشراء

en: Virtual products are intangible and are not shipped.
ar: المنتجات الافتراضية هي منتجات غير ملموسة ولا يتم شحنها.

en: Product Type
ar: نوع المنتج

en: Add
ar: إضافة

en: Note to customer
ar: ملاحظة للزبون

en: Private note
ar: ملاحظة خاصة

en: Add a note for your reference, or add a customer note (the user will be notified).
ar: أضف ملاحظة لتكون مرجعًا لك، أو أضف ملاحظة للزبون (سيتم إشعار المستخدم).

en: Add note
ar: إضافة ملاحظة

en: There are no notes yet.
ar: لا يوجد أي ملاحظات بعد.

en: Delete note
ar: حذف الملاحظة

note: translators: %s: plugin author translators: %s: note author translators: %s: Comment author.
en: by %s
ar: بواسطة %s

note: translators: $1: Date created, $2 Time created
en: added on %1$s at %2$s
ar: أضيفت بتاريخ %1$s في الساعة %2$s

en: Grant access
ar: منح الوصول

en: Search for a downloadable product&hellip;
ar: بحث عن منتج قابل للتنزيل&hellip;

note: translators: file name. translators: %d file count
en: File %d
ar: الملف %d:

en: Customer notes about the order
ar: ملاحظات الزبون حول الطلب

en: Customer provided note
ar: ملاحظة مقدمة من الزبون

en: No shipping address set.
ar: لم يتم إضافة عنوان الشحن.

en: Load shipping address
ar: تحميل عنوان الشحن

en: Shipping details
ar: تفاصيل الشحن

en: Transaction ID
ar: معرف المعاملة

en: Other
ar: المزيد

en: N/A
ar: غير محدد

en: No billing address set.
ar: لم يتم إضافة عنوان الفاتورة.

en: Address | Addresses
ar[0]: العنوان

en: Load billing address
ar: تحميل عنوان الفاتورة

en: Billing details
ar: تفاصيل الفاتورة

en: Customer:
ar: الزبون:

en: Order Status
ar: حالة الطلب

en: h
ar: س

en: Order Date
ar: تاريخ الطلب

en: Customer ID.
ar: مُعرف الزبون.

note: translators: %s: payment method
en: Payment via %s
ar: الدفع عبر %s

en: Phone
ar: الهاتف

note: translators: Submit button text for filters.
en: Apply
ar: تطبيق

en: Regenerate download permissions
ar: إعادة توليد صلاحيات التنزيل

en: Coupon code already exists - customers will use the latest coupon with this code.
ar: رمز القسيمة موجود بالفعل - سيفعل هذا الرمز أحدث قسيمة موجودة له.

en: How many times this coupon can be used by an individual user. Uses billing email for guests, and user ID for logged in users.
ar: كم مرة يمكن إستخدام هذه القسيمة بواسطة مستخدم فردي. باستخدام البريد الإلكتروني لعنوان الفاتورة الخاص بالضيوف، و مُعرّف اسم المستخدم للمستخدمين المسجلين.

en: Usage limit per user
ar: حدّ الإستخدام لكل مستخدم

en: The maximum number of individual items this coupon can apply to when using product discounts. Leave blank to apply to all qualifying items in cart.
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر الفردية التي يمكن أن تنطبق عليها التخفيضات من هذه القسيمة عند استخدام تخفيضات المنتج. اتركه فارغا لتطبيقه على جميع السلع المؤهلة في سلة التسوق.

en: Limit usage to X items
ar: حد الإستخدام لـ X عناصر

en: How many times this coupon can be used before it is void.
ar: كم مرة يمكن إستخدام هذه القسيمة قبل أن تكون ملغية.

en: Usage limit per coupon
ar: حد الإستخدام لكل قسيمة

en: No restrictions
ar: بدون قيود

en: No categories
ar: لا تصنيفات

en: Exclude categories
ar: التصنيفات المستبعدة

en: Any category
ar: أي تصنيف

en: Product categories
ar: تصنيفات المنتج

en: Exclude products
ar: المنتجات المستبعدة

en: Search for a product&hellip;
ar: البحث عن منتج&hellip;

en: Check this box if the coupon should not apply to items on sale. Per-item coupons will only work if the item is not on sale. Per-cart coupons will only work if there are items in the cart that are not on sale.
ar: حدد هذا الاختيار في حالة عدم تطبيق القسيمة على المنتجات المخصومة. القسائم المخصصة للمنتج الواحد ستعمل فقط إذا كان المنتج لا يقع تحت الخصم. القسائم المخصصة لجميع المنتجات ستعمل إذا كانت المنتجات المتواجدة في السلة لا تقع تحت الخصم.

en: Exclude sale items
ar: استبعاد المنتجات المخصومة

en: Check this box if the coupon cannot be used in conjunction with other coupons.
ar: حدد هذا الاختيار لجعل القسيمة غير قابلة للإستخدام مع قسائم أخرى.

en: Individual use only
ar: أستخدام القسيمة لوحدها فقط

en: This field allows you to set the maximum spend (subtotal) allowed when using the coupon.
ar: يسمح لك هذا الحقل بضبط الحدّ الأقصى للإنفاق (المجموع) المسموح به لإستخدام هذه القسيمة.

en: No maximum
ar: بلا حد أقصى

en: Maximum spend
ar: حد الإستخدام الأقصى

en: This field allows you to set the minimum spend (subtotal) allowed to use the coupon.
ar: يسمح لك هذا الحقل بضبط الحدّ الأدنى للإنفاق (المجموع) المسموح به لإستخدام هذه القسيمة.

en: No minimum
ar: بلا حد أدنى

en: Minimum spend
ar: الحد الأدنى لقيمة المشتريات

en: Coupon expiry date
ar: تاريخ إنتهاء القسيمة

en: Check this box if the coupon grants free shipping. A <a href="%s" target="_blank">free shipping method</a> must be enabled in your shipping zone and be set to require "a valid free shipping coupon" (see the "Free Shipping Requires" setting).
ar: حدد هذا الاختيار إذا كانت القسيمة تمنح شحن مجاني. <a href="%s" target="_blank">طريقة الشحن المجاني</a> يجب تفعيلها في خيارات منطقة الشحن الخاصة بك مع تعيين المطالبة بـ "قسيمة شحن مجاني صالحة" (ألق نظرة على إعدادات "متطلبات الشحن المجاني").

en: Allow free shipping
ar: السماح بالشحن المجاني

en: Value of the coupon.
ar: قيمة القسيمة سواءًا كقيمة مالية أو نسبة مئوية حسب اختيارك لنوع الخصم.

en: Discount type
ar: نوع الخصم

en: Usage limits
ar: حد الإستخدام

en: Usage restriction
ar: تقييد الإستخدام

en: General
ar: عام

en: Sorry, there has been an error.
ar: عذرًا، يبدو أنّ هناك خطأ.

en: Upload file and import
ar: رفع الملف واستيراده

en: Delimiter
ar: الفاصل

en: OR enter path to file:
ar: أو أدخل مسار الملف

note: translators: %s: maximum upload size
en: Maximum size: %s
ar: الحجم الأقصى: %s

en: Choose a file from your computer:
ar: اختر ملف من جهازك:

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
ar: قبل البدء برفع الملف، يجب إصلاح الأعطال التالية:

en: Hi there! Upload a CSV file containing tax rates to import the contents into your shop. Choose a .csv file to upload, then click "Upload file and import".
ar: مرحبا بك! ارفع ملف CSV يحوي أسعار الضرائب لاستيراد محتوياته إلى متجرك. اختر ملف &lrm;.csv المراد رفعه، ثم اضغط "رفع الملف واستيراده".

en: Import tax rates
ar: استيراد معدلات الضرائب

en: View tax rates
ar: عرض معدلات الضرائب

en: All done!
ar: اكتمل!

en: The CSV is invalid.
ar: ملف CSV غير صالح.

en: The file does not exist, please try again.
ar: الملف غير موجود، رجاءً حاول مجدد.

en: Thank you for selling with WooCommerce.
ar: شكراً لاستخدامك منصة البيع مع WooCommerce.

en: Thanks :)
ar: شكرًا :)

en: HTML email template
ar: قالب HTML للبريد الإلكتروني

en: Docs
ar: التعليمات

en: Search webhooks
ar: البحث عن Webhooks

en: Add webhook
ar: إضافة Webhook

en: Webhook created successfully.
ar: تم إنشاء الـ Webhook بنجاح.

en: Webhook updated successfully.
ar: تم تحديث الـ Webhook بنجاح.

note: translators: %d: count
en: %d webhook permanently deleted. | %d webhooks permanently deleted.
ar[0]: لم يتم حذف أي Webhook بشكل دائم.
ar[1]: تم حذف Webhook واحد بشكل دائم.
ar[2]: تم حذف %d Webhooks بشكل دائم.
ar[3]: تم حذف %d Webhooks بشكل دائم.
ar[4]: تم حذف %d Webhooks بشكل دائم.
ar[5]: تم حذف %d Webhooks بشكل دائم.

en: You do not have permission to edit Webhooks
ar: ليس لديك صلاحيات لتحرير Webhooks

en: You do not have permission to update Webhooks
ar: ليس لديك صلاحيات لتحديث Webhooks

note: translators: %s: date
en: Webhook created on %s
ar: ‏Webhook تم إنشاؤه في %s

en: Move to Trash
ar: نقل لسلة المهملات

[ctx: posts]
note: translators: %s: count
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: الكل <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: الكل <span class="count">(%s)</span>

note: translators: %s: number of orders
en: Drafts <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
ar[0]: المسودات <span class="count">(%s)</span>
ar[1]: المسودات <span class="count">(%s)</span>
ar[2]: المسودات <span class="count">(%s)</span>
ar[3]: المسودات <span class="count">(%s)</span>
ar[4]: المسودات <span class="count">(%s)</span>
ar[5]: المسودات <span class="count">(%s)</span>

en: Delivery URL
ar: رابط التوصيل

en: Topic
ar: الحدث

en: Attribute terms can be assigned to products and variations.<br/><br/><b>Note</b>: Deleting a term will remove it from all products and variations to which it has been assigned. Recreating a term will not automatically assign it back to products.
ar: عناصر السمات يمكن تعيينها لـ المنتجات والأنواع.<br/><br/><b>ملاحظة</b>: حذف بعض السمات سيؤدي إلى إزالتها من جميع المنتجات والأنواع التي تم تعيينها. إعادة إنشائها ليس كافياً لتعيينها بشكل تلقائي للمنتجات مرة أخرى.

en: Product categories for your store can be managed here. To change the order of categories on the front-end you can drag and drop to sort them. To see more categories listed click the "screen options" link at the top-right of this page.
ar: تصنيفات المنتجات لمتجرك يمكن إدارتها هنا. لتغيير ترتيب التصنيفات في واجهة الموقع، تستطيع السحب والإفلات لترتيبهم. لمشاهدة المزيد اضغط على تبويب "خيارات الشاشة" في أعلى يسار هذه الصفحة.

en: Use image
ar: استخدام صورة

en: Remove image
ar: إزالة صورة

en: Upload/Add image
ar: رفع أو إضافة صورة

en: Thumbnail
ar: الصورة البارزة للتصنيف

en: Both
ar: كلاهما

en: Subcategories
ar: التصنيفات الفرعية

en: Products
ar: المنتجات

en: Display type
ar: نوع العرض

en: Delete WooCommerce tax rates
ar: حذف معدلات ضرائب WooCommerce

en: This tool will reset the admin, customer and shop_manager roles to default. Use this if your users cannot access all of the WooCommerce admin pages.
ar: هذه الأداة ستعيد تعيين رتب المدراء والعملاء ومشرفي المتجر لرتبهم الافتراضية. إستخدم هذه الأداة في حالة عدم قدرة المستخدمين للوصول لصفحات إدارة المتجر.

en: Reset capabilities
ar: إعادة تعيين الرُتب

en: Capabilities
ar: الصلاحيات

en: This tool will recount product terms - useful when changing your settings in a way which hides products from the catalog.
ar: هذه الأداة ستعيد عد عناصر المنتجات - مفيدة في حال تغيير إعداداتك لإخفاء منتجاتك من واجهة المتجر.

en: Recount terms
ar: إعادة عدّ العناصر

en: Term counts
ar: أعداد العنصر

en: This tool will clear ALL expired transients from WordPress.
ar: هذه الأداة ستقوم بمسح جميع التخزينات المنتهية من ووردبريس، وليس المتجر فقط.

en: Expired transients
ar: التخزينات المنتهية

en: This tool will clear the product/shop transients cache.
ar: هذا الخيار سيمسح التخزينات المؤقتة للمنتجات والمتجر بشكل عام.

en: Clear transients
ar: مسح تخزين الحالات المؤقتة

en: Your changes have been saved.
ar: تم حفظ تغييراتك بنجاح.

note: translators: %s: callback string
en: There was an error calling %s
ar: عناك خطأ عطل %s

note: translators: %1$s: callback string, %2$s: error message
en: There was an error calling %1$s: %2$s
ar: حدث خطأ ما في أثناء الاتصال بـ ⁦%1$s⁩: %2$s

en: Tax rates successfully deleted
ar: تم حذف أسعار الضريبة بنجاح

en: Terms successfully recounted
ar: العناصر أعيد عدها بنجاح

en: Roles successfully reset
ar: نجحت إعادة تعيين الأساسات

note: translators: %d: amount of expired transients
en: %d transients rows cleared
ar: تم مسح %d من عناصر الذاكرة المؤقتة

en: Product transients cleared
ar: تم مسح ذاكرة المنتجات المؤقتة

en: Learn More
ar: أعرف أكثر

en: Next step
ar: الخطوة التالية

en: Allow
ar: السماح

en: Enable cash on delivery
ar: تفعيل الدفع نقداً عند الإستلام

en: Cash on delivery
ar: الدفع نقدًا عند الاستلام

en: Offline Payments
ar: مدفوعات غير إلكترونية

en: PayPal email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني لـ PayPal

en: State
ar: المنطقة

en: yd
ar: ياردة

en: in
ar: بوصة

en: mm
ar: ميليميتر

en: cm
ar: سنتيميتر

en: m
ar: متر

en: oz
ar: أوقية

en: lbs
ar: رطل

en: g
ar: جرام

en: kg
ar: كيلوجرام

en: Decimal separator.
ar: فاصل الأرقام العشرية.

en: Thousand separator.
ar: فاصل الآلاف.

en: Right with space
ar: يسار الرقم مع مسافة

en: Left with space
ar: يمين الرقم مع مسافة

en: Right
ar: يسار الرقم

en: Left
ar: يمين الرقم

en: Currency position.
ar: موضع عرض العملة.

en: Choose a currency&hellip;
ar: اختر عملة&hellip;

en: Where is your store based?
ar: أين هو مقر متجرك؟

en: Skip this step
ar: تخطي هذه الخطوة

en: Continue
ar: متابعة

[ctx: Page title]
en: My account
ar: لوحة حسابي

[ctx: Page title]
en: Checkout
ar: إتمام الطلب

[ctx: Page title]
en: Cart
ar: سلة المشتريات

[ctx: Page title]
en: Shop
ar: المتجر

en: Not right now
ar: ليس الآن

en: Let's go!
ar: هيا بنا!

en: WooCommerce &rsaquo; Setup Wizard
ar: WooCommerce &rsaquo; معالج الإعداد

en: Ready!
ar: جاهز!

en: Payments
ar: المدفوعات

en: Page setup
ar: إعداد الصفحة

en: Select none
ar: مسح الكل

en: Select all
ar: تحديد الكل

en: Select a page&hellip;
ar: تحديد صفحة&hellip;

en: Hard crop?
ar: قص الصورة؟

en: The settings of this image size have been disabled because its values are being overwritten by a filter.
ar: تم تعطيل حجم الصورة بسبب وجود فلتر يقوم بالكتابة فوق القيم الاصلية

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ar: التغييرات التي قمت بها سيتم فقدانها إذا قمت بالإنتقال من هذه الصفحة.

en: Your settings have been saved.
ar: تم حفظ إعداداتك.

en: Taxes by date
ar: الضرائب بالتاريخ

en: Taxes by code
ar: الضرائب بالرمز

en: Taxes
ar: الضرائب

en: Most stocked
ar: الأكثر تخزينا

en: Low in stock
ar: منخفض المخزون

en: Customer list
ar: قائمة الزبائن

en: Customers vs. guests
ar: الزبائن مقابل الزوّار

en: Customers
ar: العملاء

en: Coupons by date
ar: القسائم حسب التاريخ

en: Sales by category
ar: المبيعات حسب التصنيف

en: Sales by product
ar: المبيعات حسب المنتج

en: Sales by date
ar: المبيعات حسب التاريخ

en: Orders
ar: الطلبات

en: Email
ar: البريد الإلكتروني

en: State / County or state code
ar: اسم المنطقة أو رمز المنطقة/الولاية، مثال: NY

en: State/County
ar: المنطقة/الولاية

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: City
ar: المدينة

en: Company
ar: الشركة

en: Last name
ar: الاسم الأخير

en: First name
ar: الاسم الأول

en: Cancel
ar: إلغاء

en: OK
ar: موافق

en: Catalog visibility:
ar: عرض المنتج في:

en: Hidden
ar: مخفي

en: Search
ar: البحث

en: Catalog
ar: قائمة المنتجات

en: Description (optional)
ar: الوصف (اختياري)

en: Coupon code
ar: رمز القسيمة

en: Product name
ar: اسم المنتج

en: Show all types
ar: إظهار جميع الأنواع

en: Simple product
ar: منتج بسيط

en: Variable product
ar: منتج متعدد الأنواع

en: External/Affiliate product
ar: منتج خارجي

en: Grouped product
ar: منتج مجمع

en: Order status changed by bulk edit:
ar: تم تغيير حالة الطلب عبر تحرير:

en: Complete
ar: (مُكتمل)

en: Processing
ar: (قيد التنفيذ)

en: Guest
ar: زائر

en: Billing
ar: الفاتورة

note: translators: %d: notes count
en: %d note | %d notes
ar[0]: %d ملاحظة
ar[1]: %d ملاحظة
ar[2]: %d ملاحظة
ar[3]: %d ملاحظات
ar[4]: %d ملاحظة
ar[5]: %d ملاحظة

note: translators: %d: notes count
en: Plus %d other note | Plus %d other notes
ar[0]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى
ar[1]: بالإضافة إلى ملاحظة أخرى
ar[2]: بالإضافة إلى ملاحظتين أخريتين
ar[3]: بالإضافة إلى %d ملاحظات أخرى
ar[4]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى
ar[5]: بالإضافة إلى %d ملاحظة أخرى

en: View
ar: عرض

en: Preview
ar: معاينة

en: Delete permanently
ar: حذف بشكل دائم

en: Delete this review permanently
ar: حذف هذه المراجعة نهائيًا

en: Trash
ar: سلة المهملات

en: Move this review to the Trash
ar: نقل هذه المراجعة إلى سلة المهملات

en: Restore
ar: استعادة

en: Restore this review from the Trash
ar: استعادة هذه المراجعة من سلة المهملات

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: No
ar: لا

note: Translators: %s Payment gateway name.
en: Yes
ar: نعم

en: Toggle featured
ar: تحديد كـ منتج بارز

en: Downloadable
ar: منتج قابل للتنزيل

en: Virtual
ar: منتج افتراضي

en: Actions
ar: إجراءات

en: Total
ar: الإجمالي

en: Order notes
ar: ملاحظات الطلب

en: Ship to
ar: الشحن إلى

en: Purchase
ar: شراء

en: Order | Orders
ar[0]: الطلب

en: Status
ar: الحالة

en: Expiry date
ar: تاريخ الانتهاء

en: Usage / Limit
ar: الإستخدام / الحد

en: Product IDs
ar: معرفات المنتجات

en: Coupon amount
ar: قيمة القسيمة

en: Coupon type
ar: نوع القسيمة

en: Code
ar: كود Code

en: Date
ar: التاريخ

en: Tags
ar: الوسوم

en: Categories
ar: التصنيفات

en: Price
ar: السعر

en: Stock
ar: المخزون

en: SKU
ar: رمز المنتج (SKU)

en: Image
ar: الصورة

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon restored from the Trash. | %s coupons restored from the Trash.
ar[0]: لم يتم استعادة أي قسيمة من سلة المهملات.
ar[1]: تم استعادة قسيمة واحدة من سلة المهملات.
ar[2]: تم استعادة قسيمتين من سلة المهملات.
ar[3]: تم استعادة %s قسائم من سلة المهملات.
ar[4]: تم استعادة %s قسيمة من سلة المهملات.
ar[5]: تم استعادة %s قسيمة من سلة المهملات.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon moved to the Trash. | %s coupons moved to the Trash.
ar[0]: لم يتم نقل أي قسيمة إلى سلة المهملات.
ar[1]: تم نقل قسيمة واحدة إلى سلة المهملات.
ar[2]: تم نقل قسيمتين إلى سلة المهملات.
ar[3]: تم نقل %s قسائم إلى سلة المهملات.
ar[4]: تم نقل %s قسيمة إلى سلة المهملات.
ar[5]: تم نقل %s قسيمة إلى سلة المهملات.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon permanently deleted. | %s coupons permanently deleted.
ar[0]: لم يتم حذف أي قسيمة بشكل دائم.
ar[1]: تم حذف قسيمة واحدة بشكل دائم.
ar[2]: تم حذف قسيمتين بشكل دائم.
ar[3]: تم حذف %s قسائم بشكل دائم.
ar[4]: تم حذف %s قسيمة بشكل دائم.
ar[5]: تم حذف %s قسيمة بشكل دائم.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon not updated, somebody is editing it. | %s coupons not updated, somebody is editing them.
ar[0]: لم يتم تحديث أي قسيمة. شخص ما يقوم بالتحرير.
ar[1]: لم يتم تحديث قسيمة واحدة، شخص ما يقوم بتحريرها.
ar[2]: لم يتم تحديث قسيمتين، شخص ما يقوم بتحريرهما.
ar[3]: لم يتم تحديث %s قسائم، شخص ما يقوم بتحريرهم.
ar[4]: لم يتم تحديث %s قسيمة، شخص ما يقوم بتحريرهم.
ar[5]: لم يتم تحديث %s قسيمة، شخص ما يقوم بتحريرهم.

note: translators: %s: coupon count
en: %s coupon updated. | %s coupons updated.
ar[0]: لم يتم تحديث أي قسيمة.
ar[1]: تم تحديث قسيمة واحدة.
ar[2]: تم تحديث قسيمتين.
ar[3]: تم تحديث %s قسائم.
ar[4]: تم تحديث %s قسيمة.
ar[5]: تم تحديث %s قسيمة.

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order restored from the Trash. | %s orders restored from the Trash.
ar[0]: لم يتم استعادة أي طلب من سلة المهملات.
ar[1]: تم استعادة طلب واحد من سلة المهملات.
ar[2]: تم استعادة طلبين من سلة المهملات.
ar[3]: تم استعادة %s طلبات من سلة المهملات.
ar[4]: تم استعادة %s طلب من سلة المهملات.
ar[5]: تم استعادة %s طلب من سلة المهملات.

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order moved to the Trash. | %s orders moved to the Trash.
ar[0]: لم يتم نقل أي طلب إلى سلة المهملات.
ar[1]: تم نقل طلب واحد إلى سلة المهملات.
ar[2]: تم نقل طلبين إلى سلة المهملات.
ar[3]: تم نقل %s طلبات إلى سلة المهملات.
ar[4]: تم نقل %s طلب إلى سلة المهملات.
ar[5]: تم نقل %s طلب إلى سلة المهملات.

note: translators: %s: order count translators: %s: orders count
en: %s order permanently deleted. | %s orders permanently deleted.
ar[0]: لم يتم حذف أي طلب بشكل دائم.
ar[1]: تم حذف طلب واحد بشكل دائم.
ar[2]: تم حذف طلبين بشكل دائم.
ar[3]: تم حذف %s طلبات بشكل دائم.
ar[4]: تم حذف %s طلب بشكل دائم.
ar[5]: تم حذف %s طلب بشكل دائم.

note: translators: %s: order count
en: %s order not updated, somebody is editing it. | %s orders not updated, somebody is editing them.
ar[0]: لم يتم تحديث أي طلب. شخص ما يقوم بالتحرير.
ar[1]: لم يتم تحديث طلب واحد، شخص ما يقوم بتحريره.
ar[2]: لم يتم تحديث طلبين، شخص ما يقوم بتحريرهما.
ar[3]: لم يتم تحديث %s طلبات، شخص ما يقوم بتحريرهم.
ar[4]: لم يتم تحديث %s طلب، شخص ما يقوم بتحريرهم.
ar[5]: لم يتم تحديث %s طلب، شخص ما يقوم بتحريرهم.

note: translators: %s: order count
en: %s order updated. | %s orders updated.
ar[0]: لم يتم تحديث أي طلب.
ar[1]: تم تحديث طلب واحد.
ar[2]: تم تحديث طلبين.
ar[3]: تم تحديث %s طلبات.
ar[4]: تم تحديث %s طلب.
ar[5]: تم تحديث %s طلب.

note: translators: %s: product count
en: %s product restored from the Trash. | %s products restored from the Trash.
ar[0]: لم يتم استعادة أي منتج من سلة المهملات.
ar[1]: تم استعادة منتج واحد من سلة المهملات.
ar[2]: تم استعادة منتجين من سلة المهملات.
ar[3]: تم استعادة %s منتجات من سلة المهملات.
ar[4]: تم استعادة %s منتج من سلة المهملات.
ar[5]: تم استعادة %s منتج من سلة المهملات.

note: translators: %s: product count
en: %s product moved to the Trash. | %s products moved to the Trash.
ar[0]: لم يتم نقل أي منتج إلى سلة المهملات.
ar[1]: تم نقل منتج واحد إلى سلة المهملات.
ar[2]: تم نقل منتجين إلى سلة المهملات.
ar[3]: تم نقل %s منتجات إلى سلة المهملات.
ar[4]: تم نقل %s منتج إلى سلة المهملات.
ar[5]: تم نقل %s منتج إلى سلة المهملات.

note: translators: %s: product count
en: %s product permanently deleted. | %s products permanently deleted.
ar[0]: لم يتم حذف أي منتج بشكل دائم.
ar[1]: تم حذف منتج واحد بشكل دائم.
ar[2]: تم حذف منتجين بشكل دائم.
ar[3]: تم حذف %s منتجات بشكل دائم.
ar[4]: تم حذف %s منتج بشكل دائم.
ar[5]: تم حذف %s منتج بشكل دائم.

note: translators: %s: product count
en: %s product not updated, somebody is editing it. | %s products not updated, somebody is editing them.
ar[0]: لم يتم تحديث أي منتج. شخص ما يقوم بالتحرير.
ar[1]: لم يتم تحديث منتج واحد، شخص ما يقوم بتحريرها.
ar[2]: لم يتم تحديث منتجين، شخص ما يقوم بتحريرهما.
ar[3]: لم يتم تحديث %s منتجات، شخص ما يقوم بتحريرهم.
ar[4]: لم يتم تحديث %s منتج، شخص ما يقوم بتحريرهم.
ar[5]: لم يتم تحديث %s منتج، شخص ما يقوم بتحريرهم.

note: translators: %s: product count
en: %s product updated. | %s products updated.
ar[0]: لم يتم تحديث أي منتج.
ar[1]: تم تحديث منتج واحد.
ar[2]: تم تحديث منتجين.
ar[3]: تم تحديث %s منتجات.
ar[4]: تم تحديث %s منتج.
ar[5]: تم تحديث %s منتج.

en: Coupon draft updated.
ar: تم حفظ القسيمة كمسودة.

en: Coupon submitted.
ar: تمت إضافة القسيمة.

en: Coupon saved.
ar: تم حفظ القسيمة.

en: Coupon updated.
ar: تم تحديث القسيمة.

en: Order draft updated.
ar: تم حفظ الطلب كمسودة.

en: Order submitted.
ar: تمت إضافة الطلب.

en: Order saved.
ar: تم حفظ الطلب.

en: Order updated.
ar: تم تحديث الطلب.

note: translators: %s: product url
en: Product draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
ar: تم تحديث مسوّدة المنتج. <a target="_blank" href="%s">معاينة المنتج</a>

en: M j, Y @ G:i
ar: j F، Y @ G:i

note: translators: 1: date 2: product url
en: Product scheduled for: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">Preview product</a>
ar: تمت جدولة المنتج لـ: %1$s. <a target="_blank" href="%2$s">معاينة المنتج</a>

note: translators: %s: product url
en: Product submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview product</a>
ar: تمت إضافة المنتج. <a target="_blank" href="%s">معاينة المنتج</a>

en: Product saved.
ar: تم حفظ المنتج.

en: Product updated.
ar: تم تحديث المتج.

en: Custom field deleted.
ar: تم حذف الحقل الخاص.

en: Custom field updated.
ar: تم تحديث الحقل الخاص.

en: Product Categories
ar: تصنيفات المنتجات

en: Product description
ar: وصف المنتج

en: Enter a custom base to use. A base must be set or WordPress will use default instead.
ar: أدخل تركيبة مخصصة لإستخدامها. يجب إعداد التركيبة المخصصة أو سيقوم ووردبريس بإستخدام التركيبة الافتراضية بدلاً من ذلك.

en: Custom base
ar: تركيبة مخصّصة

en: Shop base with category
ar: تركيبة المتجر + التصنيف

en: Shop base
ar: تركيبة المتجر

en: Product | Products
ar[0]: المنتج
ar[1]: المنتج
ar[2]: المنتجات
ar[3]: المنتجات
ar[4]: المنتجات
ar[5]: المنتجات

en: Default
ar: الافتراضي

en: Product attribute base
ar: تركيبة سمة مخصّصة

en: Product tag base
ar: تركيبة وسم المنتج

en: Product category base
ar: تركيبة تصنيف المنتج

en: Reviews
ar: المراجعات

en: Rating
ar: التقييم

en: Coupon data
ar: بيانات القسيمة

note: Translators: %s order type name.
en: %s actions
ar: إجراءات %s

en: Note: Permissions for order items will automatically be granted when the order status changes to processing/completed.
ar: ملاحظة: الصلاحيات لعناصر الطلب سوف تمنح تلقائيًا عند تغيّر حالة الطلب إلى قيد التنفيذ/مُكتمل.

en: Downloadable product permissions
ar: صلاحيات المنتج القابل للتنزيل

note: Translators: %s order type name.
en: %s notes
ar: ملاحظات %s

en: %s items
ar: %s عنصر

note: Translators: %s order type name.
en: %s data
ar: بيانات %s

en: Product gallery
ar: معرض صور المنتج

en: Product data
ar: بيانات المنتج

en: Product short description
ar: وصف قصير للمنتج

en: Visit Store
ar: زيارة المتجر

en: Add to menu
ar: أضف للقائمة

en: WooCommerce endpoints
ar: تركيبة روابط النهاية لـ WooCommerce

[ctx: Admin menu name]
en: Orders
ar: الطلبات

en: WooCommerce settings
ar: إعدادات ووكومرس

en: Sales reports
ar: تقارير المبيعات

en: Import <strong>tax rates</strong> to your store via a csv file.
ar: استيراد <strong>قيم الضرائب</strong> إلى متجرك عبر ملف بصيغة CSV.

en: WooCommerce tax rates (CSV)
ar: معدلات ضرائب WooCommerce بصيغة (CSV)

en: Official extensions
ar: الإضافات الرسمية

en: Official theme
ar: القالب الرسمي

en: WordPress.org project
ar: مشروع WordPress.org

en: About WooCommerce
ar: حول WooCommerce

en: For more information:
ar: للمزيد من المعلومات:

en: Report a bug
ar: التبليغ عن خطأ

note: translators: 1: GitHub issues URL 2: GitHub contribution guide URL 3: System status report URL
en: If you find a bug within WooCommerce core you can create a ticket via <a href="%1$s">GitHub issues</a>. Ensure you read the <a href="%2$s">contribution guide</a> prior to submitting your report. To help us solve your issue, please be as descriptive as possible and include your <a href="%3$s">system status report</a>.
ar: إذا عثرت على خطأ داخل WooCommerce الأساسي، فيمكنك إنشاء تذكرة من خلال <a href="%1$s">مشكلات GitHub</a>. تأكَّد من قراءة <a href="%2$s">دليل المساهمة</a> قبل إرسال تقريرك. لمساعدتنا على حل مشكلتك، يرجى أن تتوسع في الوصف بقدر الإمكان وقم بتضمين <a href="%3$s">تقرير حالة نظامك</a>.

en: Found a bug?
ar: هل وجدت خطأً؟

en: Before asking for help, we recommend checking the system status page to identify any problems with your configuration.
ar: قبل طلب المساعدة، نحن نوصي بفحص صفحة حالة النظام لتحديد أي مشاكل مع إعدادات التهيئة الخاصة بك.

note: translators: %s: Documentation URL
en: Should you need help understanding, using, or extending WooCommerce, <a href="%s">please read our documentation</a>. You will find all kinds of resources including snippets, tutorials and much more.
ar: إذا كنت بحاجة إلى المساعدة لفهم أو استخدام أو توسيع WooCommerce، <a href="%s">الرجاء قراءة وثائق التعليمات الخاصة بنا</a>. سوف تجد جميع أنواع الموارد متضمنة قصاصات، دروس تعليمية وأكثر من ذلك.

en: Coupons
ar: القسائم

en: Reports
ar: التقارير

en: Local pickup
ar: إستلام محلي من المتجر

en: Local delivery
ar: توصيل محلي

en: Free Shipping
ar: شحن مجاني

en: PayPal Standard
ar: PayPal القياسي

note: translators: %s: product id
en: Product creation failed, could not find original product: %s
ar: فشلت إضافة المنتج، لا يمكن العثور على المنتج الأصلي: %s

en: No product to duplicate has been supplied!
ar: لم يتم اختيار أي منتج لعمل نسخة مكررة منه!

en: Copy to a new draft
ar: نسخ إلى مسوّدة جديدة

en: Duplicate
ar: تكرار

en: Make a duplicate from this product
ar: عمل نسخة مكررة من هذا المنتج

en: There are no product reviews yet.
ar: لا توجد أي مراجعات للمنتجات بعد.

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> out of stock | <strong>%s products</strong> out of stock
ar[0]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[1]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[2]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[3]: <strong>%s منتجات</strong> غير متوفرة في المخزون
ar[4]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون
ar[5]: <strong>%s منتج</strong> غير متوفر في المخزون

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s product</strong> low in stock | <strong>%s products</strong> low in stock
ar[0]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[1]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[2]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[3]: <strong>%s منتجات</strong> منخفضة المخزون
ar[4]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون
ar[5]: <strong>%s منتج</strong> منخفض المخزون

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> on-hold | <strong>%s orders</strong> on-hold
ar[0]: <strong>لا يوجد أي طلب</strong> قيد الإنتظار
ar[1]: <strong>طلب واحد</strong> قيد الإنتظار
ar[2]: <strong>%s طلب</strong> قيد الإنتظار
ar[3]: <strong>%s طلبات</strong> قيد الإنتظار
ar[4]: <strong>%s طلب</strong> قيد الإنتظار
ar[5]: <strong>%s طلب</strong> قيد الإنتظار

note: translators: %s: order count
en: <strong>%s order</strong> awaiting processing | <strong>%s orders</strong> awaiting processing
ar[0]: <strong>لا يوجد أي طلب</strong> في انتظار التنفيذ
ar[1]: <strong>طلب واحد</strong> في انتظار التنفيذ
ar[2]: <strong>%s طلب</strong> في انتظار التنفيذ
ar[3]: <strong>%s طلبات</strong> في انتظار التنفيذ
ar[4]: <strong>%s طلب</strong> في انتظار التنفيذ
ar[5]: <strong>%s طلب</strong> في انتظار التنفيذ

note: translators: 1: top seller product title 2: top seller quantity
en: %1$s top seller this month (sold %2$d)
ar: %1$s هو الأكثر مبيعًا لهذا الشهر (%2$d مُباع)

en: WooCommerce status
ar: حالة الـ WooCommerce

en: WooCommerce Recent Reviews
ar: مراجعات WooCommerce الأحدث

en: Are you sure you want to delete this attribute?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في حذف هذه السمة؟

en: Add attribute
ar: إضافة سمة

en: Add new attribute
ar: إضافة سمة جديدة

en: No attributes currently exist.
ar: لا توجد سمات حالياً.

en: Configure terms
ar: تكوين العناصر

en: Delete
ar: حذف

en: Edit
ar: تحرير

en: Terms
ar: القيم

en: Order by
ar: الترتيب حسب

en: Attributes
ar: السمات

en: Update
ar: تحديث

en: Determines the sort order of the terms on the frontend shop product pages. If using custom ordering, you can drag and drop the terms in this attribute.
ar: هذا يحدد ترتيب العناصر في واجهة صفحات منتجات المتجر. إذا أخترت ترتيب مخصص، يمكنك سحب وإفلات العناصر لترتيبها في هذه السمة.

en: Term ID
ar: معرّف العنصر

en: Name (numeric)
ar: الاسم (رقمي)

en: Custom ordering
ar: ترتيب مخصص

en: Default sort order
ar: الترتيب الافتراضي

en: Type
ar: النوع

en: Enable this if you want this attribute to have product archives in your store.
ar: تفعيل هذا الاختيار إذا أردت أن تمتلك هذه السمة أرشيف للمنتجات في متجرك.

en: Enable Archives?
ar: تفعيل الأرشيفات؟

en: Unique slug/reference for the attribute; must be no more than 28 characters.
ar: “slug” هو الاسم اللطيف الفريد لسمة ما، وهو في العادة يتكون من حروف صغيرة ويحتوي على حروف، أرقام وشرطات فقط، يجب أن يكون أقصر من 28 حرفاً.

en: Slug
ar: الاسم اللطيف

en: Name for the attribute (shown on the front-end).
ar: اسم السمة (يعرض في واجهة الموقع). مثل: المقاس، اللون، الحجم، الشكل&hellip; آلخ

en: Error: non-existing attribute ID.
ar: خطأ: مُعرّف سمة غير موجود.

en: Edit attribute
ar: تحرير السمة

en: Attribute updated successfully
ar: تم تحديث السمة بنجاح

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is already in use. Change it, please.
ar: الاسم اللطيف "%s" مستخدم مسبقاً. الرجاء، إختيار اسم آخر.

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is not allowed because it is a reserved term. Change it, please.
ar: الاسم اللطيف "%s" غير مسموح به لأنه محجوز لعنصر. رجاءً، قم بتغييره.

note: translators: %s: slug being validated translators: %s: attribute slug
en: Slug "%s" is too long (28 characters max). Shorten it, please.
ar: الاسم اللطيف "%s" أطول من المسموح به (28 حرف كحد أقصى). الرجاء، قم باختصاره.

en: You cannot add the same tax rate twice!
ar: لاتستطيع إضافة معدل الضريبة نفسها مرتين!

en: Are you sure you want to revoke access to this download?
ar: هل تريد بالفعل إلغاء صلاحية الوصول لهذا التنزيل؟

en: Could not grant access - the user may already have permission for this file or billing email is not set. Ensure the billing email is set, and the order has been saved.
ar: تعذر منح صلاحية الوصول - قد يكون لدى المستخدم بالفعل صلاحية الوصول لهذا الملف أو أن البريد الإلكتروني للفاتورة لم يتم تعيينه. تأكد من البريد الإلكتروني للفاتورة، وسوف يتم حفظ الطلب.

en: No customer selected
ar: لم يتم تحديد أي زبون

en: Featured
ar: مميز

en: Load the customer's shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ar: جلب بيانات الزبون؟ هذا سمحو أي قيمة في بيانات الشحن.

en: Load the customer's billing information? This will remove any currently entered billing information.
ar: جلب بيانات الزبون؟ هذا سمحو أي قيمة مدخلة في بيانات المشتري.

en: Copy billing information to shipping information? This will remove any currently entered shipping information.
ar: نسخ بيانات المشتري إلى بيانات الشحن؟ هذا سمحو أي قيمة في بيانات الشحن.

en: Enter a name for the new attribute term:
ar: أدخل اسم لعنصر السمة الجديدة:

en: Used for variations
ar: تستخدم في الأنواع

en: Visible on the product page
ar: عرض في صفحة المنتج

en: Enter some text, or some attributes by pipe (|) separating values.
ar: أدخل بعض النصوص، أو بعض السمات، بواسطة العمود (|) لفصل القيم.

en: Value(s)
ar: القيمة\القيم

en: Click to toggle
ar: أضغط للتبديل

note: translators: Remove chip.
en: Remove
ar: إزالة

en: Name
ar: الاسم

en: Remove this attribute?
ar: إزالة هذه السمة؟

en: Remove this item meta?
ar: إزالة بيانات العنصر الإضافية؟

en: Are you sure you wish to delete this tax column? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من حذف عامود الضريبة؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا.

en: Are you sure you wish to delete this refund? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من حذف المبلغ المعاد؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا.

en: Are you sure you wish to process this refund? This action cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من إعادة المبلغ؟ لا يمكنك إلغاء هذه العملية لاحقًا.

en: Please select some items.
ar: رجاءً حدد بعض العناصر.

en: Select an option&hellip;
ar: حدد خيارًا&hellip;

en: %qty% variations
ar: %qty% أنواع

en: %qty% variation
ar: نوع %qty%

en: Save changes before changing page?
ar: حفظ التغييرات قبل تغيير الصفحة؟

en: Sale end date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
ar: تاريخ نهاية التخفيض (التنسيق YYYY-MM-DD أو اتركه فارغاً)

en: Sale start date (YYYY-MM-DD format or leave blank)
ar: تاريخ بداية الخصم (بالصيغة YYYY-MM-DD أو أتركه فارغًا)

en: Are you sure you want to remove this variation?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة هذا النوع؟

en: No variations added
ar: لم تكن هناك أنواع لإضافتها

en: variations added
ar: أنواع تم إضافتها

en: variation added
ar: نوع تم إضافته

en: Set variation image
ar: تحديد صورة النوع

en: Choose an image
ar: أختر صورة

en: Last warning, are you sure?
ar: التنبيه الأخير، هل أنت متأكد؟

en: Are you sure you want to delete all variations? This cannot be undone.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إزالة جميع الأنواع؟ هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: Enter a value (fixed or %)
ar: أدخل قيمة (عشرية أو مئوية)

en: Variation menu order (determines position in the list of variations)
ar: ترتيب قائمة النوع (يحدد الموضع في قائمة الأنواع)

en: Enter a value
ar: أدخل قيمة

note: translators: %d: Number of variations
en: Are you sure you want to link all variations? This will create a new variation for each and every possible combination of variation attributes (max %d per run).
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في ربط جميع الأنواع؟ هذا سوف ينشئ نوع جديد لكل خاصية ممكنة لسمات المنتج (أقصى حد %d لكل مرة).

en: Please enter in a value less than the regular price.
ar: فضلًا أدخل قيمة أقل من السعر الافتراضي.

en: Please enter in country code with two capital letters.
ar: فضلًا أدخل رمز البلد بحرفين إنجليزية كبيرة (كابتل).

note: translators: %s: price decimal separator
en: Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand separators and currency symbols.
ar: يرجى إدخال قيمة بعلامة عشرية نقدية واحدة (%s) من دون فواصل الآلاف ورموز العملات.

[ctx: enhanced select]
en: Searching&hellip;
ar: جاري البحث&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: Loading more results&hellip;
ar: تحميل المزيد من النتائج&hellip;

[ctx: enhanced select]
en: You can only select %qty% items
ar: بإمكانك اختيار %qty% عناصر فقط

[ctx: enhanced select]
en: You can only select 1 item
ar: بإمكانك اختيار عنصر واحد فقط

[ctx: enhanced select]
en: Please delete %qty% characters
ar: الرجاء حرف %qty% حروف

[ctx: enhanced select]
en: Please delete 1 character
ar: الرجاء حذف حرف واحد

[ctx: enhanced select]
en: Please enter %qty% or more characters
ar: الرجاء ادخال %qty% أحرف أو أكثر

[ctx: enhanced select]
en: Please enter 1 or more characters
ar: الرجاء ادخال حرف واحد أو أكثر

[ctx: enhanced select]
en: Loading failed
ar: فشل التحميل

[ctx: enhanced select]
en: No matches found
ar: لم يتم العثور على نتائج

en: Action failed. Please refresh the page and retry.
ar: فشل تنفيذ الإجراء. رجاءً حدث الصفحة وحاول مجددا

en: Search key
ar: مفتاح البحث

en: Add key
ar: أضف مفتاح

en: Unknown
ar: غير معروف

en: Read/Write
ar: قراءة/كتابة

en: Write
ar: كتابة

en: Read
ar: قراءة

en: Revoke
ar: إلغاء

en: Revoke API key
ar: إلغاء مفتاح API

en: View/Edit
ar: عرض/تحرير

note: translators: %s: API key ID. translators: %s: webhook ID. translators: %d: product ID. translators: 1: ID who refunded
en: ID: %d
ar: مُعرّف: %d

en: API key
ar: مفتاح الـ API

en: Last access
ar: آخر وصول

en: Permissions
ar: الأذونات

en: User
ar: مستخدم

en: Consumer key ending in
ar: Consumer key ينتهي في

en: Description
ar: الوصف

note: translators: %s: average rating translators: %s: rating translators: %s is referring to the average rating value translators: %s is the rating value wrapped in HTML strong tags.
en: Rated %s out of 5
ar: تم التقييم %s من 5

[ctx: min_price]
en: From:
ar: ابتداءً من:

en: Out of stock
ar: غير متوفر في المخزون

en: Available on backorder
ar: متاح للحجز (طلب مسبق)

note: translators: %s: stock amount
en: %s in stock
ar: %s متوفر في المخزون

en: (can be backordered)
ar: (يمكن الحجز بالطلب المسبق)

note: translators: %s: stock amount
en: Only %s left in stock
ar: المتوفر في المخزون %s فقط

en: In stock
ar: متوفر في المخزون

en: Read more
ar: قراءة المزيد

en: Add to cart
ar: إضافة إلى السلة

en: CVC
ar: رمز التحقق CVC

en: Card code
ar: رمز البطاقة

en: MM / YY
ar: شهر / سنة

en: Expiry (MM/YY)
ar: تاريخ الإنتهاء (شهر/سنة)

en: Card number
ar: رقم البطاقة

note: translators: 1: old order status 2: new order status
en: Order status changed from %1$s to %2$s.
ar: تغيّرت حالة الطلب من %1$s إلى %2$s.

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download | Downloads
ar[0]: تنزيل

note: translators: 1: current item count translators: %d: downloads count
en: Download %d
ar: تنزيل %d

en: Total:
ar: الإجمالي:

en: Payment method:
ar: وسيلة الدفع:

en: Fee
ar: رسوم

en: Shipping:
ar: الشحن:

en: Discount:
ar: خصم:

en: Subtotal:
ar: المجموع:

en: Free!
ar: مجاناً!

en: Backordered
ar: تم الحجز بالطلب المسبق

en: Settings
ar: الإعدادات

en: Western Cape
ar: كيب الغربية

en: North West
ar: الشمال الغربي

en: Northern Cape
ar: كيب الشمالية

en: Mpumalanga
ar: مبومالانغا

en: Limpopo
ar: ليمبوبو

en: KwaZulu-Natal
ar: كوازولو ناتال

en: Gauteng
ar: خاوتينغ

en: Eastern Cape
ar: كيب الشرقية

en: Puerto Rico
ar: بورتوريكو

en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

en: Guam
ar: غوام

en: American Samoa
ar: ساموا الأمريكية

en: Wyoming
ar: وايومنغ

en: Wisconsin
ar: ويسكونسن

en: West Virginia
ar: فيرجينيا الغربية

en: Washington
ar: واشنطن

en: Virginia
ar: فرجينيا

en: Vermont
ar: فيرمونت

en: Utah
ar: يوتا

en: Texas
ar: تكساس

en: Tennessee
ar: تينيسي

en: South Dakota
ar: داكوتا الجنوبية

en: South Carolina
ar: كارولينا الجنوبية

en: Rhode Island
ar: رود آيلاند

en: Pennsylvania
ar: بنسلفانيا

en: Oregon
ar: أوريغون

en: Oklahoma
ar: أوكلاهوما

en: Ohio
ar: أوهايو

en: North Dakota
ar: داكوتا الشمالية

en: North Carolina
ar: كارولاينا الشمالية

en: New York
ar: نيويورك

en: New Mexico
ar: نيو مكسيكو

en: New Jersey
ar: نيو جيرسي

en: New Hampshire
ar: نيوهامشير

en: Nevada
ar: نيفادا

en: Nebraska
ar: نبراسكا

en: Missouri
ar: ميزوري

en: Mississippi
ar: ميسيسيبي

en: Minnesota
ar: مينيسوتا

en: Michigan
ar: ميشيغان

en: Massachusetts
ar: ماساتشوستس

en: Maryland
ar: ماريلاند

en: Maine
ar: مين

en: Louisiana
ar: لويزيانا

en: Kentucky
ar: كنتاكي

en: Kansas
ar: كانساس

en: Iowa
ar: آيوا

en: Indiana
ar: إنديانا

en: Illinois
ar: إلينوي

en: Idaho
ar: أيداهو

en: Hawaii
ar: هاواي

[ctx: US state of Georgia]
en: Georgia
ar: جورجيا

en: Florida
ar: فلوريدا

en: District Of Columbia
ar: مقاطعة كولومبيا

en: Delaware
ar: ديلاوير

en: Connecticut
ar: كونيتيكت

en: Colorado
ar: كولورادو

en: California
ar: كاليفورنيا

en: Arkansas
ar: آركنساس

en: Arizona
ar: أريزونا

en: Alaska
ar: ألاسكا

en: Alabama
ar: ألاباما

en: Osmaniye
ar: عثمانية

en: Kilis
ar: كلّس

en: Kars
ar: قارص

en: Isparta
ar: إسبرطة

en: Metro Manila
ar: مترو مانيلا

en: Zamboanga Sibugay
ar: زامبوانغا سيبوغاي

en: Zamboanga del Sur
ar: زامبوانجا ديل سور

en: Zamboanga del Norte
ar: زامبوانجا ديل نورت

en: Zambales
ar: زامباله

en: Tawi-Tawi
ar: تاوي تاوي

en: Tarlac
ar: تارلاك

en: Surigao del Sur
ar: سوريجاو ديل سور

en: Surigao del Norte
ar: سوريجاو ديل نورت

en: Sulu
ar: سولو

en: Sultan Kudarat
ar: سلطان كودارات

en: Southern Leyte
ar: لايتي الجنوبية

en: South Cotabato
ar: كوتاباتو الجنوبية

en: Sorsogon
ar: سوروسوغون

en: Siquijor
ar: سيكيخور

en: Sarangani
ar: سارانغاني

en: Samar
ar: سامار

en: Romblon
ar: رومبلون

en: Rizal
ar: ريزال

en: Quirino
ar: كويرينو

en: Quezon
ar: كيوزون

en: Pangasinan
ar: بانغاسينان

en: Pampanga
ar: بامبانغا

en: Palawan
ar: بالاوان

en: Oriental Mindoro
ar: مندورو أورينتال

en: Occidental Mindoro
ar: مندورو أوكسيدنتال

en: Nueva Vizcaya
ar: نويفا فيزكايا

en: Nueva Ecija
ar: نويفا ايسيجا

en: Northern Samar
ar: سمر الشمالية

en: Negros Oriental
ar: نيجروس أورينتال

en: Negros Occidental
ar: نيجروس أوكسيدنتال

en: Mountain Province
ar: إقليم ماونتين

en: Misamis Oriental
ar: ميساميس أورينتال

en: Misamis Occidental
ar: ميساميس أوكسيدنتال

en: Masbate
ar: ماسبات

en: Marinduque
ar: ماريندوك

en: Maguindanao
ar: ماغوييندانايو

en: Leyte
ar: ليتة

en: Lanao del Sur
ar: لاناو ديل سور

en: Lanao del Norte
ar: لاناو ديل نورت

en: Laguna
ar: لاغونا

en: La Union
ar: لا يونيون

en: Kalinga
ar: كالينجا

en: Isabela
ar: ايزابيلا

en: Iloilo
ar: إيلويلو

en: Ilocos Sur
ar: إيلوكوس سور

en: Ilocos Norte
ar: إيلوكوس نورت

en: Ifugao
ar: ايفوغايو

en: Guimaras
ar: غيماراس

en: Eastern Samar
ar: سامار الشرقية

en: Dinagat Islands
ar: جزر ديناغات

en: Davao Oriental
ar: دافاو أورينتال

en: Davao Occidental
ar: دافاو أوكسيدنتال

en: Davao del Sur
ar: دافاو ديل سور

en: Davao del Norte
ar: دافاو ديل نورت

en: Cotabato
ar: كوتاباتو

en: Compostela Valley
ar: كامبوستلا ولي

en: Cebu
ar: سيبو

en: Cavite
ar: كاويته

en: Catanduanes
ar: كاتاندوانه

en: Capiz
ar: كابيز

en: Camiguin
ar: كاميغويين

en: Camarines Sur
ar: كامارينس سور

en: Camarines Norte
ar: كامارينس نورت

en: Cagayan
ar: كاغايان

en: Bulacan
ar: بولاكان

en: Bukidnon
ar: بوكيدنون

en: Bohol
ar: بوهول

en: Biliran
ar: بيليران

en: Benguet
ar: بنجويت

en: Batangas
ar: باتانجاس

en: Batanes
ar: باتانس

en: Bataan
ar: باتان

en: Basilan
ar: باسيلان

en: Aurora
ar: الشفق القطبي

en: Apayao
ar: آباياو

en: Antique
ar: آنتيك

en: Albay
ar: الباي

en: Aklan
ar: أكلان

en: Agusan del Sur
ar: أجوسان ديل سور

en: Agusan del Norte
ar: أجوسان ديل نورت

en: Abra
ar: أبرا

en: Nelson
ar: نيلسون

en: Huíla
ar: هويلا

en: Hyogo
ar: هيوغو

en: Kyoto
ar: كيوتو

en: Roma
ar: روما

en: Bologna
ar: بولونيا

en: North Khorasan (خراسان شمالی)
ar: خراسان الشمالية

en: South Khorasan (خراسان جنوبی)
ar: خراسان الجنوبية

en: West Azarbaijan (آذربایجان غربی)
ar: أذربيجان الغربية

en: East Azarbaijan (آذربایجان شرقی)
ar: أذربيجان الشرقية

en: Tehran (تهران)
ar: طهران (تهران)

en: Khuzestan (خوزستان)
ar: خوزستان (خوزستان)

en: Pondicherry (Puducherry)
ar: بونديتشيري

en: Lakshadeep
ar: لكشديب

en: Delhi
ar: دلهي

en: Daman and Diu
ar: دمن وديو

en: Dadra and Nagar Haveli
ar: دادرا وناجار هافلي

en: Chandigarh
ar: شانديغار

en: Andaman and Nicobar Islands
ar: جزر أندمان ونيكوبار

en: West Bengal
ar: بنغال الغربية

en: Uttar Pradesh
ar: أتر برديش

en: Uttarakhand
ar: أوتاراخند

en: Tripura
ar: ترايبورا

en: Telangana
ar: تيلانجانا

en: Tamil Nadu
ar: تامل نادو

en: Sikkim
ar: سيكيم

en: Rajasthan
ar: راجستان

en: Punjab
ar: بنجاب

en: Nagaland
ar: ناجالاند

en: Mizoram
ar: ميزورام

en: Meghalaya
ar: ميغالايا

en: Manipur
ar: مانيبور

en: Maharashtra
ar: ماهاراشترا

en: Madhya Pradesh
ar: ماديا براديش

en: Kerala
ar: كيرلا

en: Karnataka
ar: كارناتاكا

en: Jharkhand
ar: جهارخاند

en: Jammu and Kashmir
ar: جامو وكشمير

en: Himachal Pradesh
ar: هيماجل برديش

en: Haryana
ar: هاريانا

en: Gujarat
ar: غوجارات

en: Goa
ar: غوا

en: Chhattisgarh
ar: شانديغار

en: Bihar
ar: بيهار

en: Assam
ar: آسام

en: Arunachal Pradesh
ar: أروناجل برديش

en: Andhra Pradesh
ar: أندرا برديش

en: Papua Barat
ar: بابوا الغربية

en: Papua
ar: بابوا

en: Maluku Utara
ar: مالوكو شمالية

en: Maluku
ar: مالوكو

en: Gorontalo
ar: جورونتالو

en: Sulawesi Selatan
ar: سولاوسي الجنوبية

en: Sulawesi Barat
ar: سولاوسي الغربية

en: Sulawesi Tenggara
ar: سولاوسي الجنوبية الشرقية

en: Sulawesi Tengah
ar: سولاوسي الوسطى

en: Sulawesi Utara
ar: سولاوسي الشمالية

en: Kalimantan Utara
ar: كاليمانتان الشمالية

en: Kalimantan Selatan
ar: كاليمانتان الجنوبية

en: Kalimantan Timur
ar: كالمنتان الشرقية

en: Kalimantan Tengah
ar: كالمنتان الوسطى

en: Kalimantan Barat
ar: كالمنتان الغربية

en: Nusa Tenggara Timur
ar: نوسا تنجارا شرق

en: Nusa Tenggara Barat
ar: نوسا تنجارا غرب

en: Bali
ar: بالي

en: Daerah Istimewa Yogyakarta
ar: يوجياكرتا

en: Jawa Timur
ar: جاوة الشرقية

en: Jawa Tengah
ar: جاوة الوسطى

en: Banten
ar: بانتن

en: Jawa Barat
ar: جاوة الغربية

en: DKI Jakarta
ar: جاكارتا

en: Lampung
ar: لامبونج

en: Bengkulu
ar: بنجكولو

en: Bangka Belitung
ar: بانجكا - بليتونج

en: Sumatera Selatan
ar: سومطرة الجنوبية

en: Jambi
ar: جامبي

en: Kepulauan Riau
ar: جزر رياو

en: Riau
ar: رياو

en: Sumatera Barat
ar: سومطرة الغربية

en: Sumatera Utara
ar: سومطرة الشمالية

en: Daerah Istimewa Aceh
ar: آتشيه

en: Zala
ar: زاﻻ

en: Veszprém
ar: فسبرم

en: Vas
ar: فاس

en: Tolna
ar: تولنا

en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
ar: سابولتش-ساتمار-بريغ

en: Somogy
ar: شومود

en: Pest
ar: بشت

en: Nógrád
ar: نوغراد

en: Komárom-Esztergom
ar: كوماروم-إستركوم

en: Jász-Nagykun-Szolnok
ar: ياس-نادكون-سولنك

en: Heves
ar: هفش

en: Hajdú-Bihar
ar: هايدو-بيهار

en: Győr-Moson-Sopron
ar: ديور-موشون-سوبرون

en: Fejér
ar: فيير

en: Budapest
ar: بشت

en: Borsod-Abaúj-Zemplén
ar: بورسود-آبائوي-زمبلن

en: Baranya
ar: بارانيا

en: Békés
ar: بكيش

en: New Territories
ar: الأقاليم الجديدة

en: Kowloon
ar: كولون

en: Hong Kong Island
ar: جزيرة هونغ كونغ

en: Valencia
ar: فلينسيا

en: Toledo
ar: طليطلة

en: Granada
ar: غرينادا

en: Burgos
ar: براغ

en: Barcelona
ar: برشلونا

en: Yukon Territory
ar: إقليم يوكون

en: Saskatchewan
ar: ساسكاتشوان

en: Quebec
ar: كيبيك

en: Prince Edward Island
ar: جزيرة الأمير إدوارد

en: Ontario
ar: أونتاريو

en: Nunavut
ar: نونافوت

en: Nova Scotia
ar: نوفا سكوتيا

en: Northwest Territories
ar: الأقاليم الشمالية الغربية

en: Newfoundland and Labrador
ar: نيوفاوندلاند و لابرادور

en: New Brunswick
ar: نيو برونزويك

en: Manitoba
ar: مانيتوبا

en: British Columbia
ar: كولومبيا البريطانية

en: Alberta
ar: ألبرتا

en: Tocantins
ar: توكانتينس

en: Sergipe
ar: سيرجيبي

en: Santa Catarina
ar: سانتا كاتارينا

en: Roraima
ar: رورايما

en: Rio Grande do Sul
ar: ريو غراندي دو سول

en: Rio Grande do Norte
ar: ريو غراندي دو نورتي

en: Rio de Janeiro
ar: ريو دي جانيرو

en: Pernambuco
ar: بيرنامبوكو

en: Minas Gerais
ar: ميناس جيرايس

en: Mato Grosso do Sul
ar: ماتو غروسو دو سول

en: Mato Grosso
ar: ماتو غروسو

en: Distrito Federal
ar: ديستريتو فيديرال

en: Bahia
ar: باهيا

en: Amazonas
ar: الأمازون

en: Alagoas
ar: ألاغواس

en: Acre
ar: أكري

en: Montana
ar: مونتانا

en: Thakurgaon
ar: ثاكرقون

en: Cumilla
ar: كوميلا

en: Bogura
ar: بوغرا

en: Barishal
ar: باريسال

en: Barguna
ar: بارجونا

en: Bandarban
ar: بندربان

en: Bagerhat
ar: باجيرهات

en: Western Australia
ar: أستراليا الغربية

en: Victoria
ar: فيكتوريا

en: Tasmania
ar: تسمانيا

en: South Australia
ar: جنوب أستراليا

en: Queensland
ar: كوينزلاند

en: Northern Territory
ar: الإقليم الشمالي

en: New South Wales
ar: نيوساوث ويلز

en: Australian Capital Territory
ar: المقاطعة الأسترالية بأنتاركتيكا

en: Tierra del Fuego
ar: تييرا ديل فويغو

en: Santiago del Estero
ar: سانتياغو ديل استيرو

en: Santa Fe
ar: سانتا فيه

en: Santa Cruz
ar: سانتا كروز

en: San Luis
ar: سان لويس

en: San Juan
ar: سان خوان

en: Salta
ar: سالتا

en: Misiones
ar: ميسيونس

en: Mendoza
ar: مندوزا

en: La Pampa
ar: لا بامبا

en: Jujuy
ar: خوخوي

en: Formosa
ar: فورموزا

en: Corrientes
ar: كورينتس

en: Chubut
ar: تشوبوت

en: Chaco
ar: تشاكو

en: Catamarca
ar: كاتاماركا

en: Buenos Aires
ar: بوينس آيرس

en: Zimbabwe
ar: زيمبابوي

en: Zambia
ar: زامبيا

en: Yemen
ar: اليمن

en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

en: Wallis and Futuna
ar: واليس وفوتونا

en: Vietnam
ar: فيتنام

en: Venezuela
ar: فنزويلا

en: Vatican
ar: الفاتيكان

en: Vanuatu
ar: فانواتو

en: Uzbekistan
ar: أوزبكستان

en: Uruguay
ar: أوروغواي

en: United States (US)
ar: الولايات المتحدة الأمريكية

en: United Kingdom (UK)
ar: المملكة المتحدة

en: United Arab Emirates
ar: الإمارات العربية المتحدة

en: Ukraine
ar: أوكرانيا

en: Uganda
ar: أوغندا

en: Tuvalu
ar: توفالو

en: Turks and Caicos Islands
ar: جزر تركس وكايكوس

en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

en: Turkey
ar: تركيا

en: Tunisia
ar: تونس

en: Trinidad and Tobago
ar: ترينداد وتوباغو

en: Tonga
ar: تونغا

en: Tokelau
ar: توكيلاو

en: Togo
ar: توغو

en: Timor-Leste
ar: تيمور الشرقية

en: Thailand
ar: تايلاند

en: Tanzania
ar: تنزانيا

en: Tajikistan
ar: طاجيكستان

en: Taiwan
ar: تايوان

en: Syria
ar: سوريا

en: Switzerland
ar: سويسرا

en: Sweden
ar: السويد

en: Svalbard and Jan Mayen
ar: سفالبارد

en: Suriname
ar: سورينام

en: Sudan
ar: السودان

en: Sri Lanka
ar: سريلانكا

en: Spain
ar: إسبانيا

en: South Sudan
ar: جنوب السودان

en: South Korea
ar: كوريا الجنوبية

en: South Georgia/Sandwich Islands
ar: جورجيا الجنوبية وجزر ساندويتش

en: South Africa
ar: جنوب أفريقيا

en: Somalia
ar: الصومال

en: Solomon Islands
ar: جزر سليمان

en: Slovenia
ar: سلوفينيا

en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

en: Singapore
ar: سنغافورة

en: Sierra Leone
ar: سيراليون

en: Seychelles
ar: سيشيل

en: Serbia
ar: صربيا

en: Senegal
ar: السنغال

en: Saudi Arabia
ar: المملكة العربية السعودية

en: S&atilde;o Tom&eacute; and Pr&iacute;ncipe
ar: سان تومي وبرينسيبي

en: San Marino
ar: سان مارينو

en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت وجزر غرينادين

en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيير وميكلون

en: Saint Martin (Dutch part)
ar: سانت مارتن (الجزءالهولندي)

en: Saint Martin (French part)
ar: سانت مارتن (الجزء الفرنسي)

en: Saint Lucia
ar: سانت لوسيا

en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

en: Saint Helena
ar: سانت هيلينا

en: Saint Barth&eacute;lemy
ar: سانت بارتيليمي

en: Rwanda
ar: رواندا

en: Russia
ar: روسيا

en: Romania
ar: رومانيا

en: Reunion
ar: ريونيون

en: Qatar
ar: قطر

en: Portugal
ar: البرتغال

en: Poland
ar: بولندا

en: Pitcairn
ar: بيتكيرن

en: Philippines
ar: الفلبين

en: Peru
ar: بيرو

en: Paraguay
ar: باراغواي

en: Papua New Guinea
ar: بابوا غينيا الجديدة

en: Panama
ar: بانما

en: Palestinian Territory
ar: الأراضي الفلسطينية

en: Pakistan
ar: باكستان

en: Oman
ar: عمان

en: Norway
ar: النرويج

en: North Korea
ar: كوريا الشمالية

en: Norfolk Island
ar: جزيرة نورفولك

en: Niue
ar: نييوي

en: Nigeria
ar: نيجيريا

en: Niger
ar: النيجر

en: Nicaragua
ar: نيكاراجوا

en: New Zealand
ar: نيوزيلندا

en: New Caledonia
ar: كاليدونيا الجديدة

en: Netherlands
ar: هولندا

en: Nepal
ar: نيبال

en: Nauru
ar: ناورو

en: Namibia
ar: ناميبيا

en: Myanmar
ar: ميانمار

en: Mozambique
ar: موزمبيق

en: Morocco
ar: المغرب

en: Montserrat
ar: مونتسيرات

en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

en: Mongolia
ar: منغوليا

en: Monaco
ar: موناكو

en: Moldova
ar: مولدوفا

en: Micronesia
ar: ميكرونيزيا

en: Mexico
ar: المكسيك

en: Mayotte
ar: مايوت

en: Mauritius
ar: موريشيوس

en: Mauritania
ar: موريتانيا

en: Martinique
ar: مارتينيك

en: Marshall Islands
ar: جزر مارشال

en: Malta
ar: مالطا

en: Mali
ar: مالي

en: Maldives
ar: المالديف

en: Malaysia
ar: ماليزيا

en: Malawi
ar: ملاوي

en: Madagascar
ar: مدغشقر

en: Luxembourg
ar: لوكسمبورغ

en: Lithuania
ar: ليتوانيا

en: Liechtenstein
ar: ليختنشتاين

en: Libya
ar: ليبيا

en: Liberia
ar: ليبيريا

en: Lesotho
ar: ليسوتو

en: Lebanon
ar: لبنان

en: Latvia
ar: لاتفيا

en: Laos
ar: لاوس

en: Kyrgyzstan
ar: قرغيزستان

en: Kuwait
ar: الكويت

en: Kiribati
ar: كيريباتي

en: Kenya
ar: كينيا

en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

en: Jordan
ar: الأردن

en: Jersey
ar: جيرزي

en: Japan
ar: اليابان

en: Jamaica
ar: جامايكا

en: Ivory Coast
ar: ساحل العاج

en: Italy
ar: إيطاليا

en: Israel
ar: فلسطين المحتلة (إسرائيل)

en: Isle of Man
ar: جزيرة مان

en: Iraq
ar: العراق

en: Iran
ar: إيران

en: Indonesia
ar: إندونيسيا

en: India
ar: الهند

en: Iceland
ar: آيسلندا

en: Hungary
ar: هنغاريا

en: Hong Kong
ar: هونغ كونغ

en: Honduras
ar: هندوراس

en: Heard Island and McDonald Islands
ar: جزيرة هيرد وجزر ماكدونالد

en: Haiti
ar: هايتي

en: Guyana
ar: غيانا

en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

en: Guinea
ar: غينيا

en: Guernsey
ar: غيرنسي

en: Guatemala
ar: غواتيمالا

en: Guadeloupe
ar: غوادلوب

en: Grenada
ar: غرينادا

en: Greenland
ar: جرينلاند

en: Greece
ar: اليونان

en: Gibraltar
ar: جبل طارق

en: Ghana
ar: غانا

en: Germany
ar: ألمانيا

en: Georgia
ar: جورجيا

en: Gambia
ar: غامبيا

en: Gabon
ar: الغابون

en: French Southern Territories
ar: الأقاليم الجنوبية الفرنسية

en: French Polynesia
ar: بولينيزيا الفرنسية

en: French Guiana
ar: جويانا الفرنسية

en: France
ar: فرنسا

en: Finland
ar: فنلندا

en: Fiji
ar: فيجي

en: Faroe Islands
ar: جزر فارو

en: Falkland Islands
ar: جزر فوكلاند

en: Ethiopia
ar: أثيوبيا

en: Estonia
ar: استونيا

en: Eritrea
ar: إرتريا

en: Equatorial Guinea
ar: غينيا الاستوائية

en: El Salvador
ar: السلفادور

en: Egypt
ar: مصر

en: Ecuador
ar: الاكوادور

en: Dominican Republic
ar: جمهورية الدومنيكان

en: Dominica
ar: الدومينيكان

en: Djibouti
ar: جيبوتي

en: Denmark
ar: الدنمارك

en: Czech Republic
ar: جمهورية التشيك

en: Cyprus
ar: قبرص

en: Cura&ccedil;ao
ar: كوراساو

en: Cuba
ar: كوبا

en: Croatia
ar: كرواتيا

en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

en: Cook Islands
ar: جزر كوك

en: Congo (Kinshasa)
ar: الكونغو (كينشاسا)

en: Congo (Brazzaville)
ar: الكونغو (برازافيل)

en: Comoros
ar: جزر القمر

en: Colombia
ar: كولومبيا

en: Cocos (Keeling) Islands
ar: جزر كوكوس (كيلينغ)

en: Christmas Island
ar: جزيرة كريسماس

en: China
ar: الصين

en: Chile
ar: تشيلي

en: Chad
ar: تشاد

en: Central African Republic
ar: جمهورية إفريقيا الوسطى

en: Cayman Islands
ar: جزر كايمان

en: Cape Verde
ar: الرأس الأخضر

en: Canada
ar: كندا

en: Cameroon
ar: الكاميرون

en: Cambodia
ar: كمبوديا

en: Burundi
ar: بوروندي

en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

en: Bulgaria
ar: بلغاريا

en: Brunei
ar: بروناي

en: British Indian Ocean Territory
ar: إقليم المحيط الهندي البريطاني

en: Brazil
ar: البرازيل

en: Bouvet Island
ar: جزيرة بوفيه

en: Botswana
ar: بوتسوانا

en: Bosnia and Herzegovina
ar: البوسنة والهرسك

en: Bonaire, Saint Eustatius and Saba
ar: جزر المملكة الهولندية الكاريبية

en: Bolivia
ar: بوليفيا

en: Bhutan
ar: بوتان

en: Bermuda
ar: برمودا

en: Benin
ar: بنين

en: Belize
ar: بليز

en: Belau
ar: بالاو

en: Belgium
ar: بلجيكا

en: Belarus
ar: بيلاروسيا

en: Barbados
ar: باربادوس

en: Bangladesh
ar: بنغلاديش

en: Bahrain
ar: البحرين

en: Bahamas
ar: البهاما

en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

en: Austria
ar: النمسا

en: Australia
ar: أستراليا

en: Aruba
ar: أروبا

en: Armenia
ar: أرمينيا

en: Argentina
ar: الأرجنتين

en: Antigua and Barbuda
ar: أنتيغوا وباربودا

en: Antarctica
ar: المنطقة القطبية الجنوبية

en: Anguilla
ar: أنغويلا

en: Angola
ar: أنغولا

en: Andorra
ar: أندورا

en: Algeria
ar: الجزائر

en: Albania
ar: ألبانيا

en: Afghanistan
ar: أفغانستان
